urholkad oor Engels

urholkad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hollow

adjektief

När de uppväxande släktena krymper urholkas kulturer och till och med nationer och försvinner till sist.
As rising generations diminish in numbers, cultures and even nations are hollowed out and eventually disappear.

Soortgelyke frases

urholka
cave · dish · excavate · gouge · hollow · hollow out

tillverka genom att urholka
hollow out

Rädsla urholkar själen
Ali: Fear Eats the Soul

urholkar
grooves

voorbeelde

Jag fruktar, och många med mig, att denna förändring kraftigt kommer att urholka den principen. Detta vore naturligtvis helt oacceptabelt.
I, together with many others, fear that this change will seriously undermine that principle, something which would naturally be completely unacceptable.

I detta syfte bör medlemsstaterna samordna sina insatser för att undvika att deras skattebaser urholkas på ett otillbörligt sätt och säkerställa att de antar lösningar som inte ger upphov till betydande avvikelser eller marknadssnedvridningar.
For that purpose, Member States should coordinate their action, to prevent their tax bases from being unduly eroded and ensure that they adopt solutions which do not create significant discrepancies or market distortions.

Uppsplittringen av programmen på fem generaldirektorat leder till att ansvaret urholkas, funktioner dubbleras och att behovet av samordning och samråd ökar (punkterna V, 46–57, 63 och 116).
The fragmentation of programmes into five DGs resulted in dilution of responsibilities, duplication of functions and increased need for coordination and consultation (paragraphs V, 46 to 57, 63, 116).

Om enskilda ansökningar om ett befintligt stödsystem skulle utgöra nytt stöd skulle det innebära en orimlig utvidgning av räckvidden för vad som kan betraktas som nytt stöd, vilket skulle urholka räckvidden för förenligt stöd i form av befintligt stöd enligt innebörden i bestämmelserna om statligt stöd.
Indeed, if individual applications of an existing system of aid would constitute new aid, it would extend the scope of what could be considered as new aid in an unreasonable manner, and it would water out the scope of compatible aid in terms of existing aid within the meaning of state aid rules”.

För att skaffa Bryssel licens att tillfredsställa sitt uppenbarligen omättliga behov av större makt målar man upp bilden av en europeisk union som är maktlös och blir alltmer obetydlig, men jag tycker inte att syftet och meningen med Europeiska unionen, eller med den europeiska integrationen, kan vara att ständigt urholka medlemsstaternas utrymme för suveränt beslutsfattande.
In order to secure Brussels a licence to satisfy its evidently insatiable need for more powers, the spectre is conjured up of a European Union that is impotent and increasingly insignificant, but I do not believe that the object and point of the European Union, or indeed of European integration, can be to constantly undermine the Member States' scope for sovereign decision-making.

Den ekonomiska grunden för det beprövade systemet med en vidareutveckling av humleodlingen på eget ansvar inom EU skulle urholkas om inte stöd innehölls.
Discontinuing the arrangement whereby a proportion of aid is deducted and channelled to producer groups would deprive the proven system for the independent development of hop growing in the European Union of its financial basis.

q) Anställda ska vara skyldig att förbinda sig att inte använda personliga risksäkringsstrategier eller försäkringar som är kopplade till ersättning och ansvar för att urholka de riskanpassningseffekter som ingår i deras ersättningssystem.
(q) staff are required to undertake not to use personal hedging strategies or remuneration- and liability-related insurance to undermine the risk alignment effects embedded in their remuneration arrangements;

Denna typ av lösningar är dock behäftad med ett grundläggande tidskonsistensproblem som efter hand tenderar att urholka de positiva effekterna.
However, such arrangements face a fundamental problem of time consistency, making it difficult to lock in the bargain.

Tillämpningen av principerna om fri rörlighet vad gäller vård i en annan medlemsstat inom gränserna för vad som ingår i socialförsäkringssystemet i den medlemsstat där patienten är försäkrad kommer enligt tillgängliga belägg, som beskrivs i konsekvensbedömningen, inte att urholka medlemsstaternas hälso- och sjukvård eller socialförsäkringssystemens ekonomiska hållbarhet.
The evidence available as set out in the impact assessment indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.

Samtidigt garanterar direktivet en betydande skyddsnivå för utstationerade arbetstagare och arbetsvillkoren i värdlandet riskerar inte att urholkas på grund av konkurrensen.
At the same time, the Directive provides for a significant level of protection of posted workers and avoids that working conditions in the host country are undermined as an effect of competition.

Om det är sannolikt att det inom ett eller två år sker ett faktiskt inträde, som skulle förhindra eller urholka utnyttjandet av marknadsstyrka, kan inträdeshindren i allmänhet sägas vara låga.
When effective entry, preventing or eroding the exercise of market power, is likely to occur within one or two years, entry barriers can, as a general rule, be said to be low.

På detta konkreta område måste rätten till information och samråd regleras på ett sådant sätt att den får ett innehåll. Det vill säga, det handlar inte om att komma med tomma avsiktsförklaringar, och inte heller om att vi går så långt att företagsledningens befogenheter urholkas.
Well, we need to regulate rights to information and consultation with true content within the specific framework in which we operate, that is to say that it is not a simple case of paying lip service to these declarations, but neither do we want to go too far, depriving the management of its powers.

Kommittén anser att de är korrekta så länge inte den överordnade betydelsen av spetskompetens urholkas, vilken utgör det absolut viktigaste kriteriet för toppresultat.
The EESC endorses these criteria, provided the pre-eminence of excellence is not undermined, since this is certainly the most important performance criterion.

Timmar passerade och Kyra som frös, blev riven av grenar, ville sova, kände sig urholkad.
Hour passed hour and Kyra, freezing, scratched by branches, sleep-deprived, felt hollowed out.

·Kostnadskonkurrenskraften håller på att urholkas i flera medlemsländer, och stödjer i mindre utsträckning en mer symmetrisk ombalansering.
·Cost competitiveness conditions are becoming less favourable for a number of Member States, and overall less supportive of more symmetric rebalancing.

Den ineffektiva efterlevnadskontroll som blir följden snedvrider konkurrensen för laglydiga företag och urholkar konsumenternas förtroende för den inre marknaden, särskilt i den digitala miljön.
The resulting ineffective enforcement distorts competition for law-abiding undertakings and undermines consumer confidence in the internal market, particularly in the digital environment.

Den åtskillnad mellan självständiga och härledda rättigheter som domstolen har gjort i den ovannämnda domen i målet Kermaschek kan dessutom leda till att det grundläggande kravet på en enhetlig tolkning av bestämmelserna i gemenskapens rättsordning urholkas, genom att deras tillämpning på enskilda görs beroende av en indelning i självständiga eller härledda rättigheter i den nationella lagstiftning som tillämpas på förmånerna i fråga, i förhållande till skillnader i det inhemska systemet för social trygghet.
Furthermore, the distinction between rights acquired in person and rights derived through others which the Court drew in Kermaschek, cited above, may undermine the fundamental Community law requirement that its rules should be applied uniformly, by making their applicability to individuals depend on whether the national law relating to the benefits in question treats the rights concerned as rights in person or as derived rights, in the light of specific features of the domestic social security scheme.

är tillåtet att begränsa utövandet av äganderätten och av rätten till fri yrkesutövning, förutsatt att dessa begränsningar verkligen är nödvändiga för att uppnå mål i allmänhetens intresse och att de inte, i förhållande till det uppställda målet, utgör ett oproportionerligt och oacceptabelt ingrepp som urholkar de garanterade grundläggande rättigheterna.
has always held that restrictions on the exercise of the right of ownership and the right to engage freely in professional activity are admissible, provided that they are actually needed in order to enable objectives of general interest to be achieved and that they do not constitute - in relation to the aim pursued - a disproportionate and intolerable burden which may undermine the substance of the fundamental rights guaranteed.

Inrätta skatter och sociala avgifter på ett sådant sätt att de inte utgör hinder för nyanställningar, under förutsättning att detta inte leder till att de sociala trygghetssystemens finansiella bas och sociala funktion riskerar att urholkas.
setting of taxes and social security contributions in such a way that they do not act as a brake on recruitment, as long as this does not jeopardise the financial basis and the social function of social security systems;

Enligt belgiska regler har det tvärtom varit möjligt att inom systemet för förfinansiering anmäla varor först efter bearbetning, vilket medför att bestämmelsen i artikel 27.3 i förordning nr 3665/87 urholkas.
Under the Belgian rules it was, in particular, possible for goods not to be registered until after processing for prefinancing purposes, with the result that the provisions of Article 27(3) of Regulation No 3665/87 were worthless.

I riktlinjerna för de årliga verksamhetsrapporterna och i stadgan för de delegerade utanordnarna påpekas att reservationerna inte får urholka förklaringen och att det kan inträffa att generaldirektören i extrema fall (53) inte kan avge den försäkran som krävs.
The guidelines for the annual activity reports and the Charter for Authorising Officers by Delegation specify that reservations must not make the declaration meaningless and that, in extreme cases (53), the Director-General may not be able to provide the required assurance.

Stater kan anta bestämmelser som bemyndigar relevant nationell myndighet att förbjuda landningar och omlastningar om det har kunnat konstateras att fångsten har tagits upp på ett sätt som urholkar effekten av underregionala, regionala eller globala åtgärder för bevarande och förvaltning på det fria havet
States may adopt regulations empowering the relevant national authorities to prohibit landings and transhipments where it has been established that the catch has been taken in a manner which undermines the effectiveness of subregional, regional or global conservation and management measures on the high seas

– Herr talman! Grunden för hela arbetstidsdirektivet håller nu på att urholkas.
Mr President, the basis of the whole working time directive is now in the process of being eroded.

Precis som när det gäller euron anser jag att de mänskliga rättigheternas värde snabbt håller på att urholkas.
Like the euro, I believe the currency of human rights is rapidly being debased.

Det är alltså ingen lösning att urholka eller motverka det multilaterala avtalet, utan lösningen står snarare att finna i politisk demokratisering av de här regimerna. Vad som behövs förutom den ekonomiska liberaliseringen är med andra ord en politisk liberalisering eller förutom MAI så behövs det ett MAD, ett multilateralt avtal om demokrati.
So the answer is not to weaken or block the multilateral agreement, but rather to bring political democracy to these regimes, in other words what is needed is not only economic liberalisation but political liberalisation, an MAD, a multilateral agreement on democracy, as well as an MAI.