undergivet oor Engels

undergivet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

meekly

bywoord

Man tänkte sig att när indianerna väl var omvända, skulle de ”undergivet lämna ifrån sig stora kvantiteter guld”.
It was thought that once converted, the Indians “would meekly deposit large quantities of gold.”

resignedly

bywoord

Soortgelyke frases

undergiven
abject · accommodative · conciliatory · deference · humble · meek · resigned · submissive · subordinate

Undergiven
bottom · deference

voorbeelde

11:25, 26) När dessa till sist blir förenade med Guds Son, kommer de att åtnjuta ett förhållande som äktenskapspartner till honom och undergivet ta del i privilegiet att utvidga hans rikes styre och gagnet av det till människorna, som blir barn till konungen. — Upp. 5:9, 10; 20:4, 5; jämför Jesaja 9:6, 7.
11:25, 26) When finally united with God’s Son, these will enjoy a partnership with him, sharing submissively in the privilege of extending his Kingdom rule and benefits to mankind, who become children of the King. —Rev. 5:9, 10; 20:4, 5; compare Isaiah 9:6, 7.

Sångarna visar huruvida Han är deras verklige suverän genom att undergivet samarbeta med honom eller underlåta att göra detta.
The singers prove whether He is their real Sovereign by submissively cooperating with him or failing to do so.

Anna såg sig förskräckt, omkring, reste sig undergivet och lade sin arm om sin mans
Anna looked about her in a frightened way, got up submissively, and laid her hand on her husband's arm.

Så länge en kristen har kvar sin anställning, bör han därför göra sitt yttersta för att utföra ett fullgott arbete och tålmodigt och undergivet finna sig i de oförrätter han kan utsättas för och som han inte kan få slut på med skriftenliga metoder.
Therefore, as long as a Christian continues in the employ of someone else, he would do his utmost to perform quality work, and patiently and uncomplainingly put up with any abuse to which he may be subjected and which could not be stopped by Scriptural means.

Men om han sa »det är bra«, tänkte hon hett och undergivet, om han sa »det är bra«, då var det så
But if he said “it’s fine,” she thought ardently with her soul smitten, if he said “it’s fine,” it was true.

(1 Petrus 2:21) Efter att ha beskrivit hur mycket Jesus fick lida och hur han undergivet höll ut uppmanade Petrus hustrur till icke troende män: ”På samma sätt skall ni hustrur underordna er era män, så att, om några inte är lydiga mot ordet, de kan vinnas utan ord genom sina hustrurs uppförande, eftersom de har varit ögonvittnen till ert rena uppförande förbundet med djup respekt.” (1 Petrus 3:1, 2)
(1 Peter 2:21) After describing how much Jesus suffered and how he submissively endured, Peter encouraged wives of unbelieving husbands: “In like manner, you wives, be in subjection to your own husbands, in order that, if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect.” —1 Peter 3:1, 2.

Håll dig undergivet kvar under det välgörande inflytandet från hans ord och hans organisation.
Submissively keep under the wholesome pressure of his Word and his organization.

Vi lär känna Frälsaren när vi gör vårt bästa för att gå dit han vill att vi ska gå, när vi strävar efter att säga det han vill att vi ska säga och när vi blir det han vill att vi ska bli.27 När vi undergivet erkänner vårt totala beroende av honom ger han oss större förmåga att tjäna honom bättre.
We come to know the Savior as we do our best to go where He wants us to go, as we strive to say what He wants us to say, and as we become what He wants us to become.27 As we submissively acknowledge our total dependence upon Him, He enlarges our capacity to serve ever more effectively.

”Tack, Rose”, sa Bertie Bott undergivet.
“Thank you, Rose,” said Bertie Bott meekly.

Att betala tionde hjälper oss utveckla ett undergivet och ödmjukt hjärta och ett tacksamt hjärta som ”erkänner hans hand i allt” (L&F 59:21).
The payment of tithing helps us develop a submissive and humble heart and a grateful heart that tends to “confess ... his hand in all things” (D&C 59:21).

Det var verkligen undergivet!
That was subjection!

(Filipperna 2:5, 6, 9—11) De erkänner undergivet sin egen underlägsenhet och medger att deras styre är beroende av Jehovas suveränitet.
(Philippians 2:5, 6, 9-11) Submissively, they acknowledge their own inferiority and confess that their rulership is dependent on the sovereignty of Jehovah.

Man tänkte sig att när indianerna väl var omvända, skulle de ”undergivet lämna ifrån sig stora kvantiteter guld”.
It was thought that once converted, the Indians “would meekly deposit large quantities of gold.”

I själva verket är det endast genom att hon är undergiven som hennes man kan älska henne, såsom han älskar sin egen kropp, eftersom hans eget kött är honom undergivet.
In fact, only by her being submissive can her husband love her as he loves his own body, for his own flesh is submissive to him.

(Psalm 32:5, 6; Apostlagärningarna 3:19) Men om någon har ett hjärta som inte är undergivet Gud, då är den personens böner meningslösa.
(Psalm 32:5, 6; Acts 3:19) Yet, when the heart of a person is not submissive to God, that person’s prayers are in vain.

Är det förståndigt att undergivet följa normer som uppställts av andra, även när dessa normer står i strid med ditt eget sunda förnuft, dina värderingar och dina föräldrars önskningar?
Is it wise meekly to follow standards set by others, even when they go against your own common sense, values and the wishes of your parents?

Det är inte underligt att mäktiga andevarelser i den himmelska världen undergivet och med vördnad förklarar: ”Du är värdig, Jehova, ja vår Gud, att få härligheten och äran och makten, därför att du har skapat alla ting, och på grund av din vilja var de till och blev de skapade.” — Uppenbarelseboken 4:11.
It is no wonder that mighty spirit creatures in the heavenly realm declare in an awe-inspired and submissive way: “You are worthy, Jehovah, even our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they existed and were created.” —Revelation 4:11.

(1 Moseboken 12:11; 1 Petrus 3:4–6) Hon visade en stilla och mild ande, och hon lydde undergivet sin man.
(Genesis 12:11; 1 Peter 3:4-6) She showed a gentle and mild spirit, and she submissively obeyed her husband.

Ett grekiskt ord för ”lyda” (verbet hypakouō, med det besläktade substantivet hypakoẹ̄), som i likhet med det hebreiska ordet shamạ‛ betyder ”höra”, har den ordagranna innebörden ”höra under”, dvs. höra på ett undergivet sätt, hörsamma en befallning eller uppmaning (som i Apg 12:13, där det är återgivet med ”ta reda på vem det är” och avser att man när någon bultar på dörren kommer för att höra efter vem det är och låsa upp).
Similar to sha·maʽʹ, one Greek verb expressing the idea of obeying (hy·pa·kouʹo; noun form hy·pa·ko·eʹ) literally means “hear under,” that is, to hear submissively or to attend (as at Ac 12:13).

Människans gamla ordning kommer inte att vika undan för Guds nya ordning på ett fridsamt och undergivet sätt.
Man’s old order will not give way peacefully and submissively to God’s new order.

Vi önskar ivrigt tjäna och välsigna andra med ett hjärta som är lydigt och undergivet Herrens vilja.
We become eager to serve and bless others with an obedient heart, submissive to the Lord’s will.

Du kan uppmuntra dem till detta genom att visa att du också behöver vägledning i livet och att du har någon som du undergivet ser upp till.
You can encourage them to do that by showing that you also seek guidance in life and have someone to whom you look with submission.

« frågade hon undergivet omtänksamt. »Sedan när har jag börjat diskutera mina affärer med dig?
‘Since when did I start discussing my affairs with you?’

Han reste sig och följde undergivet efter henne in i barnens skolrum.
He got up and submissively followed her to the schoolroom.

Så undergivet och försynt!
How free of rivalry and malice!