underställd oor Engels

underställd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

subordinated

adjektief

Ali är dessutom underrättelseofficer i Herrens motståndsarmé och för befäl över upp till tio underställda personer.
Ali is also an LRA intelligence officer with command of up to 10 subordinates.

Soortgelyke frases

underställa förnyad prövning
retry

underställa
to submit

voorbeelde

Förstärkningar av kreditkvalitet eller stöd inkluderar hänsyn till den finansiella situationen för garanten och/eller, för räntor emitterade i värdepapperiseringar, huruvida underställda räntor förväntas kunna absorbera förväntade kreditförluster (till exempel för de lån som ligger till grund för säkerheten).
Credit quality enhancements or support include the consideration of the financial condition of the guarantor and/or, for interests issued in securitisations, whether subordinated interests are expected to be capable of absorbing expected credit losses (for example, on the loans underlying the security).

De ingår i samma institutionella skyddssystem som avses i artikel 80.8 i direktiv 2006/48/EG eller, när det gäller kreditinstitut som är underställda samma centrala företagsenhet som avses i artikel 3.1 i det direktivet, båda är kreditinstitut eller den ena är ett kreditinstitut och den andra en central företagsenhet.
They are part of the same institutional protection scheme as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC or, in the case of credit institutions affiliated to the same central body, as referred to in Article 3(1) of that Directive, both are credit institutions or one is a credit institution and the other is a central body.

— Institutioner som är underställda Aplinkos ministerija [miljöministeriet]:
— Institutions under the Aplinkos ministerija [Ministry of Environment]:

Vi anser att den strategiskt viktiga energibranschen (leverans av råvaror, produktion, distributionsnät) måste höra till den offentliga sektorn och vara underställd en nationell planering, som med jämna mellanrum skall omprövas med hänsyn till de nationella behoven och den internationella situationen.
We consider that the strategically important energy sector (supply of raw materials, generation, transmission grids) should be in the public sector and should be subject to periodically adjusted national planning which takes account of national requirements and international circumstances.

Ändringsförslag 5 Förslag till förordning Skäl 3a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (3a) I dagens exceptionella ekonomiska läge brottas många medlemsstater med underskott i de offentliga finanserna på över 3 procent av BNP och är underställda förfarandet vid alltför stora underskott.
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) In the current extraordinary economic situation, many Member States are facing general government deficits above the 3% of GDP and are subject to the “excessive deficit procedure” (EDP).

Förstainstansrättens bedömning av den bevisning som förelagts den utgör, med förbehåll för det fall då bevisningen förvrängts, inte en rättsfråga som i sig är underställd domstolens prövning (se bland annat dom av den 2 mars 1994 i mål C-53/92 P, Hilti mot kommissionen, REG 1994, s. I-667, punkterna 10 och 42).
The appraisal by the Court of First Instance of the evidence put before it does not constitute (save where the clear sense of that evidence has been distorted) a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice (Case C-53/92 P Hilti v Commission [1994] ECR I-667, paragraphs 10 and 42).

Judarna förblev underställda Medo-Persien även om de fick vända tillbaka till Juda.
The Jews, though allowed to return to Judah, continued as a subject people under the Medo-Persian yoke.

Direktören ska direkt underställd generalsekreteraren leda direktoratet för övergripande politik och nätverk.
Under the direct authority of the secretary-general, the Director manages the Directorate for Horizontal Policies and Networks.

Kontrollen gäller inte sådan "teknologi" som utgör ett nödvändigt minimum för installation, drift, underhåll (kontroll) och reparation av varor som inte är underställda kontroll eller för vilka exporttillstånd har beviljats.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation , operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.

Europaparlamentet begär att EU‐organens styrelser skapar maximal överensstämmelse mellan planeringen av arbetsuppgifter och planeringen av resurser (både ekonomiska och mänskliga) genom att införa verksamhetsbaserad budgetering och förvaltning (ABB/ABM), och betonar att organen är underställda principen om sund budgetförvaltning och budgetdisciplin.
Demands that the EU agencies' management boards achieve maximum convergence between the planning of tasks and of resources (both financial and human) through the introduction of activity-based budgeting and management (ABB/ABM), and underlines that the agencies are subject to the principle of sound financial management and budgetary discipline;

Kontrollmyndigheterna och kontrollorganen skall föra ett uppdaterat register med namn och adresser på de aktörer som är underställda deras kontroll
The control authorities and control bodies shall keep an updated list containing the names and addresses of operators under their control

— Antingen gäller solidariskt ansvar för åtaganden som gjorts av den centrala företagsenheten och dess underställda institut eller också garanteras de senare institutens åtaganden fullt ut av den centrala företagsenheten.
— the commitments of the central body and affiliated institutions are joint and several liabilities or the commitments of its affiliated institutions are entirely guaranteed by the central body,

Den första delen av utbildningen ges delvis inom ramen för yrkesutövningen och omfattas således av reglerna för erkännande av yrkeskvalifikationer. Den andra delen är underställd hantverkskammaren som bara behöver se till att principen om att ingen ska diskrimineras på grund av sin nationalitet respekteras.
While the first part of training is provided partly during the exercise of the trade and is thus covered by rules relating to professional recognition, the second part falls under the purview of the crafts chamber, whose obligation is limited to observing the principle of non-discrimination on the basis of nationality.

— Institutioner som är underställda Teisingumo ministerija [justitieministeriet]:
— Institutions under the Teisingumo ministerijos [Ministry of Justice]:

Vid fullgörandet av sin uppgift är de funktionellt underställda denna kommun.
In the performance of their functions they are directed by the local authority.

19 Vi vet att allt i lagen riktas till dem som är underställda lagen, för att varje mun ska tystas och hela världen ska stå ansvarig inför Gud och straffas av honom.
19 Now we know that all the things the Law says, it addresses to those under the Law, so that every mouth may be silenced and all the world may become accountable to God for punishment.

41) Med förbehåll för det fall då bevisningen missuppfattats, utgör denna bedömning således inte en rättsfråga som är underställd domstolens kontroll.(
(39) That appraisal does not therefore constitute, save where the clear sense of that evidence has been distorted, a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice.

När det gäller de avgöranden rörande föräldraansvar som omfattas av konventionens tillämpningsområde och som är underställda behörighetsreglerna i artikel 3 kan vissa positiva domar få negativa konsekvenser när det gäller föräldraansvaret för en annan person än den person till vars fördel domen utfärdades.
As regards decisions on parental responsibility that come within the scope of the Convention and are subject to the jurisdictional rules laid down in Article 3, some positive judgments may have negative effects with regard to parental responsibility for a person different from the person in whose favour the judgment was given.

Utgör direktiv 2014/24/EU (1) hinder för en sådan nationell bestämmelse som artikel 122.2 i LCSP (2) (lagen om offentlig upphandling), vilken föreskriver en skyldighet för upphandlande myndigheter att i upphandlingsdokumenten ange att tilldelningen av kontraktet är underställd ett särskilt villkor om att anbudsgivaren har en skyldighet att för arbetstagarna garantera minst lönevillkor som överensstämmer med det tillämpliga kollektivavtalet, även om det företag som tilldelas kontraktet inte är bundet av detta kollektivavtal enligt bestämmelserna på området kollektiva förhandlingar och kollektivavtal, i vilka föreskrivs ett företräde för kollektivavtal på företagsnivå beträffande löner och en möjlighet att inte tillämpa gällande kollektivavtal av ekonomiska, tekniska, organisatoriska eller produktionsrelaterade skäl?
Does Directive 2014/24/EU (1) preclude national legislation, such as Article 122(2) of the LCSP, (2) which compels contracting authorities to include in the procurement documents governing a public contract a special condition of performance imposing on the successful tenderer an obligation to guarantee that the pay conditions applicable to workers under the relevant sectoral collective agreement will at least be honoured, even if that sectoral collective agreement is not binding on the undertaking to which the contract is awarded under the rules governing collective bargaining and collective agreements, which establish the primacy of the company agreement on pay and provide for the possibility of not applying a collective agreement in force for economic, technical, organisational or production reasons?

81) Undantag från kravet på kapacitetsminskning innebär inte i något fall att investeringsstöd kopplat till verksamheter som är underställda sektorsbegränsningar tolereras.
(81) Exemption from the capacity reduction requirement shall in no case imply tolerance of investment aid related to activities subject to sectoral limits.

c) En yrkesorganisations åtgärder i utövandet av de funktioner som den tilldelats av lag utgör förvaltningsåtgärder som är underställda förvaltningsdomstolarnas granskning (revisables y recurribles).
(c) The acts of a professional association in the discharge of the functions assigned to it by law constitute administrative acts subject to review by and appeal (revisables y recurribles) to administrative courts.

Ali är dessutom underrättelseofficer i Herrens motståndsarmé och för befäl över upp till tio underställda personer.
Ali is also an LRA intelligence officer with command of up to 10 subordinates.

Kommittéer och andra underorgan ska vara ansvariga inför och underställda rådet.
The Committees and other subsidiary bodies shall be responsible to and work under the authority of the Council.

Medlemsstaterna ska också säkerställa att juridiska personer kan hållas ansvariga när brister i övervakning eller kontroll som ska utföras av en sådan person som avses i punkt 1 har gjort det möjligt för en person som är underställd den juridiska personen att till dennes förmån begå ett brott som avses i artikel 9.
Member States shall also ensure that a legal person may be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of the criminal offence referred to in Article 9 for the benefit of that legal person by a person under its authority.

b) Det förhållandet att vadslagningsterminalerna endast fick användas i vissa typer av lokaler med tillstånd för vadslagning, vilka skilde sig från lokaler med tillstånd för spel och var underställda ett annat regelverk (även om vadslagningsterminaler och upp till två del III-automater fick användas i lokaler med tillstånd för vadslagning).
(b) that FOBTs could be played only on certain types of premises licensed for betting, which were different, and subject to regulatory constraints that were different from those applicable to premises licensed for gaming (although FOBTs and up to two Part III gaming machines could be played alongside each other in premises licensed for betting);