underförstå oor Engels

underförstå

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

imply

werkwoord

En avtalsändring kan godkännas skriftligen, muntligen eller underförstått enligt normal affärspraxis.
A contract modification could be approved in writing, by oral agreement or implied by customary business practices.

to understand

werkwoord

Underförstått i frågan finns nyckeln till att förstå vad lycka är.
Embedded within that question is the key to understanding the science of happiness.

understand

werkwoord

Soortgelyke frases

en tyst överenskommelse ("en underförstådd överenskommelse")
a tacit understanding ("unspoken agreement")

underförstådd sympati mellan människor av samma sort eller med gemensamma intressen
freemasonry

underförstått villkor
implied condition

underförstådd
implicit · implied · silent · tacit

underförstått
by implication

underförstått samtycke
tacit consent

voorbeelde

Därför preciserar domstolen att om man påkallar allmän ordning skall det motiveras av oavvisliga skäl av allmänt intresse [27] och man skall underförstå att det finns ett reellt och tillräckligt allvarligt hot som påverkar ett grundläggande intresse i samhället [28] och överensstämma med de allmänna rättsprinciperna, bl.a. de grundläggande rättigheterna och den allmänna principen om yttrandefrihet.
It has ruled that recourse to the concept of public policy must be justified on overriding general interest grounds [27], must presuppose the existence of a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society [28] and must be in conformity with the general principles of law, in particular fundamental rights and the general principle of freedom of expression.

53 Domstolen konstaterar härvidlag inledningsvis att, tvärtemot vad denna medlemsstat låter underförstå i sina inlagor, avser kommissionens ansökan inte skyldigheten att innehålla skatt i sig.
53 In that regard, it should be noted at the outset that, contrary to what that Member State suggests in its pleadings, the Commission’s application does not concern the obligation to withhold tax as such, but to the obligation to appoint a tax representative for the purposes of, inter alia, withholding that tax.

12 Den 17 februari 2012 sände direktören ett e‐postmeddelande till sökanden i syfte att förmå henne att rätta sig efter den anmodan som han hade gett henne i ett skriftligt meddelande som han personligen hade överlämnat till henne den 1 februari 2012, med innebörden att hon – i ett e‐postmeddelande till all personal vid enheten, inbegripet enhetschefen – skulle be om ursäkt för att ha låtit underförstå att enhetschefen skulle ha åsidosatt bestämmelserna om kriterierna för urval bland sökande till sommarkurser i språk.
12 On 17 February 2012, the Director sent the applicant an e-mail asking her to carry out the instructions which he had given her in a note, delivered in person, on 1 February 2012, that is to say, asking her to apologise in an e-mail addressed to the members of the Unit — including the Head of Unit — for having implied that the Head of Unit had disregarded the rules concerning the selection criteria for persons applying for language courses organised during the summer.

121 När det vidare gäller kontroversen kring tillämpningen av kriterierna för urval till kurser i engelska inom ramen för 2012 års sommaruniversitet, gjorde direktören inte sig skyldig till någon uppenbart oriktig bedömning när han beslutade att sökandens ursäkt för att hon hade låtit underförstå att enhetschefen inte hade tillämpat kriterierna för deltagande i dessa kurser på ett korrekt sätt skulle framföras i ett e‐postmeddelande vars adressater skulle vara de personer till vilka sökanden hade tagit som vana att sända sin ymniga korrespondens om enhetschefen – i det aktuella fallet hela enheten (se även dom CW/parlamentet, EU:F:2014:186, punkterna 71, 72 och 74).
121 Moreover, concerning the dispute arising from the application of the selection criteria for English courses at the summer universities laid on for 2012, the Director did not make a manifest error of assessment in deciding to require the applicant to apologise, through an e-mail addressed to the same persons as those to whom she had got into the habit of sending her copious correspondence concerning the Head of Unit (in the present case, all members of the Unit), for having implied that the Head of Unit had not correctly applied the criteria for taking part in those courses (see also judgment in CW v Parliament, EU:F:2014:186, paragraphs 71, 72 and 74).

Det fastställs nämligen däri att kommmissionen visserligen måste ta hänsyn även till de förpliktelser som genom ett tidigare beslut har kunnat åläggas en medlemsstat, men detta skall ske just för att bedöma stödets förenlighet med den gemensamma marknaden(20) och inte, som kommissionen och förstainstansrätten förefaller underförstå, för att uppskjuta utbetalningen av ett stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden.
It states that the Commission must indeed also take into account the obligations which a previous decision may have imposed on a Member State, but precisely for the purpose of assessing the compatibility of an aid with the common market, (20) and not, as the Commission and the Court of First Instance appear to infer, for the purpose of suspending the payment of compatible aid.

Hon framhöll bland annat att hon inte på något sätt hade åsidosatt de tillämpliga kriterierna för deltagande i sommaruniversitetskurser, vilket sökanden hade låtit underförstå, utan att hon tvärtom hade tillämpat dessa kriterier på ett fullständigt korrekt sätt när hon beviljade ansökningarna från de båda medarbetare vid enheten som hade kommit dit år 2009.
In that context, she emphasised in particular that, contrary to what had been implied by the applicant — namely, that she had disregarded the criteria for taking part in summer university courses — she had applied those criteria entirely correctly when accepting the applications of the two colleagues in the Unit who had arrived in 2009.

Även om många möbler och tillbehör är autentiska, måste man med detta ord underförstå "från och med 1800-talet".
Even if many pieces of furniture and accessories are authentic, that word must be understood as "starting at the beginning of the 19th century".

Med nöje kunde vi instämma i denna eder sats: »Vår första och grundläggande princip under vårt arbete på förbättring av de breda lagrens livsvillkor måste vara privatäganderättens okränkbarhet» — om vi blott vågat förutsätta, att ni tagit hänsyn till sakens etiska sida och sålunda blott haft rättmätig privat äganderätt i tankarna, på samma sätt som vi — när vi talar om äktenskapet såsom instiftat av Gud — kunna underförstå, att ni härmed ser bort från alla slags otillbörliga och omoraliska äktenskap.
To your proposition that "Our first and most fundamental principle, when we undertake to alleviate the condition of the masses, must be the inviolability of private property," we would joyfully agree if we could only understand you to have in mind the moral element and to mean rightful private property, as when you speak of marriage as ordained by God's authority we may understand an implied exclusion of improper marriages.