undangömt oor Engels

undangömt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

obscurely

bywoord

Varför skulle du riskera allt på de här undangömda projekten?
Why would you risk everything on all these obscure projects?

Soortgelyke frases

undangömmande
secretion

lägga i en undangömd vrå
recess

undangömt ställe
recess

undangömd
concealed · coy · hidden · inconspicuous · obscure · on the lam · retired · secluded

voorbeelde

Falska rekryteringar, överträdelse av rätten till försvar, undangömt bevismaterial och inlämnade brottsutredningar där tidsfristen för att väcka åtal har löpt ut.
Staged staff selection, violation of the rights of the defence, concealment of evidence and submission of criminal dossiers with lapsed prosecution deadlines.

Under ett besök vid ett undangömt fältsjukhus mitt på den afrikanska savannen, såg jag själv tillsammans med mina kolleger hur människor dör i en koleraepidemi - tro mig, det sker just nu - ett fasansfullt skådespel om hur man levde i Europa under medeltiden.
During a visit to a field hospital way out in the middle of the African savannah, my colleagues and I witnessed how victims of a cholera epidemic are dying - believe me, right now - in a Dante-esque spectacle such as occurred in Europe in the Middle Ages.

Det kan bli lite av Hemlig Trädgård med spaljéer som något undangömt.
You could go like a whole, like, Secret Garden, kind of a trellis-y, like hidden kind of thing.

Han hade heller aldrig haft någon licens för ett undangömt vapen i Orange County.
Likewise, he had never been granted a license to carry a concealed weapon in Orange County.

(FR) När Europeiska unionens medlemsstater äntligen utvecklar, till följd av Erika-katastrofen, mer bindande bestämmelser i fråga om sjöfartssäkerhet - ett område där det gemensamma intresset är uppenbart - kan man bara beklaga att de olika betänkandena om de direkt berörda kandidatländerna ger denna livsviktiga fråga ett så pass undangömt utrymme.
(FR) At a time when the Member States of the European Union are finally putting together, following the Erika catastrophe, a more stringent set of provisions for maritime safety - a field in which the common interest is obvious - it can only be regretted that the space set aside for this crucial subject in the various resolutions relating to the candidate countries directly involved should be so discreet.

Dräktiga hindar drar sig tillbaka till något undangömt ställe i skogen, där de föder sina kalvar och kärleksfullt tar hand om dem och skyddar dem tills de kan klara sig själva. (Job 39:1; Ps 29:9)
When heavy with young, the hinds retire to the recesses of the forest to give birth and then continue in seclusion, tenderly caring for and protecting the fawns until such time as they can care for themselves. —Job 39:1; Ps 29:9.

Från vår sida kan EU göra det som vi är bäst på, det vill säga fungera som talesperson och på ett tillräckligt varierat sätt lyfta fram ett problem som under andra omständigheter kan fortsätta att vara tabuförklarat och undangömt.
As far as we are concerned, the European Union can do what it does best, that is to say it can act as a spokesperson and highlight, in a sufficiently varied manner, a problem which in other circumstances might remain taboo and hidden away.

Medan hon städade hittade hon ett undangömt brev.
And while she was cleaning his room, she discovered a hidden letter addressed to Joyce.

Det står naturligtvis också i de nationella reglerna, men det är väldigt undangömt.
This legislation is, of course, also included in national legislation, albeit in a covert way.

Inlåst i en mörk bur, undangömt.
Locked in a dark cage, hidden away.

Här låg Stockholms enda kallbadhus, undangömt och storslaget i sitt förfall.
Stockholm’s only open-air baths, hidden away and grand in their decay.

Man har uppskattat att bara italienarna har runt 500 miljarder euro i obeskattat kapital undangömt i skatteparadis.
It has been estimated that the Italians alone have some EUR 500 billion of untaxed capital hidden away in tax havens.

Detta korta omnämnande är dessutom undangömt alldeles i slutet av punkt 19 utan att hans vapenbröder som kidnappats i Libanon nämns alls.
This brief reference, moreover, is hidden away at the very end of paragraph 19, with no mention of his comrades who have been kidnapped in Lebanon.

Hon satte sig vid ett undangömt bord, till hälften dolt av en syrenberså, längst bort i trädgården.
The woman sat down at an out-of-the-way table, half hidden by a lilac bower at the far end of the garden.

Denna fråga tas i motivationen upp på ett klart och tydligt sätt, medan den i lagstiftningsdelen uppträder på ett mer undangömt sätt.
This is explicit in the explanatory statement, though it appears in more veiled form in the resolution.

Deras nya hus, byggt av bambu, låg undangömt i en avlägsen dal.
Their new house, constructed of bamboo, was nestled in a remote valley.

De träffades i ett undangömt hörn av en gård, bakom en mur, under ett ensligt träd.
They would meet in some corner of a farmyard, behind a wall, under some isolated tree.

Ronnie hade mycket pengar undangömt.
Ronnie had a lot of money stashed away.

Han söker nåt som Gud vill hålla undangömt.
He's looking for something that god wants to stay hidden.

Jag hittade vad jag hade anat — ett gärdsmygsbo, vackert byggt av sammanflätad mossa och noga undangömt bland ormbunkarna.
I found what I had suspected—a wren’s nest, beautifully constructed of woven moss and neatly tucked away among the hanging strands of bracken.

Han hittades i ett undangömt rum på ett sjukhus i Washington
Discovered alive in a secret chamber...... of St. Trinian' s Foundling Hospital, Washington

Vi hittade 60000 dollar undangömt i löjtnant Hills hus.
We found $ 60,000 hidden in Lieutenant Hill's home.

Någonting som var undangömt eller inlåst.
Something that was hidden or locked away.

Det där som är undangömt i gången?
That thing right there tucked away in the alley.

Polisen försöker hålla det undangömt, eftersom han fått en påle genom hjärtat, som om han var en vampyr
Sheriff's trying to keep a lid on it because he was staked in the chest like a vampire.