upptag oor Engels

upptag

werkwoord

Soortgelyke frases

upptagande i röstlängd
registration of voters

upptaga
associate · engage · occupy

det är upptaget på toaletten
the toilet is engaged

det är upptaget (på den här telefonlinjen)
the line is busy

vara upptagen
be tied up · to be busy

upptagande i budgeten
inclusion in the budget

helt uppta
absorb · engross

upptagen, upptaget
busy

voorbeelde

Vidare menar sökanden att ett enkelt beslut om upptagande i förteckningen avseende frysning av tillgångar inte räcker.
The LTTE also suggests that mere listing decisions are not sufficient.

Deras antropogena utsläpp av växthusgaser från källor och upptag av CO2 i sänkor som följer av LULUCF, för år X-2, i enlighet med de metoder som anges i del 3 i denna bilaga.
their anthropogenic GHG emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF, for the year X-2, in accordance with the methodologies specified in Part 3 of this Annex.

Upptagen dag, chefen?
Full fucking day, eh, boss?

Då medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna har en nästintill obegränsad talerätt avseende talan om ogiltigförklaring skulle ett resonemang som innebär att upptagande till sakprövning av en invändning om rättsstridighet är beroende av att det inte skall vara möjligt att väcka direkt talan vid gemenskapsdomstolen nämligen oundvikligen leda till att privilegierade sökande helt nekades rätten att indirekt ifrågasätta en rättsakt.(
Indeed, since the Member States and the Community institutions have almost unlimited access to the action for annulment, such a line of reasoning – which makes the admissibility of a plea of illegality conditional upon it being impossible to bring an action directly before the Community Courts – would inevitably have the effect of denying privileged applicants any right to challenge a measure incidentally.

Jag kommer vara upptagen med mina egna filmer.
Besides, I'll be busy making my own little movies.

Villkoren för upptagande till handel av finansiella instrument fastställs av AE-börsen i dess börsnoteringsregler som specificerar de klasser av produkter som får handlas på dess marknad, villkoren för notering och reglerna för att säkerställa att medlemmarna kan uppfylla sina skyldigheter.
The conditions for admission to trading of financial instruments are set by the AE in its listing rules which specify the classes of products that may be traded on its market, the terms and conditions for listing, as well as the rules to ensure that members are able to meet their obligations.

I detta sammanhang välkomnar datatillsynsmannen, på samma sätt som i sitt yttrande av den # juli # om restriktiva åtgärder mot al-Qaida, kommissionens avsikt att förbättra den befintliga rättsliga ramen genom att utveckla förfarandet för upptagande i förteckningar och genom att uttryckligen beakta rätten till skydd av personuppgifter
In this perspective, as already done in his opinion of # July # with regard to restrictive measures with regard to Al-Qaida, the EDPS welcomes the intention of the Commission to improve the current legal framework by enhancing the listing procedure and by taking explicitly into account the right to the protection of personal data

Phoebe är upptagen och dr Gordon också
You know, Phoebe' s busy and Dr Gordon' s busy

Blev mycket upptagen vid skolstarten.
But school has started and I'm busy.

Förmodligen för att han var upptagen med att planera ett bakhåll.
Probably because he was busy planning an ambush.

Han är väldigt upptagen just nu.
He got stuck somewhere.

Tribunalen ogiltigförklarade upptagandet av LTTE på förteckningen enbart på grund av skäl som avsåg förfarandet för upptagandet.
In the contested judgment the General Court annulled the listing of LTTE purely for reasons related to the procedure used for their adoption.

Som bevis för att dessa villkor är uppfyllda skall gälla att vederbörande är upptagen i ett handelsregister i medlemsstaten eller andra bevis som är godtagbara för medlemsstaten.
Compliance with this condition shall be certified by registration in a Member State's register of businesses or by another form of proof accepted by the Member State.

Om emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad omfattas av skyldigheten att upprätta ett prospekt ska en annons klart och tydligt identifiera detta prospekt genom att
Where the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market is subject to the obligation to draw up a prospectus, an advertisement shall clearly identify that prospectus by:

För jäkla upptagen...
Too damned busy.

Om en post i kapitalbasen inte finns upptagen i denna förteckning ska försäkrings- och återförsäkringsföretagen bedöma och klassificera den i enlighet med första stycket.
Where an own-fund item is not covered by that list, it shall be assessed and classified by insurance and reinsurance undertakings, in accordance with the first paragraph.

A – Upptagande till sakprövning
A – Admissibility of the requests for a preliminary ruling

25 Notarierna utför därvid vissa göromål i fråga om arvsrättsliga spörsmål. Det kan därvid vara fråga om upprättande av dödförklaringar och dödsbouppteckningar, identifiering av dödsbodelägare och upptagande av dödsbodelägares förklaringar vid dödsboutredningen. Notarien ombesörjer dödsboutredningen och får därvid vidta erforderliga säkerhetsåtgärder.
25 Those activities include various tasks of the law of succession for the purpose of dealing with successions, such as in particular recording the death, drawing up the inventory of the estate, identifying the heirs and receiving their declarations of acceptance of the inheritance, conserving the estate, and taking the necessary measures for that purpose.

Jag gillar att vara upptagen.
I like being busy.

Jag var bara lite mer upptagen av mina investeringar.
I was just working a little more on my own investments.

Jag var hela tiden intensivt upptagen med att få tag på en av dom där ubåtarna.
I was extremely busy all the time, trying to find one of those submarines.

b) Det register där denne är upptagen, registreringsnumret (i tillämpliga fall), och hur man kan kontrollera en sådan registrering.
(b) the register in which he has been included, the registration number, where applicable, and the means for verifying such registration;

" Upptagen "?
'Engaged'?

Slutligen har sökanden framfört att kommissionens underlåtelse att ta bort sökandens namn från bilaga 1 är irrationell eftersom det inte finns några skäl som uppfyller villkoren för upptagande i bilaga 1 och United Kingdom Foreign and Commonwealth Office anser att sökanden inte längre uppfyller de relevanta villkoren.
Third, he contends that the Commission’s failure to remove the applicant from annex 1 is irrational as there are no reasons available which would satisfy the relevant criteria for inclusion in annex 1 and the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office stances that the applicant no longer fulfils the relevant criteria.

(Förordning (EEG) nr 1408/71 - Artiklarna 4.2a, 10a och 95b - Tilläggsförmån vid ålderdom - Nationell lagstiftning enligt vilken beviljande av tilläggsförmån vid ålderdom underställs ett bosättningskrav - Särskild och icke avgiftsfinansierad förmån - Upptagande i bilaga IIa till förordning (EEG) nr 1408/71)
(Regulation (EEC) No 1408/71 - Articles 4(2a), 10a and 95b - Supplementary old-age allowance - National law making the grant of that allowance conditional on residence - Special non-contributory benefit - Listed in Annex IIa to Regulation No 1408/71)