upptagande av skatt oor Engels

upptagande av skatt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

levy

naamwoord

voorbeelde

20 Att det avgörandet villkoret för upptagande av denna skatt är att produkten är avsedd för konsumtion på den italienska marknaden framgår enligt Republiken Italien också av skattens utformning.
20 According to the Italian Government, the application of the tax also demonstrates that the essential prerequisite for liability to the tax is that the products be intended for consumption on the Italian market.

c) Upptag av grödor: Förbättrade modeller behövs för att skatta kväveavgång i foderväxter och genom bete.
c) Uptake by crops: Improved models to estimate N removed in fodder crops and through grazing are needed.

Under dessa omständigheter kan den ingående skatt som hänför sig till de rådgivningstjänster som tillhandahållits i samband med upptagande av lånet dras av om denna kan hänföras till skattepliktiga transaktioner.
Under those circumstances the input tax charged on the advisory services supplied in connection with taking up the loan may be deducted, if it is attributable to taxable transactions.

”Det lägsta kapital som krävs av bolagen i den mening som avses i artikel 53.3 i lagstiftningsdekret nr 446 av den 15 december 1997 i ändrad lydelse, för upptagande i förteckningen över företag som är behöriga att bedriva verksamhet avseende fastställande och uppbörd av skatter och avgifter för provinsernas och kommunernas räkning, får inte understiga tio miljoner euro.
‘The minimum amount of fully paid-up share capital required of companies, for the purpose of Article 53(3) of Legislative Decree No 446 of 15 December 1997, as subsequently amended, for entry in the appropriate register of undertakings authorised to carry out activities relating to the assessment and collection of taxes and other revenue of provinces and municipalities shall be fixed at an amount of no less than EUR 10 million.

Skillnaden mot den skatt som uppgår till 6,5 procent som läggs på den avgift på 35 procent som avser upptagande av vad som organiseras i Frankrike avseende belgiska tävlingar är således mindre än vad sökanden har påstått.
The difference between it and the tax of 6.4% on the 35% levy on bets taken in France on Belgian races is therefore lower than the applicant claims.

För att omfattas av denna befrielse får inte utrustningen inte vara upptagen i förteckningen över icke-berättigad utrustning och det sökande företaget måste erhålla ett certifikat för statligt främjade projekt som utfärdats av de kinesiska myndigheterna eller NDRC i enlighet med relevant lagstiftning rörande investeringar, skatter och tullar.
To benefit from the exemption, the equipment must not fall in a list of non-eligible equipment and the claiming enterprise has to obtain a Certificate of State-Encouraged project issued by the Chinese authorities or by the NDRC in accordance with the relevant investment, tax and customs legislation.

Den tyska regeringen har vidhållit att fördelningen av ingående skatt mellan yrkesmässig verksamhet och verksamhet som inte är yrkesmässig skall ske med tillämpning av en så kallad investeringsnyckel, det vill säga förhållandet enligt vilket intäkterna av det kapital som erhållits genom upptagande av atypiska tysta bolagsmän fördelas på yrkesmässig verksamhet eller verksamhet som inte är yrkesmässig.
The German Government maintains that the apportionment of the input tax between business activity and non-business activity is to be carried out in accordance with the ‘investment formula’, that is to say, the ratio in accordance with which the earnings of the capital acquired by admitting atypical silent partners are allocated to business activity or non-business activity.

Med förbehåll för de särskilda fall som anges i artiklarna 64 och 65 i direktivet, vilka inte är aktuella i det nationella målet, kan den tidpunkt då skatten blir utkrävbar – och således avdragsgill för den beskattningsbara personen – följaktligen inte generellt fastställas utifrån fullgörandet av formaliteter, såsom upptagandet i leverantörernas redovisning av kostnader som dessa haft för tillhandahållandet av tjänsterna.
Therefore, subject to the specific situations referred to in Articles 64 and 65 of that directive, which are not at issue in the main proceedings, the time when the tax becomes chargeable, and thus deductible for the taxable person, cannot be determined, generally, by the completion of formalities such as the entering, in the supplier’s accounts, of the costs borne by them in respect of the supply of their services.

Domstolens dom den 21 mars 2000. - Gabalfrisa SL m.fl. mot Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT). - Begäran om förhandsavgörande: Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña - Spanien. - Begreppet nationell domstol i den mening som avses i artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG) - Upptagande till sakprövning - Mervärdesskatt - Tolkning av artikel 17 i sjätte direktivet 77/388/EEG - Avdrag för ingående skatt - Transaktioner som hänför sig till tiden före verksamhetens inledande. - Förenade målen C-110/98 till C-147/98.
Judgment of the Court of 21 March 2000. - Gabalfrisa SL and Others v Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT). - Reference for a preliminary ruling: Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña - Spain. - Meaning of national court or tribunal for the purposes of Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) - Admissibility - Value added tax - Interpretation of Article 17 of Sixth Directive 77/388/EEC - Deduction of tax paid on inputs - Activities prior to carrying out economic transactions on a regular basis. - Joined cases C-110/98 to C-147/98.

(9) - Bristerna i beslutet om hänskjutande vad beträffar redogörelsen för den nationella lagstiftningen om skatter och avgifter på kapitalassociationers kapitalanskaffning har påpekats av kommissionen, vilken trots att beslutet om hänskjutande är kortfattat ändå anser att det inte föreligger något hinder för upptagande till sakprövning.
(9) - The Commission has drawn attention to the shortcomings of the order for reference in terms of the information provided on the national legal background as it relates to taxation on the raising of capital by capital companies; the Commission nevertheless maintains that, despite the somewhat laconic nature of the order for reference, no problem of admissibility arises.

Förslag till avgörande av generaladvokat Saggio föredraget den 7 oktober 1999. - Gabalfrisa SL m.fl. mot Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT). - Begäran om förhandsavgörande: Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña - Spanien. - Begreppet nationell domstol i den mening som avses i artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG) - Upptagande till sakprövning - Mervärdesskatt - Tolkning av artikel 17 i sjätte direktivet 77/388/EEG - Avdrag för ingående skatt - Transaktioner som hänför sig till tiden före verksamhetens inledande. - Förenade målen C-110/98 till C-147/98.
Opinion of Mr Advocate General Saggio delivered on 7 October 1999. - Gabalfrisa SL and Others v Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT). - Reference for a preliminary ruling: Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña - Spain. - Meaning of national court or tribunal for the purposes of Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) - Admissibility - Value added tax - Interpretation of Article 17 of Sixth Directive 77/388/EEC - Deduction of tax paid on inputs - Activities prior to carrying out economic transactions on a regular basis. - Joined cases C-110/98 to C-147/98.

31 Den hänskjutande domstolen har ställt den tredje frågan för att få klarhet i huruvida artikel 56 FEUF utgör hinder för nationella bestämmelser som föreskriver en högre skatt på vadhållning, som ska utgå på grundval av ett schablonmässigt beskattningsunderlag motsvarande tre gånger det genomsnittliga upptagandet av spelinsatser i den spellokal som är belägen i en medlemsstat, för dataöverföringscentraler som agerar på uppdrag åt vadhållningsaktörer som är etablerade i en annan medlemsstat och som inte innehar koncession, samt för vadhållningsaktörerna själva.
31 By its third question, the referring court asks, in essence, whether Article 56 TFEU precludes national legislation that provides for an additional tax on betting on the basis of a flat-rate taxable amount corresponding to three times the average amount collected at the collection point in a Member State, for the DTCs acting on behalf of betting operators established in another Member State and which do not hold a licence, as well as for the betting operators themselves.

Mål C-74/18: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 17 januari 2019 (begäran om förhandsavgörande från Högsta förvaltningsdomstolen – Finland) – Förfarande inlett av A Ltd (Begäran om förhandsavgörande — Direktiv 2009/138/EG — Upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet — Artikel 13.13 — Begreppet medlemsstat där risken är belägen — Bolag som är etablerat i en medlemsstat och tillhandahåller försäkringstjänster för avtalsmässiga risker vid överlåtelser av bolag i en annan medlemsstat — Artikel 157 — Medlemsstat som uppbär skatt på försäkringspremier)
Case C-74/18: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 17 January 2019 (Request for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus — Finland) — Proceedings brought by A Ltd (Reference for a preliminary ruling — Directive 2009/138/EC — Taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance — Article 13(13) — Definition of Member State in which the risk is situated — Company established in one Member State, providing insurance services relating to contractual risks connected with company conversions in another Member State — Article 157 — Member State levying tax on insurance premiums)

Närmare uppgifter om relevanta fakta och omständigheter i fallet (bland annat närmare uppgifter om transaktionens struktur och om förhållandena mellan den berörda personen och de övriga parterna i de relevanta transaktionerna samt fakta som fastställts i god tro i en ömsesidigt bindande överenskommelse mellan den berörda personen och skatteförvaltningen, i tillämpliga fall) och mera specifikt arten av och datum för de åtgärder som ger upphov till tvistefrågan (inbegripet, i tillämpliga fall, närmare uppgifter om samma inkomst i den andra medlemsstaten och om upptagandet av en sådan inkomst i den beskattningsbara inkomsten i den andra medlemsstaten samt uppgifter om skatt som tagits ut eller kommer att tas ut i samband med en sådan inkomst i den andra medlemsstaten) samt därtill knutna belopp i de berörda medlemsstaternas valutor, med en kopia på eventuella styrkande handlingar.
details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of structure of the transaction and of the relationship between the affected person and the other parties to the relevant transactions, as well as any facts determined in good faith in a mutual binding agreement between the affected person and the tax administration, where applicable) and more specifically, the nature and the date of the actions giving rise to the question in dispute (including, where applicable, details of same income received in the other Member State and of inclusion of such income in the taxable income in the other Member State, and details of the tax charged or that will be charged in relation to such income in the other Member State), as well as the related amounts in the currencies of the Member States concerned, with a copy of any supporting documents;

”Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 2009/138/EG – Upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet – Artikel 13.13 – Begreppet ’medlemsstat där risken är belägen’ – Bolag som är etablerat i en medlemsstat och tillhandahåller försäkringstjänster för avtalsmässiga risker vid överlåtelser av bolag i en annan medlemsstat – Artikel 157 – Medlemsstat som uppbär skatt på försäkringspremier”
(Reference for a preliminary ruling — Directive 2009/138/EC — Taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance — Article 13(13) — Definition of ‘Member State in which the risk is situated’ — Company established in one Member State, providing insurance services relating to contractual risks connected with company conversions in another Member State — Article 157 — Member State levying tax on insurance premiums)

((Begäran om förhandsavgörande - Direktiv 2009/138/EG - Upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet - Artikel 13.13 - Begreppet ”medlemsstat där risken är belägen” - Bolag som är etablerat i en medlemsstat och tillhandahåller försäkringstjänster för avtalsmässiga risker vid överlåtelser av bolag i en annan medlemsstat - Artikel 157 - Medlemsstat som uppbär skatt på försäkringspremier))
((Reference for a preliminary ruling - Directive 2009/138/EC - Taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance - Article 13(13) - Definition of ‘Member State in which the risk is situated’ - Company established in one Member State, providing insurance services relating to contractual risks connected with company conversions in another Member State - Article 157 - Member State levying tax on insurance premiums))

((Statligt stöd - Sänkta skatter och avgifter för företag i områden som drabbats av naturkatastroferna i Italien - Beslut vari stöden förklaras oförenliga med den inre marknaden och det förordnas om återkrav - Talan om ogiltigförklaring - Potentiell stödmottagare som har en förvärvad rättighet - Direkt och personligen berörd - Upptagande till sakprövning - Likabehandling - Berättigade förväntningar))
((State aid - Reduced taxes and contributions due from undertakings located in areas affected by natural disasters occurring in Italy - Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery - Action for annulment - Potential beneficiary as the holder of an acquired right - Direct and individual concern - Admissibility - Equal treatment - Legitimate expectations))

Morgagni mot kommissionen (Statligt stöd — Sänkta skatter och avgifter för företag i områden som drabbats av naturkatastroferna i Italien — Beslut vari stöden förklaras oförenliga med den inre marknaden och det förordnas om återkrav — Talan om ogiltigförklaring — Potentiell stödmottagare som har en förvärvad rättighet — Direkt och personligen berörd — Upptagande till sakprövning — Likabehandling — Berättigade förväntningar)
Morgagni v Commission (State aid — Reduced taxes and contributions due from undertakings located in areas affected by natural disasters occurring in Italy — Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery — Action for annulment — Potential beneficiary as the holder of an acquired right — Direct and individual concern — Admissibility — Equal treatment — Legitimate expectations)