underström oor Engels

underström

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

undercurrent

naamwoord

Särskilt på Fidjiöarna finns det en underström av rasmotsättningar.
In Fiji particularly there is an undercurrent of racial feeling.

undertow

naamwoord

Han kan hamna i en underström och föras ut till havs.
Maybe the undertow could carry him out to sea.

subtext

naamwoord

Vi hörde detta under utfrågningen i utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik häromdagen, och det finns en underström av anti-amerikanism.
We heard this during the hearing on Iraq the other day in the Foreign Affairs Committee, and there is a subtext of anti-Americanism.

underflow

verb noun

Soortgelyke frases

underströmmar
groundswells · undercurrents

voorbeelde

Det finns en underström av händelser i detta land som människor inte känner till.
There is an undercurrent of events in this country that nobody knows about.

En av de störande tendenserna i denna kammare, som jag ser i så många frågor, är en underström och ibland överutveckling av antiamerikanska känslor.
One of the disturbing features of this Parliament, which I find on so many issues, is an undercurrent and sometimes overcurrent of anti-American feeling.

Men det spelar ingen roll hur många resolutioner som monopolens politiska organ antar - de kommer ändå inte att stoppa oppositionsrörelserna och den stadigt växande underström av åsiktsyttringar som ifrågasätter själva EU som en imperialistisk mellanstatlig union av europeiskt kapital.
However, no matter how many resolutions are passed by the political mouthpieces of the monopolies, they will not stop the opposition movements and the steadily growing groundswell of opinion challenging the EU itself as an imperialist inter-state union of European capital.

Det finns en återkommande scen som gång på gång stiger upp till ytan, likt en envis underström i en dröm.
There is a recurrent scene from those dinners that surfaces again and again, like an obsessive undercurrent in a dream.

De var inte medvetna om den underström av sorg de hade burit med sig.
They weren’t aware of the undercurrent of grief they’d carried with them.

Hans slutliga misslyckande med att sörja för oss var inte den enda anledningen till en växande underström av ilska.
His eventual failure to provide was not the only reason for a growing undercurrent of anger.

Anledningen till att Apple slår an hos människor är att det finns en stark underström av humaniora i våra uppfinningar.
The reason Apple resonates with people is that there’s a deep current of humanity in our innovation.

Lite kärlek, inte här, men en ständig underström av sensualitet.
Little love, not here, but a steady undercurrent of sensuousness.

. – Herr talman! De tre helt identiska resolutionerna från tre totalt olika ideologiska grupper är ett bevis på den gemensamma oron för kärnvapenproblemet, och på samma gång döljer de en märklig underström av hyckleri.
. – Mr President, the three absolutely identical resolutions from three totally different ideological groups are evidence of the common concern on the problem of nuclear weapons and, at the same time, conceal a curious, hypocritical undercurrent.

Han kan hamna i en underström och föras ut till havs.
Maybe the undertow could carry him out to sea.

Ändå visste vi i egenskap av politiker att det fanns en underström av stöd för en fortsättning av detta initiativ under år 2000.
Yet we as politicians knew that there was a groundswell of support for continuing this initiative into the year 2000.

”Även om det är en genomgående god stämning i rapporten”, konstaterade en av klassens medlemmar, ”så finns där en underström av pessimism, bitterhet och till och med förtvivlan.”
“While jolly good cheer spreads through the report,” observed one class member, “there is an underlay of pessimism, bitterness and even despair.”

Kanske viktigast av allt är att det finns en underström av verksamheter inom medlemsstaterna, allt
Perhaps most of all, there is a groundswell of activity within member states, from the Ethical

Att det finns en mystisk underström i livet.
You believe there is a mystical undertow in life.

Särskilt på Fidjiöarna finns det en underström av rasmotsättningar.
In Fiji particularly there is an undercurrent of racial feeling.

Jag dansar gärna med vattnet, med underström och med våg
I like to dance with the water The undertow and the waves

Men ändå, fanns det en underström till det, något djupare.
But still, there was an undercurrent to it, something so profound.

Underström, jag är ett sånt misslyckande, en sån...
Oh, Undertow, I'm such a failure, such a...

Eller var de bara nutidsversionen av den inhumana underström som alltid har flutit genom alla samhällen?
Or were they just the modern equivalent of the inhumane undercurrent which had always flowed beneath society?

Var inte Maggie lika infödd som... var hon inte dotter till gamle vaktmästare Underström borta på...?
Wasn’t Maggie born and bred . . . wasn’t she the daughter of the old caretaker Underström over at . . . ?

Därför är det inte någon personlig fråga utan en allvarlig institutionell fråga, för detta slags angrepp tyder på att det finns en populistisk underström som ägnar sig åt att manipulera viktiga och komplexa frågor genom att förenkla dem på ett överdrivet sätt, en underström som motverkar det Europa vi håller på att bygga.
So it is not a personal issue, but it is a serious institutional issue, because this type of attack reflects a populist undercurrent which resorts to manipulation by oversimplifying important and complex matters, an undercurrent opposed to the Europe we are engaged in building.

Vi hörde detta under utfrågningen i utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik häromdagen, och det finns en underström av anti-amerikanism.
We heard this during the hearing on Iraq the other day in the Foreign Affairs Committee, and there is a subtext of anti-Americanism.

Skynda på, Underström.
Hurry, Undertow.

Kanske viktigast av allt är att det finns en underström av verksamheter inom medlemsstaterna, allt ifrån Initiativet för etisk handel i Förenade kungariket och förslaget om en lagfäst uppförandekod för tyska företag som är verksamma i Kina till ett belgiskt förslag att företag som kränker grundläggande arbetsrättigheter i tredje land skall kunna åtalas.
Perhaps most of all, there is a groundswell of activity within member states, from the Ethical Trading Initiative in the United Kingdom, to a statutory code of conduct proposed for German companies operating in China to a Belgian proposal to make companies prosecutable for breaches of core labour standards in third countries.

– Herr talman! [för det första måste jag gratulera er till ert betänkande, fru De Keyser]! Det finns emellertid en oroande underström i det sätt som mänskliga rättigheter och terrorism har tagits upp på.
Mr President, However, there is a worrying undercurrent in the way human rights and terrorism have been addressed.