underströmmar oor Engels

underströmmar

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

groundswells

naamwoord plural

Ändå visste vi i egenskap av politiker att det fanns en underström av stöd för en fortsättning av detta initiativ under år 2000.
Yet we as politicians knew that there was a groundswell of support for continuing this initiative into the year 2000.

undercurrents

naamwoord plural

Särskilt på Fidjiöarna finns det en underström av rasmotsättningar.
In Fiji particularly there is an undercurrent of racial feeling.

Soortgelyke frases

underström
subtext · undercurrent · underflow · undertow

voorbeelde

Underströmmarna är inte så farliga då.»
The undercurrents aren’t so dangerous then.’

Underströmmar i Söderhavet
Undercurrents in the South Seas

Jag hade lyckats dämpa underströmmen av otillfredsställdhet i vårt förhållande genom att skaffa mig en massa hobbyer.
I’d managed to quell the undercurrent of dissatisfaction in our relationship with a barrage of hobbies.

Underströmmarna i reformationens vatten har lämnat fåror efter sig även nu på 1900-talet.
The ground swell of the Reformation waters has left trenches even in our 20th century.

Underströmmen är som en riktigt elak dörrvakt.
Family, home, job, driver's license.

Ända sedan konflikten mellan israeler och palestinier tog sin början har det funnits underströmmar av en allmän arabisk opinion.
Indeed, ever since the start of the Israeli-Palestinian conflict, there has always been a groundswell of Arab public opinion.

Det är genom Guds underbara nåd som hans barn kan övervinna bedragarens underströmmar och kvicksand, höja sig över synden och ”bli fullkomliga i Kristus”22.
It is by God’s amazing grace that His children can overcome the undercurrents and quicksands of the deceiver, rise above sin, and “be perfect[ed] in Christ.” 22

Någon som hade badat och sugits ut av underströmmar.
Someone in bathing and dragged out by the undertow.

Jag hör underströmmarna från själarna, men de är rädda för att tala.
I can hear the undercurrents from the spirits, but they are too afraid to speak clearly.

" Underströmmen "?
The undertow?

Undersökningen visade att flera viktiga underströmmar av olika typ påverkade formuleringen av politiken under den period som ledde fram till rådets beslut om programmet i november 1996.
The research revealed that several important and varied undercurrents influenced the policy formulation process in the period leading up to the MLIS Council Decision of November 1996:

Även om president Khatami inte har för avsikt att angripa den islamiska republikens grundvalar eller ifrågasätta den teokratiska post som den icke folkvalde högste ledaren har, inser han att det finns underströmmar av missnöje med de konservativas ofruktbara politik.
While President Khatami has no intention of threatening the foundations of the Islamic Republic, nor challenging the unelected theocratic post of the Supreme Guide, he recognises the groundswell of dissatisfaction with the arid politics of the Conservatives.

Mellan två och tre människor dör varje dag-- på grund av underströmmar, solsting och hajar
Between two and three people die everyday...... because of undercurrents, sunstroke and sharks

Dessutom var det underströmmar, och jag kunde inte simma.
And I couldn't swim.

De simmade rakt ut i mångatan och plötsligt drogs bruden ned av underströmmarna.
They swam right out into the moonlit water when suddenly the bride was pulled down by the undertow.

Men när det uppstår gnissel tar de mänskliga aktörerna av sig den torra yrkesmässighetens mask, och forskningsföretagens känslomässiga underströmmar kan plötsligt komma i dagen.”
But when things go wrong, the human actors shed their masks of professional impassivity, and the emotional undercurrents of the scientific enterprise may suddenly emerge.”

Underströmmar och oberäkneliga vågor gjorde baden till riskfyllda äventyr, och man skulle helst ha sällskap.
Rips and unpredictable waves made it too risky – you were supposed to have company.

Men mamma sa att det var farligt där, att det fanns underströmmar och kvicksand.
But Mum used to say it was dangerous there, that there were strange currents and quicksand.’

Den italienska tidskriften Il Giornale fastslog: ”Ett karakteristiskt symptom för vår tid är underströmmen av våld.”
The publication Il Giornale of Italy stated: “A characteristic symptom of our times is the undercurrent of violence.”

Även om han inte var lika inflytelserik som Khomeini, var Taleghani avgörande för att "forma de underströmmar" som ledde till den iranska revolutionen och förde Khomeini till makten.
Although not as influential as Ayatollah Ruhollah Khomeini, Taleghani was instrumental in "shaping the groundswell movement" that led to the Iranian Revolution and brought Khomeini to power.

Otaliga är de som genom tiden dragits med av underströmmarna och drunknat.
Innumerable people through time had been sucked into the undertow and drowned.

Jag kände hur den fick fart igen – den mörka underströmmen som drog mig mot Cordova.
I could feel it starting again — the dark undertow toward Cordova.

Det är genom Guds underbara nåd som hans barn kan övervinna bedragarens underströmmar och kvicksand, höja sig över synden och ’bli fullkomliga i Kristus’ [Moro. 10:32].
It is by God’s amazing grace that His children can overcome the undercurrents and quicksands of the deceiver, rise above sin, and ‘be perfect[ed] in Christ’ [Moroni 10:32].

Jag simmar nästan varje dag.Men underströmmen fick tag i mig
I go swimming almost every day, and... the undertow just grabbed me

Akta dig för underströmmen!
Be careful of the undertow!