upptagenhet oor Engels

upptagenhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

preoccupation

naamwoord

o Fas 1: Upptagenhet — dröja kvar vid mentala bilder som är sexuellt stimulerande.
1. Preoccupation—dwelling on mental images that are sexually stimulating.

voorbeelde

Och sorgligt nog bär vi vår upptagenhet som ett hederstecken, som om detta att vara upptagen i sig självt är en prestation eller ett tecken på ett bättre liv.
And, sad to say, we even wear our busyness as a badge of honor, as though being busy, by itself, was an accomplishment or sign of a superior life.

Ja, bröder, på liknande sätt befarar jag att det finns för många män som har fått prästadömets myndighet men som saknar prästadömets kraft eftersom strömmen har blockerats av synder som lättja, oärlighet, högmod, omoral eller upptagenhet med världens ting.
Well, brethren, in like manner, I fear that there are too many men who have been given the authority of the priesthood but who lack priesthood power because the flow of power has been blocked by sins such as laziness, dishonesty, pride, immorality, or preoccupation with things of the world.

o Fas 1: Upptagenhet — dröja kvar vid mentala bilder som är sexuellt stimulerande.
1. Preoccupation—dwelling on mental images that are sexually stimulating.

Men den intensiva upptagenheten av det här temat visar, menar Peter Pierce, att det har långt djupare källor.
But the intense preoccupation with this theme has far deeper roots, according to Pierce.

Det tog långsamt bort all min orosmättade upptagenhet.
It slowly took away all my cumbersome busyness.

Livet och hur man skapar det ", i svidande ordalag om vår upptagenhet med materian i sig.
Life and How to Make It, " is positively scathing about our preoccupation with matter itself.

Den begränsade och repetitiva beteenden-delen innehåller frågor om ovanliga upptagenheter, hand- och fingermaner och ovanliga sensoriska intressen.
The restricted and repetitive behaviors section includes questions about unusual preoccupations, hand and finger mannerisms, and unusual sensory interests.

Upptagenhet är en form av lathet – det leder till oengagerat tänkande och ogenomtänkt handlande.
Being busy is a form of laziness—lazy thinking and indiscriminate action.

Dessa frågor är knepiga, eftersom de avslöjar både de små staternas överdrivna upptagenhet med sin egen betydelse och de stora staternas folie de grandeur .
These issues are tricky because they expose both the exaggerated self-importance of small states and the folie de grandeur of the big states.

Holland framhöll också att fixering vid det fysiska utseendet är andligt farligt: ”Vad beträffar denna upptagenhet med sig själv och fixering vid det fysiska så är det mer än ett socialt vanvett. Det är andligt nedbrytande och är förklaringen till mycket av ... eländet ... i dagens värld.
Holland also noted that vanity of physical appearance is spiritually dangerous: “In terms of preoccupation with self and a fixation on the physical, this is more than social insanity; it is spiritually destructive and it accounts for much of the unhappiness ... in the modern world.

Ibland tycker vi att ju mer upptagna vi är, desto mer betydelsefulla är vi – som om vår ”upptagenhet” definierar vårt värde.
“Sometimes we feel that the busier we are, the more important we are—as though our busyness defines our worth.

När det börjar dyka upp möten för tillfrisknande från upptagenhet, 12- punkters möten, då kommer de behöva hyra fotbollsarenor.
You know, when they start having " busy " recovery meetings, you know, " busy " 12- step meetings, they'll have to rent out football stadiums.

Upptagenhet av det egna självet och politiska aktiviteter hänger ihop.
Being occupied with oneself and political activities are linked.

Samtidigt var det genomsnittliga marknadspriset för en lägenhet i orterna Ostrava, Karviná, och Frýdek‐Místek år 2004 414 000 koruna, vilket inräknat prisnedsättning på grund av lägenheternas skick och upptagenhet blir 176 000 koruna.
However, the average market price for a flat in the localities of Ostrava, Karvina and Frýdek‐Místek in 2004 was CZK 414 000, and, taking into account reductions for wear and tear and occupation, it was CZK 176 000.

Hans upptagenhet av Seppia hindrar mig från samtal.
His attentions toward young Seppia prevent me from breaking words.

Den tankemässiga upptagenheten och besattheten skapar en slags smärtstillande "fix".
Together with obsessing, the two behaviors can create a kind of analgesic "fix."

En djupgående upptagenhet av kriget och förödelsen som följde i dess spår var ett huvudtema i allt som Art et Liberté skapade, även i litteratur och karikatyrer.
A profound engagement with the war, and the destruction that it caused, were leitmotifs across the whole spectrum of Art et Liberté’s work, including literature and caricatures.

Européer måste också bryta med den upptagenhet med nuet som de är försänkta i och åter lära sig att se sig själva (så gör muslimer, kineser och indianer) som ett ”långlivat folk”, bärare av framtiden.
Europeans also need to break with the “presentism” in which they are sunk and learn to see themselves again (as do Muslims, Chinese, and Indians) as a “long-living people,” bearers of a future.

Dysmorfofobi (Body Dysmorphic Disorder, BDD): upptagenhet av upplevda avvikelser i utseendet och upprepade beteenden (så som att kontrollera sig i spegeln)
Body Dysmorphic Disorder (BDD): Preoccupation by perceived defects in appearance and repetitive behaviours (e.g. mirror checking)

Seriens upptagenhet vid islamisk fundamentalism och vid USA:s förhållande till arabvärlden reflekterar tydligt agendan för 2000-talets första år: såväl i frustrationen över att ha missförståtts av arabvärlden som i avbildandet av dem som obegripliga, bortom vårt värdesystem och bortom mänsklig känsla.
The preoccupation with Islamic fundamentalism and the US relationship to the Arab world clearly reflects the agenda of the first years of the 21 st century: both in the frustrations of being misunderstood by the Arab world, but also in the depiction of them as incomprehensible, beyond our value system and beyond human feeling.

På grund av sin stora upptagenhet med utländska angelägenheter spelade marinkåren en mindre framträdande roll under det amerikanska inbördeskriget; dess viktigaste uppgift var blockadtjänstgöring.
With their vast service in foreign engagements, the Marine Corps played a moderate role in the Civil War (1861–1865); their most prominent task was blockade duty.

Svagheter: Hans upptagenhet med personlig lycka distraherar ofta Topspin från mer hotande situationer, som en Bedragarattack.
Weaknesses: His preoccupation with personal glory often distracts Topspin from more threatening situations, such as a Decepticon attack.

Med begreppet “kulturarv” som tematisk hållpunkt undersöks vad det egentligen betyder när – så som sker idag – den offentliga debatten om minne och historia ersatts av en upptagenhet vid minne och “arv”.
With the concept of “cultural heritage” as a thematic point of departure, we examine what it actually means when, as happens today, the public debate concerning memory and history is replaced by a preoccupation with memory and “heritage.”