understrukit oor Engels

understrukit

werkwoord

Soortgelyke frases

understryka
emphasise · emphasize · highlight · ram home · stress · to emphasise · to emphasize · to stress · to underline · to underscore · underline · underscore · urge

riktigt... (används för att ytterligare understryka hur skönt, trevligt etcetera någonting är)
nice and...

att understryka
to emphasise · to emphasize · to underline

voorbeelde

Krisen har ytterligare understrukit hur stor denna utmaning är. Den har lett till en snabbare ekonomisk omstrukturering, och många arbetstagare i sektorer på tillbakagång har blivit arbetslösa på grund av att de inte har den kompetens som behövs i tillväxtsektorerna.
The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.

Sökanden har i sitt svar på en skriftlig fråga från förstainstansrätten understrukit att handling F-15-9 härrör från februari 1991 och inte som kommissionen har påstått från februari 1990.
In its reply to a written question put by this Court it states that document F-15-9 dates from February 1991 and not, as the Commission claimed, February 1990.

Om denna överfiskning inte beaktades vid fördelningen inom gemenskapen av kvoten och frånräknades de ansvariga medlemsstaterna, skulle inte endast de som höll sig inom de fastställda gränserna diskrimineras utan dessutom skulle principen om relativ stabilitet åsidosättas. Som jag redan har understrukit syftar denna princip till att regioner där befolkningen är beroende av fisket kan fortsätta med denna verksamhet utifrån tillgänglig fisk.
Failure to take account, when distributing that quota within the Community, of the excess catches and to deduct them from the Member States responsible would amount not only to discrimination against the Member States which had remained within the set limits but also to infringement of the principle of relative stability, which, as I have already pointed out, requires that regions whose populations depend on fishing may continue to exercise that economic activity in accordance with existing resources.

45 På samma sätt skulle den omständigheten, såsom kommissionen har understrukit, att uppgifter i en databas hämtas till en annan databas först efter att den person som utfört överföringen kritiskt har bedömt dem, i förekommande fall visserligen kunna visa sig relevant för bedömningen av huruvida denna andra databas kan komma i åtnjutande av någon av de skyddsformer som föreskrivs i direktiv 96/9.
45 Similarly, as the Commission has stated, it is true that the fact that material contained in one database may be transferred to another database only after a critical assessment by the person carrying out the act of transfer could prove to be relevant, in appropriate cases, for the purpose of determining the eligibility of that other database for one of the types of protection provided for in Directive 96/9.

Rådet och kommissionen har understrukit detta i ett gemensamt uttalande(5).
The Council and the Commission have underlined this in a joint statement(5).

Den nationella domstolen har nämligen understrukit att sådana företag per definition har få anställda i den ”egna rörelsen”, i meningen organiserad enhet, eftersom arbetstagarna är placerade hos andra arbetsgivare som använder sig av denna arbetskraft.
That court makes the point that such a business by definition has hardly any employees working in its ‘own business’ in the sense of an organisational unit, its employees being in fact assigned to work for other employers, the user undertakings.

78 För det fjärde har sökanden, samtidigt som han medgett att ombudsmannen inte är skyldig att i samtliga fall föreslå en uppgörelse i godo som undanröjer missförhållanden och som tillfredsställer medborgarens intresse, understrukit att ombudsmannen har en skyldighet att använda vissa medel och därför skall försöka hitta en sådan lösning.
78 Fourth, whilst accepting that the Ombudsman is not bound to arrange a friendly settlement in every case in order to eliminate the instance of maladministration and satisfy the citizen concerned, the applicant argues that the Ombudsman is under an obligation to use his best endeavours and must therefore attempt to find such a settlement.

I artikeln står det att vår brittiska kollega har understrukit att Cypern inte finns med på sedlarna, trots att man förväntar sig att landet skall bli medlem av unionen 2004, och att han har krävt att man skall göra om återgivningen av Europa så att även Republiken Cypern avbildas.
According to the report, Mr Davies pointed out that Cyprus is not depicted on the banknotes, despite being expected to become a Member State of the Union in 2004, and requested that the map of Europe should be altered to include the Republic of Cyprus.

39 Kommissionen har dessutom understrukit att den endast kan komma att ådra sig skadeståndsansvar om det visas att det finns ett orsakssamband mellan skadan - bolaget Guérins automobiles konkurs - och kommissionens påstådda underlåtenhet att vidta åtgärder.
39 The Commission also claims that there can be no liability on its part unless a link is established between the damage incurred - Guérin's liquidation - and the Commission's alleged failure to act.

Institutionen har understrukit att den omständigheten att det oåterkalleligt har erhållits kännedom om dessa upplysningar, som dessförinnan hållits hemliga, inte innebär att röjandet av dem nödvändigtvis, inom ramen för en ansökan om interimistiska åtgärder, medför en risk för allvarlig och irreparabel skada i samtliga fall.
The Commission states that the fact that the acquisition of knowledge of such information cannot be reversed once it has occurred does not mean that the disclosure of such information previously kept secret would, in the context of an application for interim relief, necessarily lead to a risk of serious and irreparable harm in all cases.

31 Som den brittiska, den tyska och den irländska regeringen samt kommissionen med rätta har understrukit kan detta resonemang i domen i det ovannämnda målet Bally också föras i en situation som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, med hänsyn till att betalning med kreditkort och betalningar genom en räntefri kredit som försäljaren erbjuder och som lämnas av en tredje man skall likställas i fråga om uppbörd av mervärdesskatt.
31 As the United Kingdom, German and Irish Governments, and the Commission, have correctly pointed out, the reasoning in Bally can also be applied in a situation such as that in point in the present case, since, for the purposes of charging VAT, payments made by credit card and payments made by way of interest-free credit offered by the seller and provided by a third party should be treated as equivalent.

Kommissionen har även understrukit att enligt åttonde skälet i direktivet, som rör varumärkestvister, gäller att det ”tillkommer ... medlemsstaterna själva att bestämma tillämpliga procedurregler”.
It also notes that, according to the eighth recital, concerning conflicts between marks, ‘it is up to the Member States to establish the applicable rules of procedure’.

37 Såsom den hänskjutande domstolen har understrukit har EU-domstolen gett bestämmelserna i punkt 7 b och c i bilaga I till direktiv 85/337, vilka överförts i oförändrad lydelse till punkt 7 b och c i bilaga I till direktiv 2011/92, en vid tolkning genom att slå fast att ett projekt som avser ombyggnad av en väg och som till sin omfattning och utformning motsvarar en anläggning av väg kan anses vara ett projekt för anläggning i den mening som avses i dessa bestämmelser (se, för ett liknande resonemang, dom av den 25 juli 2008, Ecologistas en Acción-CODA, C‐142/07, EU:C:2008:445, punkt 36, och dom av den 17 mars 2011, Brussels Hoofdstedelijk Gewest m.fl., C‐275/09, EU:C:2011:154, punkt 27).
37 As the referring court has pointed out, the Court of Justice has given a broad interpretation of the provisions of point 7(b) and (c) of Annex I to Directive 85/337 (which have been restated in identical terms in point 7(b) and (c) of Annex I to Directive 2011/92), holding that a project for refurbishment of a road which would be equivalent, by its scale and the manner in which it is carried out, to construction may be regarded as a construction project for the purposes of those provisions (see, to that effect, judgments of 25 July 2008, Ecologistas en Acción-CODA, C‐142/07, EU:C:2008:445, paragraph 36, and of 17 March 2011, Brussels Hoofdstedelijk Gewest and Others, C‐275/09, EU:C:2011:154, paragraph 27).

Att tillgripa bestämmelserna i den nationella lagstiftningen är dock, som domstolen redan understrukit i sin fasta rättspraxis, möjligt endast i den mån detta krävs för att genomföra gemenskapsrättens bestämmelser och i den mån tillämpningen av de nationella bestämmelserna inte inverkar menligt på gemenskapsrättens räckvidd och effektivitet.
HOWEVER , AS THE COURT HAS ALREADY EMPHASIZED IN A NUMBER OF CONSISTENT DECISIONS , RECOURSE TO RULES OF NATIONAL LAW IS POSSIBLE ONLY IN SO FAR AS IT IS NECESSARY FOR THE IMPLEMENTATION OF PROVISIONS OF COMMUNITY LAW AND IN SO FAR AS THE APPLICATION OF THOSE RULES OF NATIONAL LAW DOES NOT JEOPARDIZE THE SCOPE AND EFFECTIVENESS OF THAT COMMUNITY LAW .

I samband med dessa ansträngningar har unionen understrukit vikten av en fri och rättvis rättslig prövning, sin besvikelse över bristen på försvar och sin oro över att rättegången inte var öppen för observatörer.
In these endeavours, the Union has stressed the importance of a free and fair trial, its disappointment at the lack of sufficient defence representation and its concern that the trial was not open to observers.

(6) Europaparlamentet har understrukit vikten av att personuppgifter och privatliv skyddas inom telenäten, särskilt med hänsyn till införandet av det digitala flertjänstnätet (ISDN).
(6) Whereas the European Parliament has underlined the importance of the protection of personal data and privacy in the telecommunications networks, in particular with regard to the introduction of the Integrated Services Digital Network (ISDN);

- I Agenda 2000 togs hänsyn till vissa punkter som understrukits i revisionsrättens särskilda rapport.
- Agenda 2000 took account of some of the points raised in the Court of Auditors' Special Report.

Det portugisiska ordförandeskapet har vid flera tillfällen understrukit, bland annat under sammanträdesperioden i mars 2000, att Österrike fortfarande är en fullvärdig EU-medlem.
The Portuguese Presidency has stressed on several occasions – at the March 2000 part-session included – that Austria continues to be a full member of the EU.

Såsom flera av rättegångsdeltagarna har understrukit kan en sådan definition leda till att ett stort antal produkter och påståenden inte omfattas av förordningens skydd, trots att antydningar om en positiv – om än tillfällig – fysiologisk effekt, kan antas uppmuntra till konsumtion av livsmedlet eller ämnet som avses.
As a number of the parties have emphasised, this could remove from the protective scope of the Regulation a considerable number of products and related claims which, although implying a positive – albeit temporary – physiological effect, are nevertheless likely to encourage the consumption of the food or substance to which they relate.

Sökandena har understrukit att även om förekomsten av antikroppar hade konstaterats i svin från Nederländerna bland annat i september och oktober 1992 så var antalet fall som konstaterades i januari 1993 mycket få medan det i februari 1993 inte konstaterades något fall.
They emphasize that, while the presence of antibodies was established in pigs coming from the Netherlands, particularly in September and October 1992, the number of confirmed cases in January 1993 was low and no cases were confirmed in February 1993.

183 Förstainstansrätten anser, i likhet med vad kommissionen har understrukit, att den omständigheten att medlemmarna av Cewal, som vid detta tillfälle hade mer än 90 procent av marknaden, endast erbjöd avlastarna hundraprocentiga lojalitetsarrangemang innebar att dessa inte gavs något val mellan att erhålla rabatt om avlastaren lät Cewal transportera all dennes last och att inte erhålla någon rabatt alls i alla andra fall och att detta i praktiken medförde att arrangemangen var påtvingade.
183 In the first place, the Court considers that, as the Commission has pointed out, the fact that the members of Cewal, which at the material time had more than 90% of the market, offered shippers only 100% loyalty contracts left no choice between obtaining a rebate in the event that the shipper agreed to ship all its goods by Cewal or no rebate in all other cases, and was in fact tantamount to imposing such contracts.

171 Hüls har även understrukit att även om bolaget deltog i sammanträden så har det endast i tre fall, mellan juli och november 1982, utfärdat prisinstruktioner som återgav de riktlinjer som angavs vid sammanträdena. Dessa instruktioner var av rent intern art och överfördes aldrig till kunderna.
171 Hüls also maintains that, even if it took part in meetings, it gave price instructions taking up the meetings' advice only three times, between July and November 1982, and those instructions were purely internal and never communicated to customers.

61 Därutöver noterar domstolen dels att kommissionen inte har inskränkt sig till att konstatera att ett visst antal organisationer inte hade någon egen teknisk utrustning, utan har understrukit att ett stort antal producentorganisationer "varken hade tillgång till egen eller förhyrd utrustning", dels att kommissionen inte har påpekat att de obligatoriska interventionsfonderna hade otillräckliga intäkter, utan har understrukit att det ofta inte förekom några sådana fonder över huvud taget (se domen i det ovannämnda målet Grekland mot kommissionen, punkt 55).
61 It should next be noted, first, that the Commission did not confine itself to finding that a certain number of organisations did not have their own technical facilities but stated that a large number of producers' organisations did not have either their own or rented facilities and that, moreover, it did not observe that the compulsory intervention funds had insufficient revenue but pointed out that those funds were often non-existent (Greece v Commission, cited above, paragraph 55).

Den hänskjutande domstolen har därför understrukit två aspekter som är relevanta för EU-domstolens prövning.
The Bundesfinanzhof therefore identifies two important issues requiring analysis in the light of EU law.

Den italienska regeringen har, återigen med hänvisning till den italienska Corte Costituzionales rättspraxis,(15) understrukit att anställda forskares huvudsakliga uppgift är att genomföra vetenskaplig forskning, medan deras undervisningsplikt är av underordnad betydelse.
Referring again to case-law of the Italian Corte Constituzionale, (15) the Italian Government emphasises that the principal task of tenured researchers is to perform scientific research, whilst their teaching duties are merely ancillary.