underställa oor Engels

underställa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to submit

werkwoord

I avtal som avtalsparten ingår med underleverantörer måste föreskrivas att underleverantören skall underställa sig kommissionens tekniska kontroll.
The contractor is required to conclude subcontracts whereby subcontractors are required to submit to technical inspection by the Commission.

Soortgelyke frases

underställa förnyad prövning
retry

underställd
subordinated

voorbeelde

Kommittén ansåg att det finns tillräcklig bevisning på att etylon missbrukas eller att det är sannolikt att det kommer att missbrukas och att det kan utgöra ett problem för folkhälsan och samhället varför det krävs att ämnet underställs internationell kontroll.
The Committee considered that there is sufficient evidence that ethylone is being or is likely to be abused so as to constitute a public health and social problem warranting the placing of the substance under international control.

Dessa förslag underställs berörda avdelningar för godkännande.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.

Inblandning kan även fastställas på grundval av en rad omständigheter till följd av en analys - som även kan underställas en domstolsprövning - av de juridiska, ekonomiska, sociala och administrativa förhållandena mellan de berörda företagen.
Involvement may also be established on the basis of a body of evidence derived from analysing, subject to review by the court having jurisdiction in taxation matters, the legal, financial, company and administrative relations of the undertakings concerned.

Det nya psykoaktiva ämnet metyl 2-[[1-(cyklohexylmetyl)-1H-indol-3-karbonyl] amino]-3,3-dimetylbutanoat (MDMB-CHMICA) ska underställas kontrollåtgärder i hela unionen.
The new psychoactive substance methyl 2-[[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indole-3-carbonyl]amino]-3,3-dimethylbutanoate (MDMB-CHMICA) shall be subjected to control measures across the Union.

Det förhållandet att ett dylikt företag ingår ett upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten inom ramen för ett projekt som ursprungligen leddes av ett "organ som lyder under offentlig rätt", innebär inte att ifrågavarande kontrakt skall underställas bestämmelserna i direktivet 93/37, såvitt kontraktet inte ingåtts för det "organ som lyder under offentlig rätt".
The fact that such an undertaking enters into a works contract within the framework of a larger project originally led by a `body governed by public law' does not mean that that contract is subject to the requirements of Directive 93/37 unless the contract was entered into on behalf of the `body governed by public law'.

5. Material och delar som särskiljs på grund av avvikelser från konstruktionsuppgifter eller specifikationer, och som är tänkta att ingå i den färdiga produkten, underställs ett godkänt förfarande för granskning av konstruktion och tillverkning.
5. materials and parts that are withheld because of departures from design data or specifications, and that are to be considered for installation in the finished product, are subjected to an approved engineering and manufacturing review procedure.

(Förordning (EEG) nr 1408/71 - Artiklarna 4.2a, 10a och 95b - Tilläggsförmån vid ålderdom - Nationell lagstiftning enligt vilken beviljande av tilläggsförmån vid ålderdom underställs ett bosättningskrav - Särskild och icke avgiftsfinansierad förmån - Upptagande i bilaga IIa till förordning (EEG) nr 1408/71)
(Regulation (EEC) No 1408/71 - Articles 4(2a), 10a and 95b - Supplementary old-age allowance - National law making the grant of that allowance conditional on residence - Special non-contributory benefit - Listed in Annex IIa to Regulation No 1408/71)

Den omständigheten att situationen för en flygplats som Findel inte är identisk med situationen för en flygplats med mer än fem miljoner passagerare per år innebär inte att det är olagligt att underställa dem båda de skyldigheter till insyn om avgifter som föreskrivs i direktivet.
The fact that the position of an airport such as Findel Airport is not identical to that of an airport having more than 5 million passenger movements a year does not mean that it was improper to make both subject to the duty of price transparency laid down in the Directive.

Det faktum att det slutliga beslutet (som formellt fattas av republikens president och som materiellt grundar sig på det rådgivande organets yttrande) framstår som omöjligt att ifrågasätta då det inte kan underställas domstolsprövning utgör en avgörande omständighet till förmån för att hänskjutandet skall få tas upp till sakprövning.
The uncontestability of the final decision (formally a matter for the President of the Republic but materially based on the opinion of the aforementioned advisory body), which is not open to subsequent judicial review, is a key element in the admissibility of the reference.

Kommissionen och Interamerikanska utvecklingsbanken har satt upp en arbetsgrupp rörande social sammanhållning för att lämna förslag till åtgärder inom detta område som skulle kunna underställas statscheferna i Mexiko
The Commission and the Inter American Development Bank have set up a working group on social cohesion to propose measures in this field that could be submitted to Heads of State in Mexico

Europaparlamentet anser att alla EU‐medborgare ska ha rätt att arbeta överallt i Europeiska unionen och därmed att behandlas lika, och beklagar därför att denna rättighet inte tillämpas enhetligt inom EU. Parlamentet anser att de övergångsbestämmelser som fortsättningsvis gäller bör underställas en rigorös översyn från kommissionens sida, där man bedömer huruvida de faktiskt är nödvändiga med tanke på att förebygga snedvridning av nationella arbetsmarknader, och att de, där detta inte visar sig vara fallet, bör avskaffas så snabbt som möjligt.
Is of the opinion that any EU citizen should have the right to work anywhere in the European Union and thus should have a right to equal treatment; therefore regrets that this right is not applied uniformly across the EU; is of the view that transitional arrangements remaining in place should be subject to rigorous review by the Commission, to assess whether they are truly necessary to prevent distortions in national labour markets and, that where that is not found to be the case, they should be removed as quickly as possible;

Undantaget för begränsningar av bokpriser är godtagbara mot bakgrund av gällande gemenskapspolitik och med hänsyn till att dessa begränsningar underställs ömsesidigt erkännande i enlighet med artikel 3.2.
The exception for book pricing limitations is acceptable given existing Community policy and given that they are made subject to mutual recognition under Article 3(2).

Alla beslut att vägra ett första uppehållstillstånd eller beslut om utvisning av personen i fråga, innan tillståndet utfärdats, skall på begäran av denne underställas den myndighet som först skall avge sitt yttrande enligt punkt 1.
Any decision refusing the issue of a first residence permit or ordering expulsion of the person concerned before the issue of the permit shall, where that person so requests, be referred for consideration to the authority whose prior opinion is required under paragraph 1.

Medlemsstaterna skall i enlighet med sin nationella lagstiftning vidta nödvändiga åtgärder för att ämnet PMMA (parametoximetylamfetamin eller N-metyl-1-[4-metoxifenyl]-2-aminopropan) skall kunna underställas sådana kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder som föreskrivs i deras lagstiftning, i enlighet med deras förpliktelser enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen i fråga om de ämnen som finns upptagna i förteckning I eller förteckning II i den konventionen.
Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit PMMA (paramethoxymethylamphetamine or N-methyl-1-(4-methoxyphenyl)-2-aminopropane), to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances with respect to substances listed in Schedules I or II thereto.

De villkor som reglerar den övervakningsansvariges uppdrag eller anställningsvillkor ska underställas tillsynsmyndighetens godkännande och ska garantera den övervakningsansvariges oberoende.
The conditions governing the mandate or the employment conditions of the compliance officer shall be subject to approval by the regulatory authority and shall ensure the independence of the compliance officer.

I förevarande fall har parterna inte använt sig av detta förfarande för att först underställa frågan domstolens prövning innan det planerade avtalet ingås, och inte heller har man övervägt risken för att rådets beslut om inledande av förhandlingar skulle kunna bli föremål för ett domstolsavgörande vari beslutet förklaras strida mot fördragen.
In the present case, not only did the parties not avail themselves of that procedure for prior referral to the Court of Justice before the conclusion of the proposed agreement, but in any case the risk that the Council’s decision on the opening of negotiations might be the subject of a judicial decision declaring it to be incompatible with the Treaties was not contemplated.

* Betänkande om utkastet till rådets genomförandebeslut om att underställa 4-jod-2,5-dimetoxi-N-(2-metoxibensyl)fenetylamin (25I-NBOMe), 3,4-diklor-N-[[1-(dimetylamin)cyklohexyl]metyl]bensamid (AH-7921), 3,4-metylendioxipyrovaleron (MDPV) och 2-(3-metoxifenyl)-2-(etylamino)cyklohexanon (metoxetamin) kontrollåtgärder (10011/2015 – C8-0185/2015 – 2014/0183(NLE)) – utskottet LIBE – Föredragande: Teresa Jiménez-Becerril Barrio (A8-0264/2015)
* Report on the draft Council implementing decision on subjecting 4-iodo-2,5-dimethoxy-N-(2-methoxybenzyl)phenethylamine (25I-NBOMe), 3,4-dichloro-N-[[1-(dimethylamino)cyclohexyl]methyl]benzamide (AH-7921), 3,4-methylenedioxypyrovalerone (MDPV) and 2-(3-methoxyphenyl)-2-(ethylamino)cyclohexanone (methoxetamine) to control measures (10011/2015 — C8-0185/2015 — 2014/0183(NLE)) — LIBE Committee — Rapporteur: Teresa Jiménez-Becerril Barrio (A8-0264/2015)

fastställandet av gemensamma normer för dataskydd under den tredje pelaren som underställs ett gemensamt oberoende övervakningsorgan
establishing common standards for data protection under the third pillar under the authority of an independent joint supervisory body

Andemeningen med en förordning för gruppundantag för distributionsavtal är nämligen att underställa undantaget villkoret att via parallellimport garantera att konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av de fördelar som följer av distributionen med ensamrätt.
The very spirit of a regulation granting block exemption for distribution agreements is to make the exemption available under it subject to the condition that users will, through the possibility of parallel imports, be allowed a fair share of the benefits resulting from the exclusive distribution.

Det nya psykoaktiva ämnet N-fenyl-i-[1-(2-fenyletyl)piperidin-4-yl]furan-2-karboxamid (furanylfentanyl) ska underställas kontrollåtgärder i hela unionen.
The new psychoactive substance N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]furan-2-carboxamide (furanylfentanyl) shall be subjected to control measures across the Union.

En medlemsstat som under verkställigheten av ett kommissionsbeslut angående statligt stöd möter oförutsedda och oförutsägbara svårigheter eller blir varse svårigheter som kommissionen inte har förutsett skall emellertid underställa den senare dessa problem för bedömning och föreslå lämpliga ändringar i det berörda beslutet.
Where a Member State, when implementing a Commission decision relating to State aid, encounters unforeseen and unforeseeable difficulties or becomes aware of consequences not contemplated by the Commission, it must submit those problems for consideration by the Commission, together with proposals for suitable amendments to the decision in question.

Även det innovativa Europa och informationssamhället Europa måste underställas detta mål.
The Europe of innovation and the information society also need to be commandeered to reach this target.

Genomförandebeslut om att underställa 4,4'-DMAR och MT-45 kontrollåtgärder *
Subjecting 4,4'-DMAR and MT-45 to control measures *

om att underställa det nya psykoaktiva ämnet 1-fenyl-2-(1-pyrrolidin-1-yl)pentan-1-on (α-pyrrolidinovalerofenon, α-PVP) kontrollåtgärder
on subjecting the new psychoactive substance 1-phenyl-2-(1-pyrrolidin-1-yl) pentan-1-one (α-pyrrolidinovalerophenone, α-PVP) to control measures

I enlighet med förordning (EEG) nr 2358/71 kan avtal för odling av utsäde i icke-medlemsländer underställas obligatorisk registrering hos medlemsstaternas organ. Detta bör göras för de arter som är viktiga för försörjningen av gemenskapens marknad. En förteckning över de arter som uppfyller detta kriterium bör fastställas.
Whereas Regulation (EEC) No 2358/71 provides that the registration by Member States' bodies of seed multiplication contracts in non-member countries may be made obligatory ; whereas this possibility should be used in respect of the species which play an important role in supplying the Community market ; whereas the list of species meeting this criterion should be drawn up;