undanflykt oor Engels

undanflykt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pretext

naamwoord

false, contrived or assumed purpose

Det är alltid den undanflykten som används.
This is the pretext that is always used.

excuse

naamwoord

Jag vill inte höra några undanflykter eller att nån skyller på nån annan.
I don't care to hear excuses or placement of the blame.

prevarication

naamwoord

I stället har vi fått halva sanningar, undanflykter och kringgåenden.
Instead, we have seen half-truths, prevarication and evasion.

subterfuge · evasion · tergiversation · plea · pretense · pretence · exculpation · alibi · self-justification

Soortgelyke frases

komma med undanflykter
make excuses · stall · to prevaricate

göra undanflykter
dodge · evade

voorbeelde

Jag känner igen en undanflykt när jag ser en.
I know a dodge when I see one.

Det finns inget opartiskt i att komma med undanflykter när det gäller Hamas vägran att erkänna Israel som stat, och sedan kräva att inga murar får byggas eller att inga försvarsåtgärder får vidtas av en stat vars existens inte ens erkänns.
There is nothing even-handed in equivocating over Hamas's refusal to recognise Israel and then demanding that no walls, no defensive action should be taken by the state that is not even recognised.

Detta har nackdelar, för det första därför att texten på biljetterna är en konsekvens av en internationell förordning vilket skulle vara orealistiskt eller en undanflykt för flygbolagen och, för det andra, därför att det redan finns många flygbolag som inte ger ut biljetter, utan meddelar per fax att ett avtal om biljett slutits.
This has a disadvantage due, firstly, to the fact that the text on tickets is the result of a universal regulation and it would be invalid or would represent an excuse for the companies, and due, secondly, to the fact that there are already many companies which do not issue tickets, but which notify confirmation of the booking by fax.

Efter månader av undanflykter erkänner man äntligen att Europa behöver en konstitution för att ge unionen de medel som den behöver för att skydda sig mot hot och för att skapa ett gemensamt område av frihet och säkerhet, vilket medborgarna redan länge krävt.
After months of futile procrastination, it has finally been recognised that Europe needs a constitution in order to provide the EU with the means of protecting itself against those who threaten it, and in order to create the common area of freedom and security for which the citizens have long called.

« »Nå, berätta då utan undanflykter varför ni träffade Sinagra!
“So now, without beating around the bush, tell me why you met with Sinagra!

Det behövs inga fler undanflykter.
There's no need for any further prevarication, darling.

Och jag ville att Jessica och Daniel skulle vara här så att ni förstår att det inte finns några undanflykter här.
And I wanted Jessica and Daniel to be here so that you understand there's no subterfuge here.

Min bror var inte den du fyllde med falska undanflykter.
Well, my brother wasn't the one that you felt up under false pretenses.

Magin blir en undanflykt för dem.
The magic gives them an escape.

Hans undanflykter är ju bra.
See, his subterfuge game is tight.

Alla tvivelaktiga undanflykter har en sak gemensamt: alla erkänner konkurrensen som princip; man bara hävdar att principen råkar vara icke-tillämplig i just detta specifika fall.
But all these paltry excuses have one thing in common: they all recognise competition in principle, but simply claim that the principle is not applicable in their most particular case.

En är rädd och en har undanflykter.
One lives in fear, the other in pretense

Här är det inte fråga om några tvetydigheter eller undanflykter, inget käbbel mellan experter som bombarderar varandra med statistiska uppgifter.
There is no equivocating here, no experts with opposing views launching statistics at one another.

De kommer med undanflykter.
They're stalling.

Avtalet erbjuder visserligen inte någon utväg såsom fördragsbrottstalan enligt artikel 226 EG, och än mindre finns det möjlighet att vidta sådana tvångsåtgärder som föreskrivs i artikel 228 EG. Sådana brister innebär emellertid inte att det är tillåtet att invertera villkoren i det internationella avtalet genom att förvandla tvistlösningsmetoden till en lagstadgad undanflykt och ett alternativ till kravet på att följa principen om tro och heder inom den internationella rätten.
It is true that that agreement does not provide a remedy like the action for failure to fulfil obligations pursuant to Article 226 EC, still less like the coercive measures pursuant to Article 228 EC, but that lack does not permit the terms of the transnational agreement to be turned upside down, giving the method for settling disputes the function of a legal subterfuge and of an alternative to the obligation to comply with international law in good faith.

Brevet var bara en enda lång undanflykt.
The letter was one long prevarication.

Handla alltså, och lägg halvmesyrerna åt sidan, lägg bort undanflykterna, glöm investeringarna, glöm konventionerna, glöm oljan och naturgasen och kom i stället ihåg att ni vill bli kallad en demokratisk institution, ett demokratiskt organ, Europeiska unionen.
So take action and put aside half-measures, put aside evasiveness, forget about investments, pipelines, oil and gas, and remember for once that you wish to be known as a democratic institution, a democratic organisation, the European Union.

Herr minister! Jag förstår er ovilja att ge ett tydligt svar utan undanflykter på frågorna om Turkiets oacceptabla uppträdande på Cypern.
Minister, I understand your unwillingness to give a clear, spontaneous reaction to Turkey's intolerable conduct in Cyprus.

Många människor kan vara uppriktiga, medan andra kommer med avsiktliga undanflykter eller försöker hindra oss från att effektivt slutföra vår framställning.
While many persons may be sincere, others are deliberately evasive or seek to break up the effectiveness and continuity of our presentations.

Men det enda hon mötts av var svepande undanflykter om att tjänsten redan var tillsatt eller hade dragits in.
But each time, she was met with vague excuses — each position had already been filled or eliminated.

Du kommer med undanflykter.
You're stalling.

Jag röstade för resolutionen eftersom jag anser att vi inte kan förlora mer tid och att vi missar chansen om vi drar ut på tiden och kommer med undanflykter.
I voted in favour of this resolution because I feel that we have no more time to lose and that if we delay and prevaricate further, we will miss our chance.

Med ständigt nya undanflykter.
She gives one excuse after another.

Sitta här och hitta på undanflykter?
Sitting here, trying to come up with reasons not to marry this girl?

Det som följde var vad jag vill kalla " Undanflykts- ljuds- ceremonin "
What followed was what I like to call " The Hedging Noise Symphony. "