underfundig oor Engels

underfundig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

artful

adjektief

cunning

adjektief

furtive

adjektief

subtle

adjektief

Men det där namnet — Carita Beach — är egentligen en underfundig ledtråd till en orolig historia.
But that name —Carita Beach— is a subtle clue to a turbulent history.

voorbeelde

Det finns således inget sätt att exakt komma underfund med hur valen verkligen ser ut.
So there is no earthly way of finding out precisely what the whale really looks like.

Han kom underfund med att man kan lära en elefant att lyda upp till 24 olika kommandorop såväl som ett stort antal kommandon som elefantföraren ger med hjälp av kroppsrörelser.
He found out that an elephant can be taught to respond to 24 different verbal commands as well as numerous silent commands given by movements of the rider’s body.

Betyder detta att man måste vänta sju år för att komma underfund med om ens intresse är kärlek eller förälskelse?
Does this mean that you would have to wait seven years to find out if your interest is love or infatuation?

Men jag kom snart underfund med att jag fortfarande hade mycket att lära.
But I soon discovered that I still had much to learn.

Apparaten var trasig och Richard försökte fortfarande komma underfund med vad det var som hade hänt honom.
The machine was broken, and Richard was still trying to come to grips with what had happened to him.

Bibeln erkänner också den psykosomatiska principen, fastän den medicinska forskningen först relativt nyligen har kommit underfund med att det kan finnas ett samband mellan fysiska sjukdomar och en människas känslomässiga tillstånd.
The Scriptures recognize the psychosomatic principle, though only in relatively recent times have medical researchers in general become aware that there is some connection between pathological conditions in the body and a person’s emotional state.

Lukas tillägger att ”när bröderna kom underfund med detta, förde de honom ner till Caesarea och skickade i väg honom till Tarsus”.
Luke adds that “when the brothers detected this, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.”

Samuel och hans hustru kom underfund med det.
Samuel and his wife found out.

När han förstår vad han gjort återvänder han ner till stranden, där han kommer underfund med att Black Freighter inte har kommit för att göra anspråk på staden; det har kommit för att göra anspråk på honom.
After realizing what he has done, he returns to the seashore, where he finds that The Black Freighter has not come to claim the town; it has come to claim him.

Det var något med Karin, något som han antagligen aldrig skulle komma underfund med.
There was something about Karin, something that he’d probably never fully understand.

Också oöverskådlig tid har han lagt i deras hjärta, så att människan aldrig till fullo kan komma underfund med det verk som den sanne Guden har gjort.”
Even time indefinite he has put in their heart, that mankind may never find out the work that the true God has made from the start to the finish.”

Det är bäst att du kommer underfund med det innan vi talas vid igen.”
You’d better figure it out before we talk again.”

Men han glömde bort mycket annat, som var behövligt, brister, som Darja Alexandravna sedan fick komma underfund med.
But he forgot many other essential matters, the want of which greatly distressed Darya Alexandrovna later on.

De kanske också kommer underfund med att han har utsatts för stor press på sin arbetsplats och skulle må bra av ”en handfull ro” — och lite mer regelbunda sovvanor. — Predikaren 4:6.
Or they may discern that the distressed one has been under great pressure on his job and would benefit greatly from “a handful of rest” —more regularly getting a good night’s sleep. —Ecclesiastes 4:6.

I början av vårt århundrade kom vetenskapsmän underfund med att vissa delar av Newtons teorier var bristfälliga och rentav felaktiga.
At the beginning of this century, scientists came to realize that some aspects of Newton’s theories were inadequate, even inconsistent.

Och hur skulle barnet känna det, när det växer upp och kommer underfund med hur det blev satt till världen?
And how would the child feel when it grows up and finds out how it was conceived?

I morgon måste jag komma underfund med hur man stänger av den här
ln the morning I got to figure out how to turn this thing off

"""Jag tycker bara att det är fantastiskt att du kom underfund med det så snabbt."""
"""I'm just impressed that you sorted it out so quickly."""

De kommer till sist underfund med vad personen i själva verket är invärtes.
They find out eventually what the person really is on the inside.

Jon hade ännu inte kommit underfund med vad han tyckte.
Jon was still not certain how he felt about it.

«Har du kommit underfund med planens svagheter, sötnos?»
“Worked through the flaws in that plan, did you, sweetheart?”

Vi kontaktade andra bröder och kom då underfund med vad frasen egentligen betydde.
After consulting with other brothers, we came to understand the correct meaning.

Det första, som inte kan lösas på två veckor, är att kommissionen måste komma underfund med vad en realpolitik innebär under de omständigheter som råder sedan länge i Medelhavsregionen och kanske även på andra håll.
The first issue, which will not be resolved in two weeks, is that the Commission is wondering what a realpolitik means in a climate that has existed for years in the Mediterranean region and perhaps elsewhere.

För om de har samma mutation, och de genomgår ett genetiskt test och kommer underfund med det, så kan de gå på regelbundna kontroller och fånga cancern tidigt och kanske leva betydligt längre liv.
I mean, if they have the same mutation, and they get this genetic test and they understand it, then they can get regular screens and can catch cancer early, and potentially live a significantly longer life.

Sällskapandet är en tid då en person bör rannsaka sitt eget hjärta och försöka komma underfund med sina egna känslomässiga behov.
Courtship is a time for a person to search his own heart, to sort out just what his important emotional needs are.