underbemanning oor Engels

underbemanning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

understaffing

naamwoord

Som överbokning och underbemanning beslöt vi oss för att snabba på din ansökan.
Due to overbooking and understaffing we decided to accelerate your application.

voorbeelde

I punkt 2 b i rapporten, som citeras i punkt 42 i begäran om förhandsavgörande, anges bland annat följande: "Eftersom Royal Marines består av små styrkor, skall alla marinsoldater i krissituationer och vid underbemanning vara i stånd att när som helst tjänstgöra i en kommandotrupp i sin grad och befattning ...
Paragraph 2(b) of that report, which is cited in paragraph 42 of the referring decision, states in particular that: `In a small corps, in times of crisis and manpower shortage, all Royal Marines must be capable at any time of serving at their rank and skill level in a commando unit. ...

En vårdförsäkring ska införas, vilket är tecken på framsteg när det gäller den sociala integrationen, men inget sägs om problem som till exempel refinansiering, underbemanning inom äldreomsorgen och luckor i tillhandahållandet av tjänster i samband med demens.
The introduction of the nursing care insurance indicates progress for social inclusion, but nothing is said about the problems such as refinancing, under-supply of staffing in old people's care, and gaps in service supply in the case of dementia.

Vid utskottsdelegationens besök framfördes gång på gång följande klagomål: byråkratiska och formalistiska rutiner med avseende på kompensationsbetalningar, upprepade förseningar i samband med myndigheternas beslut och ingripanden, i synnerhet i samband med omhändertagandet av djurkadavren, avsaknad ev effektiva katastrofplaner, otillräckligt informerad veterinärpersonal, underbemanning av de lokalt upprättade organen för bekämpning av sjukdomen, brott mot djurskyddsbestämmelserna i samband med avlivningen och i samband med ”standstill”.
The following complaints were made again and again during the committee delegation visits: bureaucratic and formalistic procedures for obtaining compensation, recurrent delays in decision-making and carrying out of measures by the authorities, particularly in connection with the disposal of animal carcasses, the lack of effective contingency plans, inadequately informed veterinary staff, staff shortages at the locally established disease control units, and violations of animal welfare legislation during culls and in connection with the ‘standstill’.

Samtidigt har man ocks anv nt delegeringsprocessen f r att ta itu med problemen med den allm nna underbemanningen vid delegationerna s att de skall kunna utf ra operativa funktioner effektivare och ta ver de arbetsuppgifter inom bidragsf rvaltningen som tidigare utf rdes av byr erna f r tekniskt st d ( 2 ).
At the same time, the devolution process was also used to address the problem of general understaffing of delegations to enable them to carry out operational functions more effectively or to assume the aid management functions previously performed by technical assistance offices ( TAOs ) ( 2 ).

Europaparlamentet konstaterar att myndigheten inte kunde fullborda sin tjänsteförteckning huvudsakligen beroende på den aviserade flyttningen till Parma under 2005. Därför är det förståeligt att det med underbemanning inte var möjligt att till fullo genomföra alla åtgärder i driftsbudgeten.
Notes that the Authority was not able to complete its establishment plan largely due to the announced move to Parma in 2005; considers it understandable, therefore, that with fewer staff it was not possible fully to implement all actions in the operating budget;

Beror problemen på överbelastning och underbemanning av den engelska enheten inom översättningstjänsten?
Is there a particular issue caused by an overloading and understaffing of the English translation service?

En annan förklaring kunde vara Ekokrims notoriska underbemanning och brist på resurser.
Another explanation could be the notorious undermanning and lack of resources in the economic crimes unit.

Om experten inte ersätts omedelbart och det dröjer en tid innan den nya experten tillträder, kan den upphandlande myndigheten begära att kontraktsinnehavaren under tiden tillhandahåller en vikarie eller vidtar andra åtgärder för att kompensera den tillfälliga underbemanningen.
Where a expert is not replaced immediately and some time elapses before the new expert takes up his functions, the contracting authority may ask the contractor to assign a temporary expert to the project pending the new expert's arrival or to take other steps to bridge the gap.

Den franska fackföreningen ?CGT Ascenseurs? har påpekat att den länge har klandrat den långvariga underbemanningen av underhållstekniker som har i uppdrag att sköta två till tre gånger fler maskiner än för 20 år sedan.
The French lift trade union stated that, for some time, it has condemned chronic staff shortages within service departments, whose technicians are responsible for maintaining two or three times as many appliances as 20 years ago.

Europaparlamentet påpekar att ett omständligt viseringsförfarande, i förening med underbemanningen av konsulat och ambassader i regionen, riskerar att leda till motvilja mot EU bland människor i regionen, vid en tidpunkt då unionens popularitet underförstått utgör den största drivkraften för reformer.
Points out that a cumbersome visa procedure, compounded by the understaffing of consulates and embassies in the region, is liable to generate hostility towards the EU among the people of the region, at a time when the Union's popularity is implicitly the biggest stimulus to reform;

Vi utnyttjar vår underbemanning.
We'll use our shorthandedness to our advantage.

Den tragiska olyckan i Schweiz berodde alls inte enbart på dålig utrustning eller underbemanning.
The tragic accident that happened in Switzerland was certainly not due to the fact that the equipment there was poor or that there were not enough people on duty.

Europaparlamentet konstaterar att de försenade slutbetalningarna av 2010 års bidrag under 2011 enligt centrumet berodde på ett ovanligt betungande arbetsprogram under 2010 tillsammans med en tillfällig underbemanning av den grupp som samordnar nätverket på grund av en svårförutsebar långtidsfrånvaro.
Acknowledges that according to the Centre, delays in the payment of the final balance of the 2010 grants that occurred in 2011 are due to a particularly heavy work programme during 2010, combined with a temporary under-staffing of the team coordinating the network due to unforeseen long-term absence;

Andra grunden: Vid bedömningen beaktades inte underbemanningen på sökandens enhet och inte heller sökandens sidoverksamhet.
Second plea in law, alleging failure to take into account in the assessments the fact that the applicant’s unit was understaffed and the applicant’s ancillary activities.

Sammantaget ledde åtgärderna till en kraftig underbemanning av den offentliga sektorn och långa förseningar i handläggningen av ansökningar om förnyelse och ersättning av förarkort.
Overall, the measures resulted in serious understaffing of the public sector and long delays in handling applications for the renewal and the replacement of driver cards.

Detta beror inte enbart på oförutsebara händelser och kriser i ett allt större antal länder, vilket leder till att samarbetet med dessa länder upphör eller minskar, utan även på krångliga interna förfaranden, en organisation av kommissionens tjänster som inte är vad man skulle kunna önska samt konstant underbemanning.
This has not only been due to unforeseeable events and crises in an increasing number of countries, leading to a suspension or reduction of co-operation with these countries, but also due to cumbersome internal procedures, less than optimal organisation of Commission services and chronic understaffing.

Överallt fanns bevis på inte bara underbemanning och brist på utrustning, utan också på bristen på planering och samordning av operationer.
Everywhere there was evidence not just of undermanning and equipment shortages, but also of the failure to plan ahead and to coordinate operations.

Sammanlagt nekades vid detta tillfälle 49 passagerare ombordstigning på grund av flygbolagets bestämmelser om underbemanning efter det att en besättningsmedlem måste tas in på sjukhus.
They were among 49 passengers denied boarding because of airline regulations on crew shortage after a crew member had to be taken to hospital.

Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 4.2 c i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd, genom att inte vidta nödvändiga åtgärder för att komma till rätta med den allvarliga underbemanningen hos de myndigheter som ansvarar för veterinärkontroller i Grekland.
Declares that, by not having adopted all the measures necessary to remedy the shortage of staff assigned to the services responsible for veterinary controls in Greece, the Hellenic Republic has failure to fulfil its obligations under Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules;

Medlemsstaterna förlitar sig fortfarande på traditionella kontrollmetoder och på grund av en kraftig underbemanning kommer kontroller som tjänar det administrativa samarbetet inte att uppnå en tillräcklig omfattning om det inte sker en radikal förändring när det gäller kontrollpolicy.
Member States still depend on traditional control means and, due to significant understaffing, controls serving administrative cooperation will not achieve sufficient levels if there is not a radical change in control policy.

På grund av underbemanning och begränsad tid till förfogande visade det sig vara mycket svårt att förbättra graden av budgetgenomförande.
Being understaffed, and having limited time available, it proved very difficult to improve the budget implementation rates.

På grund av underbemanningen har viktigt arbete med strategier och riktlinjer inte blivit utfört.
Due to understaffing, important work on policies and guidelines has not been completed.

Europaparlamentet uppmanar utvecklingsländerna att se över sin politik när det gäller rekrytering av vårdpersonal från utvecklingsländer där underbemanningen inom vården är allvarlig, eftersom denna politik inverkar negativt på dessa länder.
Calls on developed countries to reconsider their policies of active recruitment of health workers from severely understaffed developing countries, which has a negative impact on these countries;