understrykning oor Engels

understrykning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

underline

naamwoord

line underneath text

Vi engagerar oss tydligt i den sociala marknadsekonomin, och ”sociala” har tre understrykningar.
We commit ourselves clearly to the social market economy and 'social' is underlined three times.

underlining

naamwoord

Vi engagerar oss tydligt i den sociala marknadsekonomin, och ”sociala” har tre understrykningar.
We commit ourselves clearly to the social market economy and 'social' is underlined three times.

underscore

naamwoord

voorbeelde

8 – Enligt det citat som återupprepas i punkt 9 i den italienska regeringens svar på domstolens fråga med anledning av återupptagandet av det muntliga förfarandet (min understrykning).
8 – According to the Italian Government’s citation in paragraph 9 of its answer to the question put by the Court following the reopening of the oral procedure (emphasis added).

b) Det är lämpligt att se till att de avgifter som tillämpas på Ryanair helt stämmer överens med den vallonska regeringens beslut av den 16 juli 1998, bland annat i fråga om premien på 4 euro per passagerare [internrevisorns understrykning].
(b) It is necessary to make sure that the tariffs applied to Ryanair are wholly consistent with the Walloon Government Decree of 16 July 1998, especially in relation to the discount of EUR 4 per passenger [emphasised by auditor].

I artikel 4.1 i antidumpningsgrundförordningen föreskrivs följande: ”Vid tillämpning av denna förordning ska begreppet ”gemenskapsindustri” avse alla producenter inom gemenskapen vilka tillverkar den likadana produkten eller de producenter vars sammanlagda tillverkning av produkten utgör en betydande del, enligt definitionen i artikel 5.4, av gemenskapens sammanlagda tillverkning av denna produkt” (vår understrykning).
Article 4(1) of the basic AD regulation further stipulates: "For the purposes of this Regulation, the term 'Union industry' shall be interpreted as referring to the Union producers as a whole of the like product or to those of them whose collective output of the product constitutes a major proportion, as defined in Article 5(4), of the total Union production of those products (...)" (emphasis added).

(47) I punkt VIII i anbudet av den 15 juli 1998 förklarar La Poste vidare: "För att kunna inrätta en infrastruktur för daglig hämtning och inlämning av post anser vi ett åtagande på minst [...] försändelser/år vara en lämplig utgångspunkt för vidare diskussioner" med möjligheter att utvidga nätet "genomett meddelande några veckor innan för att göra det möjligt att inrätta de nödvändiga strukturerna" (kommissionens understrykning).
(47) Moreover, in point VIII of its offer of 15 July 1998 La Poste explained that "To enable us to install infrastructure which allows mail to be picked up and deposited each day, a minimum commitment of [...] items a year strikes us as a reasonable basis for discussion"; it would be possible to expand the network "at a few weeks' notice, allowing us to set up the necessary structures" (emphasis added by the Commission).

(243) Ibid, punkterna 46 och 47 (kommissionens understrykning).
(243) Ibid., paragraphs 46 and 47 (emphasis added by the Commission).

Statligt regionalstöd består av investeringsstöd till stora företag eller, under vissa begränsade förhållanden, av driftstöd. I båda fallen riktas stödet till bestämda regioner för att utjämna regionala skillnader.” (understrykning tillagd) (46).
National regional aid consists of aid for investment granted to large companies, or in certain limited circumstances, operating aid, which in both cases are targeted on specific regions in order to redress regional disparities’ (emphasis added) (46).

(285) Artikel 22bis andra stycket punkt 1 i LIR (kommissionens understrykning).
(285) Article 22bis (2) alinéa 1 LIR (emphasis added by the Commission).

d) Domstolen förklarar i detta avseende att, mot bakgrund av Nicefördraget, i de fall "då domstolen behåller en exklusiv behörighet, denna exklusiva behörighet [skall] vara särskilt motiverad" (vår understrykning).
d) The Court states in this respect that in the context of the Treaty of Nice "the circumstances in which (it) will retain exclusive jurisdiction must be specifically justified".

Lagar och förfaranden i fråga om immuniteten för Europaparlamentets ledamöter Artiklarna 8 och 9 i protokoll (nr 7) om Europeiska Unionens privilegier och immunitet lyder som följer (föredragandens understrykningar): Artikel 8 Europaparlamentets ledamöter får inte förhöras, kvarhållas eller lagföras på grund av yttranden de gjort eller röster de avlagt under utövandet av sitt ämbete.
Law and procedure on the immunity of Members of the European Parliament Articles 8 and 9 of the Protocol (No 7) to the TFEU on the Privileges and Immunities of the European Union read as follows (emphasis added): Article 8 Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.

Han bläddrade igenom varenda bok i bokhyllorna för att se om det fanns understrykningar eller om någon var urtagen.
He riffled through every book on the shelves in case one was underlined or hollowed out.

Den grafiska del som består av en svart rektangel innehållande bokstäverna pro, som förekommer precis under ordet work, fungerar, genom sina mått och sin färg, dessutom som en understrykning. Understrykningen verkar så att den dels ger intryck av att denna del endast har en sekundär funktion i förhållande till den del som består av ordet work, dels bidrar till att förstärka det visuella intrycket av detta ord.
In addition, the graphic element consisting of the black rectangle containing the letters ‘pro’, which appears just below the word ‘work’, creates, by virtue of its dimensions and colour, a highlighting effect which both feeds the impression that the element in question has only a secondary function in relation to the element consisting of the word ‘work’ and helps to reinforce the visual impact of the latter.

[2] Endast den text som markerats med understrykning eller överstrykning har ändrats jämfört med det förslag till ändring av förordning 2236/95 som ingår i dokumentet KOM(2002)134.
[2] Compared with the proposal for amending Regulation 2236/95 contained in document COM(2002)134 only the text underlined has changed.

Den konstaterade såtillvida i sin första rapport om ordningen för lokal gränstrafik att alla de bilaterala överenskommelser som den kände till ”fastställer ytterligare restriktioner för varaktigheten av vistelser i gränsområdet som är 90 dagar per halvår” [min understrykning] (s. 7, punkt 4), trots att den i övrigt i samma rapport preciserat att möjligheten till en oavbruten vistelse på 90 dagar utgjorde ”ett undantag från den allmänna bestämmelse som införts genom kodexen för Schengengränserna som begränsar korta vistelser till högst 90 dagar per halvår (180 dagar)” (s. 3, punkt 2).
Accordingly, in its first report on the local border traffic regime, it states that all the bilateral agreements which have been brought to its attention ‘set additional restrictions regarding the period of stay in the border area, i.e. 90 days within 180 days’ (p. 7, paragraph 4; emphasis added), although it also stated, in the same report, that the possibility of 90 days of uninterrupted stay constituted ‘a derogation from the standard rule of the Schengen Borders Code that limits short stay to a maximum of 90 days in 180 days’ (p. 3, paragraph 2).

(Understrykningen är tillagd.)
(Emphasis added)

(26) Fetstil och understrykning tillfogad av kommissionen.
(26) Commission's italics.

Artikel 79 i EUF-fördraget har följande lydelse (författarens understrykning): Artikel 79 (f.d. artikel 63.3 och 63.4 FEG) 1.
Article 79 TFEU has the following wording (emphasis added): Article 79 (ex Article 63, points 3 and 4, TEC) 1.

(165) Kommissionens understrykning.
(169) Underlining by the Commission.

Revisionsrätten rekommenderar en genomgripande översyn av förfinansieringssystemet och anser att man bör överväga att helt slopa (föredragandens understrykning) systemet (punkt 41).
The Court takes the view that 'the prefinancing regime should be reviewed and consideration should be given to its removal' (rapporteur's underlining) (paragraph 41).

(8) Författarens understrykningar.
(8) Emphasis added.

Artikel 114 i EUF-fördraget har följande lydelse (understrykningar och kursiveringar tillagda): Artikel 114 (f.d. artikel 95 i EG-fördraget) 1.
Article 114 TFEU has the following wording (emphasis added): Article 114 (ex Article 95 TEC) 1.

Följaktligen kan begränsningar införas i äganderätten, förutsatt att begränsningarna verkligen ligger i linje med av gemenskapen eftersträvade mål av allmänt intresse och inte i förhållande till dessa innebär ett överdimensionerat och oacceptabelt ingrepp som väsentligt skadar dessa rättigheter.” [föredragandens kursivering och understrykning]
Consequently, its exercise may be restricted, provided that those restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not constitute a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of the rights guaranteed [...].“

Detta är anledningen till att kommissionen har markerat de nya delarna i texten genom understrykningar.
To this end the Commission has underlined the new parts in the text.

Det föreslagna rådsbeslutet baserar sig på artikel 218.6 a v i EUF-fördraget, jämförd med artikel 100.2 i EUF-fördraget, som har följande lydelse (understrykningar tillagda): Artikel 100 (f.d. artikel 80 i EG-fördraget) [...]
The proposed Council decision is based on Article 218(6)(a)(v) TFEU in conjunction with Article 100(2) TFEU, which reads as follows (emphasis added): Article 100 (ex Article 80 TEC) [...]

(56) Research France Télécom, STANDARD & POOR'S RATINGSDIRECT, 17 december 2002: ”Sedan i juli 2002 har franska statens stöd varit avgörande för koncernens kreditvärdering, som stått kvar på hög kreditvärdighet”. (”Since July 2002, support from the French state has been a key rating factor, underpinning the group's investment-grade status”.) (vår understrykning).
(56) Research France Télécom, STANDARD & POOR'S RATINGS DIRECT, 17.12.2002: ‘Since July 2002, support from the French state has been a key rating factor, underpinning the group's investment-grade status’. (emphasis added).

De relevanta bestämmelserna lyder som följer (understrykningen tillagd): Artikel 6 – Upphävande av immunitet 1.
The relevant provisions read as follows (emphasis added): Rule 6 - Waiver of immunity 1.