utförsäljning oor Engels

utförsäljning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

clearance

naamwoord

sale of merchandise at a reduced price

Dessa bestämmelser omfattar enbart utförsäljningar som har tillkännagetts, eftersom detta ger intryck av att köpet är särskilt fördelaktigt.
That provision covers only announced clearance sales, in particular because they create the impression of offering special bargains.

clearance sale

naamwoord

Dessa bestämmelser omfattar enbart utförsäljningar som har tillkännagetts, eftersom detta ger intryck av att köpet är särskilt fördelaktigt.
That provision covers only announced clearance sales, in particular because they create the impression of offering special bargains.

close-out

naamwoord

closeout

naamwoord

sell-out

naamwoord

Drottningens besök har medfört total utförsäljning!
The Queen's visit has brought a sell-out crowd!

Soortgelyke frases

utförsäljning av tillgångar
asset stripping

voorbeelde

I nödlägen eller då det råder mycket stor osäkerhet kan risker som tagits i skuggbanksystemet mycket lätt överföras till banksektorn genom flera kanaler: a) direkt upplåning från banksystemet och bankernas ansvarsförbindelser (förhöjda kreditlimits och likviditetslinor), och b) massiva utförsäljningar av tillgångar med återverkningar på finansiella och reala tillgångspriser.
Under distress or severe uncertainty conditions, risks taken by shadow banks can easily be transmitted to the banking sector through several channels: (a) direct borrowing from the banking system and banking contingent liabilities (credit enhancements and liquidity lines); and, (b) massive sales of assets with repercussions on prices of financial and real assets.

p) exitstrategi: strategi genom vilken en riskkapitalfond eller en private equity-fond avvecklar innehav enligt en plan för att uppnå maximal avkastning, bland annat utförsäljning, avskrivningar av investeringar, återbetalning av preferensaktier/preferenslån, försäljning till en annan riskkapitalinvesterare, försäljning till ett finansinstitut, försäljning genom offentlig emission (inbegripet börsintroduktion),
“exit strategy” means a strategy for the liquidation of holdings by a venture capital or private equity fund according to a plan to achieve maximum return, including trade sale, write-offs, repayment of preference shares/loans, sale to another venture capitalist, sale to a financial institution and sale by public offering (including Initial Public Offerings);

Målet för den nya inriktning som föreslås i resolutionen, och för de nya åtgärderna, är bättre villkor, en institutionell ram och infrastrukturer för kapitalets mest oansvariga handling, dvs. en fullständig utförsäljning av allmän egendom och mark och avskaffandet av alla de sociala rättigheter som har uppnåtts.
The objective of the new direction proposed in the resolutions and the new measures is to create better conditions, an institutional framework and infrastructures for the most unaccountable action by capital, the complete selling off of public property and land and the abolition of any social rights achieved.

”Inom sektorerna för kläder, skinn‐ och lädervaror och skor får [utförsäljning] enbart äga rum under perioden från och med den 3 januari till och med den 31 januari och från och med den 1 juli till och med den 31 juli.
‘In the clothing, leather goods, fine leather craft and footwear sectors [sales] may only take place in the period from 3 January to 31 January inclusive and from 1 July to 31 July inclusive.

Det får beslutas att leverans av den alkoholhaltiga produkten till interventionsorganet får ersättas med leverans till en aktör som har lämnat in ett anbud inom ramen för utförsäljningen som organiseras för att avsätta destillationsprodukter och som har antagits enligt förfarandet i artikel 31.1.
It may be decided that delivery of the alcohol to the intervention agency may be replaced by delivery to an operator who has submitted a tender in the framework of sales organised for the disposal of the products of distillation which has been accepted under the procedure referred to in Article 31(1).

Offentlig-privata partnerskap: ett alternativ till direkt utförsäljning av offentliga tillgångar
Public-Private Partnerships: an alternative to the outright sale of public assets

På samma sätt var de medlemsstater som var mest oroade över utförsäljning av tillgångar och hemliga förvärv de som hade lägre gränsvärden för aktieinnehav och som saknade redovisning av CFD (”contracts for difference”).
Similarly, the Member States most worried about asset stripping and hidden takeovers were ones without lower disclosure thresholds on shareholding and without disclosure of contracts for difference.

Vid alla utförsäljningar bör man om möjligt välja udda plagg framför sekunda eller defekta, eftersom man då slipper lagningsarbete.
In any outlet, choose an irregular over a second or damaged item if possible, as it may involve less repair.

(3) Tillstånd ska nekas när det inte föreligger sådana skäl som avses i 33b § 4 eller när tillkännagivandet av utförsäljningen inte avser en sammanhängande tidsperiod.
(3) Authorisation must be refused if no reasons within the meaning of Paragraph 33b(4) are present or if the sale is not to be announced for a continuous period.

Genom undantag från punkterna 1–4 ska Kroatien tillåtas att på marknaden i Kroatien släppa ut eller till tredjeländer exportera viner med beteckningen Mlado vino portugizac tills utförsäljning av det lager som finns på anslutningsdagen har genomförts.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, Croatia shall be allowed to place on the market in Croatia or export to third countries, wines with the denomination ‘Mlado vino portugizac’, until clearance of the stocks existing at the date of accession.

Det här är inte något stödpaket, utan en utförsäljning: en utförsäljning, som EU drivit fram, till obligationsinnehavare - äldre, yngre, skyddade, oskyddade - alla typer, kategorier och klasser av obligationsinnehavare, medan irländska skattebetalare tar på sig en oacceptabel skuldbörda.
This is not a bailout but a sell-out: a sell-out, at EU insistence, to bondholders - senior, junior, secured, unsecured - every type, category and class of bondholder, while Irish taxpayers shoulder intolerable debt.

Ämne: Utförsäljning av Acquedotto Pugliese
Subject: Sale of the Puglian water supply company

Finland framhöll också regeringens strukturpolitiska program om vilket enighet nåddes i augusti 2013, de konsolideringsåtgärder som beslutats för perioden från 2015 och framåt, samt utförsäljningen av statliga tillgångar för att minska skulden och stimulera ekonomin.
Finland also drew attention to the government's Structural Policy programme agreed in August 2013, consolidation measures decided for 2015 and beyond, and the sale of government assets in order to reduce debt and to stimulate the economy as factors to be considered.

Vi godtar inte den förändring som dessa strategiska riktlinjer innebär, eftersom de leder till att sammanhållning kommer i andra hand efter konkurrenskraft. Med andra ord blir målen rörande den ekonomiska och sociala sammanhållningen underordnade Lissabonstrategins mål och den nyliberala agendan i strategin om att avreglera marknaderna och de offentliga tjänsterna, vilket främjar avreglering och leder till minskad trygghet på arbetsmarknaden, privatisering av socialförsäkringarna och utförsäljning av undervisning och forskning till högstbjudande.
We do not accept the change implied by these strategic guidelines, insofar as they make cohesion play second fiddle to competitiveness; in other words, the objective of economic and social cohesion becomes secondary to the 'Lisbon Strategy' objectives and their neoliberal agenda of liberalising the markets and public services, encouraging deregulation and reducing job security, privatising social security and selling off teaching and research to the highest bidder.

Senast i morse rapporterade tidningarna om att terrororganisationer i Frankrike till och med har tagit över en hel industri – vilket den franska underrättelsetjänsten ska ha en eloge för att ha upptäckt – nämligen sportkläder och utförsäljningar av sådana kläder till ungdomar.
It is a very important issue: just this morning the newspapers are saying that terrorist organisations in France – and all credit to French intelligence for having reported it – have even taken over a vast industry: sportswear and sportswear sales to young people.

(Konsumentskydd - Otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden - Medlemsstats lagstiftning enligt vilken det krävs förhandstillstånd för att tillkännage en utförsäljning)
(Consumer protection - Unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market - Legislation of a Member State providing for prior authorisation of announcements of sales)

k) En central motpart i kategori 2 bryter mot artikel 42.3 om den inte har en obeståndsfond som åtminstone ger den möjlighet att vid extrema men samtidigt möjliga marknadsförhållanden klara att den clearingmedlem som den har störst exponering mot hamnar på obestånd, eller att den näst största och tredje största clearingmedlemmen gör det, om deras sammanlagda exponering är större, eller genom att inte utarbeta scenarier som inkluderar de mest volatila perioder som har förekommit på de marknader där den centrala motparten tillhandahåller sina tjänster eller en rad potentiella framtidsscenarier som tar hänsyn till plötsliga utförsäljningar av finansiella medel och snabbt minskad marknadslikviditet.
(k) a Tier 2 CCP infringes Article 42(3) by not maintaining a default fund which at least enables it to withstand, under extreme but plausible market conditions, the default of the clearing member to which it has the largest exposures or of the second and third largest clearing members if the sum of their exposures are larger, or by developing scenarios that do not include the most volatile periods that have been experienced by the markets for which the CCP provides its services and a range of potential future scenarios, which take into account sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity;

Den hänskjutande domstolen önskar framför allt klarhet i huruvida en nationell domstol enligt lag kan vara skyldig att neka ett tillkännagivande av en utförsäljning enbart för att näringsidkaren inte innehade ett godkännande utan att i detta förfarande vara skyldig att pröva huruvida den aktuella affärsmetoden är vilseledande, aggressiv eller på annat sätt av otillbörlig karaktär.
In essence, it wishes to ascertain whether a national court may be required by law to prohibit the announcement of a clearance sale on the sole ground that the trader did not have authorisation to make such an announcement, without having to examine, in those proceedings, whether that commercial practice is misleading, aggressive or otherwise unfair.

José Manuel Barroso, när det talas om privatiseringar vet du exakt hur Grekland ska tvingas in i en privatiseringsvåg - precis som Lothar Bisky sade pågår utförsäljningar.
When there is talk of privatisations, Mr Barroso, you know exactly how to force Greece quickly into a wave of privatisations now - just as Mr Bisky said, things are being sold off.

De ska ta hänsyn till plötsliga utförsäljningar av finansiella medel och snabbt minskad marknadslikviditet.
They shall take into account sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.

Total utförsäljning i dag.
The latest sell the goods.

Detta gäller i än högre grad, eftersom ett förbud från domstol mot tillkännagivandet av utförsäljningar efter talan från en konkurrent enligt 34 § 3 UWG i huvudsak har till syfte att genom allmän domstol säkerställa att en lagstadgad konstruktion som den här aktuella är effektiv.(
This is particularly so given that the purpose of an injunction prohibiting the announcement of a clearance sale which is issued by a court following an action brought by a competitor under Paragraph 34(3) of the UWG is, in essence, to ensure the effectiveness of a statutory provision such as that at issue here by recourse to the means available before the courts of ordinary jurisdiction.

Och Starling General har utförsäljning.
And Starling General is having a canned food drive.

(2) Efter det att den försäljningsperiod som anges i tillståndsbeslutet har löpt ut är det förbjudet att tillkännage en utförsäljning.
(2) After the expiry of the sales period stated in the decision granting authorisation, no further announcement of a clearance sale may be made.

Dessa tyder på att vid utförsäljningar som omfattas av kravet på godkännande i 33a § och följande paragrafer i UWG skulle en prövning i efterhand av otillbörliga affärsmetoder inte vara effektiv, eftersom företaget i de flesta fall inte längre existerar när utförsäljningen har avslutats.
They indicate that, in the case of clearance sales, which are covered by the authorisation requirement laid down in Paragraph 33a et seq. of the UWG, an ex post assessment of unfair commercial practices would not be effective, since, in most cases, the undertaking no longer exists after the clearance sale has come to an end.