utgav oor Engels

utgav

werkwoord

Soortgelyke frases

utgiven
published

utgivas
appear · to appear

utge
dispense · to issue · to put out

voorbeelde

Hon utgav ett 30-tal större och mindre arbeten huvudsakligen inom den jämförande anatomins område, vilka publicerades i svenska, tyska och brittiska vetenskapliga handlingar.
She produced circa 30 larger and smaller scientific work mainly about the area of comparative anatomy, which was published in Swedish, German and British scientific papers.

Han var snart uppe på fötterna och utgav sig nu vara sitt eget spöke vilket gjorde honom ännu läskigare.
He was soon up on his feet, however - only this time, as a highwayman robbing as his own ghost, which made him even more terrifying to his victims.

I februari 2002 utgav kommissionen ett dokument om diskussionen kring detta tema.
In February 2002 the Commission produced a consultation document on this subject.

Spelet utgavs av EA efter att ha utvecklats av Delphine Software International.
The game was published by Electronic Arts and developed by the now-defunct Delphine Software International.

European Confederation of Cigarette Manufacturers (CECCM) utgav 1997 en rapport om sysselsättningsläget i tobaksindustrin(1). På sidan 11 i denna rapport konstateras att enligt den information som tillhandahållits av tobaksbolagens intresseorganisationer i medlemsstaterna, har heltidssysselsättningen inom tobakstillverkningen minskat sedan 1990.
In general terms, as regards the employment characteristics of the tobacco manufacturing industry, a report was published by the European Confederation of Cigarette Manufacturers in 1997(1), and on page 11 of this report, the following statement is made: Based on the information provided by the tobacco manufacturing associations in the Member States, full-time employment in tobacco manufacturing has declined since 1990.

Amnon utgav sig för att vara sjuk och lyckades ordna så att Tamar blev skickad till hans bostad för att laga mat åt honom, varefter han våldförde sig på henne.
Feigning illness, Amnon contrived to have Tamar sent to his quarters to cook for him, and then he forcibly violated her.

Denna broschyr, som utgavs år 1982 av samma sällskap, finns nu på 192 språk och har tryckts i mer än 60.000.000 exemplar.
This brochure, published in 1982 by the same society, is now available in 192 languages, and more than 60,000,000 copies have been printed.

Hon utgav åren 1834-1841 publikationen Lyriska dikter, som gavs omdömet: »De vittna om en djup och varm känsla, som på ett enkelt, oskuldsfullt och rörande sätt återklingar af de stora skaldernas toner, af hvilka hon inspirerades.»
Between 1834 and 1841, she published the collection Lyriska dikter (Lyrical Poems) which was given the assessment: They give witness of a deep and warm emotion, which in a simple, innocent and touching way reminds of the tones from the great poets, from which she was inspired.

Sextiosju år senare utgav Isaac Newton sin publikation Opticks, vari han korrekt förklarade att solljuset kan uppdelas i olika färger och att regndropparna helt enkelt skiljer de olika färgerna åt.
Then, sixty-seven years later, Isaac Newton published his Opticks, correctly stating that sunlight can be separated into several colors and thus raindrops simply separate the colors.

43 Det framgår vidare av punkt 40 i det angripna beslutet att Republiken Frankrike i sin skrivelse av den 4 oktober 2005, med synpunkter på beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet, angav att de bidrag som branschaktörerna betalade som finansiering av åtgärdsprogrammen inte kunde jämställas med statliga medel, eftersom de utgavs på frivillig grund. De hade inte gjorts tvingande av myndigheterna för samtliga berörda producentorganisationer och de godkända ekonomiska jordbrukskommittéerna kunde fritt förfoga över medlen.
43 Furthermore, it is apparent from recital 40 in the preamble to the contested decision that, in its letter of 4 October 2005 submitting its observations on the decision to open the formal investigation procedure, the French Republic indicated that the contributions paid by professionals and intended to finance the contingency plans could not be equated to State resources, since they were paid on a voluntary basis, they were not extended obligatorily by the public authorities to all the farmers’ organisations concerned and were freely available to the economic agricultural committees.

Spelet utvecklades och utgavs av Capcom i samarbete med svenska Grin.
The game was developed and published by Capcom in collaboration with Swedish developer Grin.

Åren 1776–1780 publicerade Benjamin Kennicott i Oxford olika läsarter från mer än 600 masoretiska hebreiska handskrifter, och därefter, åren 1784–1798, utgav den italienske forskaren Giambernardo de Rossi i Parma jämförelser av 731 handskrifter.
Benjamin Kennicott published at Oxford (in 1776-1780) the readings of over 600 Masoretic Hebrew manuscripts, and the Italian scholar Giambernardo de Rossi published at Parma comparisons of 731 manuscripts in 1784 to 1798.

År 1938 utgavs pjäsen Leken vi lever som sattes upp vid Det Nye Teater samma år.
Her play Leken vi lever was staged at Det Nye Teater in 1938.

År 1762 utgav också en viss John Woolman en avhandling, i vilken han hävdade att tillämpning av denna bibliska förbannelse på ett sådant sätt att den rättfärdigar att man gör människor till slavar och berövar dem deras naturliga rättigheter ”är en förmodan som är alltför grov och allvarlig för att någon som uppriktigt önskar vägledas av välgrundade principer skulle ge den tillträde till sitt sinne”.
Also, in 1762 a John Woolman published a treatise in which he argued that the application of this Biblical curse in such a way as to justify enslaving people and depriving them of their natural rights “is a supposition too gross to be admitted into the mind of any person who sincerely desires to be governed by solid principles.”

10 Kommissionen angav inledningsvis att åtgärden i fråga, eftersom den innebar att Republiken Italien under åren 2004 och 2005 utgav ett bidrag för köp av vissa digitala dekodrar för mottagande av marksända signaler, utgjorde ett statligt stöd, i den mening som avses i artikel 87.1 EG, till markbundna digitala programföretag som tillhandahåller betal-tv-tjänster, bland annat ”beställ-tv”, liksom till kabelnätsoperatörer som tillhandahåller digitala betal-tv-tjänster.
10 First of all, the Commission stated that, in so far as it provided for the grant by the Italian Republic of a subsidy for the purchase, in 2004 and 2005, of certain digital terrestrial decoders, the measure at issue constituted State aid, for the purposes of Article 87(1) EC, to digital terrestrial broadcasters offering pay-TV services, in particular pay-per-view services, and digital cable pay-TV operators.

Edward Hoyle utgav en kort avhandling om whist år 1742, men på grund av Henry Jones’ och William Poles ansträngningar blev spelet allmänt omtyckt bland de lärde i samhället på 1860-talet.
Edward Hoyle published a short treatise on Whist in 1742 C.E., but the popularization of the game among the philosophical society took place in the decade following 1860 due to the labors of Henry Jones and William Pole.

Gud gav oss ett underbart exempel på detta, när han för att återlösa människosläktet utgav det som var hans hjärta kärast, som vi läser: ”Så älskade Gud världen, att han utgav sin enfödde Son, på det att var och en som tror på honom skall icke förgås, utan hava evigt liv.” — Joh. 3:16; jämför Apostlagärningarna 14:17.
God set a marvelous example for us in this, for he gave the dearest treasure of his heart to redeem mankind, even as we read: “God loved the world so much that he gave his only-begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.” —John 3:16; compare Acts 14:17.

Albumet är en engelsk version av albumet El lado oscuro och utgavs 2007 av skivbolaget FC Metal.
The band released an English version of El Lado Oscuro, titled The Dark Side and was released in September 2007 through FC Metal Recordings.

Han utgav den vitt spridda statistiska översikten Samhället sådant det är (1911) med samhällets klasskiktning i siffror.
He published the widely circulated statistical outline of social classes "The society as it is" (1911).

Hans fru Mary Louise Lord fullbordade och redigerade hans manuskript till en uppföljare The Singer Resumes the Tale, som utgavs postumt 1995 och som stöder och utvidgar Lords tidigare slutsatser.
His wife Mary Louise Lord completed and edited his manuscript of a posthumous sequel The Singer Resumes the Tale (published 1995) which further supports and extends Lord's initial conclusions.

Intygen utgavs för vara utfärdade i Bangladesh men åtföljde textilprodukter med egentligt ursprung i Asien och Fjärran Öster. Över tre tusen helt eller delvis förfalskade ursprungsintyg upptäcktes.
More than 3 000 completely false or forged certificates of origin were identified and appropriate action taken by the Member States concerned after withdrawal of the certificates by the authorities of Bangladesh.

Svenska fornsånger (även stavat Svenska Fornsånger) är ett bokverk i tre band som utgavs av Adolf Iwar Arwidsson (1834, 1837 respektive 1842).
Svenska fornsånger ("Old Swedish Songs") is a three-volume collection of Swedish folk songs compiled by Adolf Ivar Arwidsson and published in 1834, 1837, and 1842, respectively.

År 2011 gjorde ett licensavtal mellan bandets eget förlag, Doing Being Music, och Universal Music, och efter en paus på tre år utgav bandet sitt fjärde full-length-album, Stars Aligned.
In 2011 the band's own label, Doing Being Music, signed a licensing deal with Universal Music and after a three-year break the band released its fourth full-length studio album Stars Aligned.

Hon utgav två vetenskapliga fackböcker i matematik, som användes i samtida spansk skolundervisning.
She wrote and published two scientific books in mathematics, which were used in contemporary Spanish schools.

Spelet utgavs i Japan den 20 september 1991, i Europa den 19 november 1992 och i Australien samma år.
It was released in Japan on September 20, 1991, in Europe on November 19, 1992 and in Australia in the same year.