utger oor Engels

utger

werkwoord

Soortgelyke frases

utgiven
published

utgivas
appear · to appear

utge
dispense · to issue · to put out

voorbeelde

31) Jag vill även påpeka att differentieringen mellan den medlemsstat som har erhållit avgifterna och den stat som utger förmånerna är en konsekvens som medlemsstaterna godtar genom det val som de har gjort, enligt dem till förmån för gränsarbetare, vilket grundar sig på vissa solidaritetshänsyn.(
(31) I also wish to point out that the non-correspondence between the Member State which collected the contributions and the State in which benefit is paid is a consequence accepted by the Member States by virtue of the choice they have made in favour of frontier workers, which is based on a certain degree of solidarity.

I denna artikel avses med "förmåner" dels familjebidrag för personer som får pension till följd av ålderdom, invaliditet, olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom, dels sådana ökningar av eller tillägg till pensioner som utges för barn till pensionstagaren, med undantag för de tillägg som utges enligt försäkringssystem för olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
The term 'benefits', for the purposes of this Article, shall mean family allowances for persons receiving pensions in respect of old age, invalidity, an accident at work or occupational disease, and increases or supplements to such pensions in respect of the children of such pensioners, except for supplements granted under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases.

De slutliga fondpapperen skall utges till vederbörande först då ett intyg företetts som utvisar att vederbörande är bosatta utomlands eller uppfyller de villkor som föreskrivs i föregående stycke.
The definitive certificates will be delivered to the holders only on production of a certificate certifying that they are non-resident or that they fulfil the conditions referred to in the preceding paragraph.

15 Beslutet är avsett att samordna medlemsstaternas system för social trygghet för att turkiska arbetstagare som är eller som har varit sysselsatta inom gemenskapen, liksom dessa arbetstagares familjemedlemmar och deras efterlevande, skall erhålla förmåner som utges inom de traditionella grenarna av social trygghet.
15 The purpose of that decision is to coordinate the social security systems of the Member States so as to enable Turkish workers working or having worked in the Community, members of those workers' families and survivors of such workers to enjoy benefits in the traditional branches of social security.

(42) I facktidningen Curriere Vitivinicolo, som utges av det italienska vinhandelsförbundet, publiceras regelbundet priset på etanol framställd av etanol och spannmål.
(42) The Curriere Vitivinicolo of the Italian Wine Traders' Union regularly publishes European prices for ethyl alcohol obtained from molasses and cereals.

Betr ffande tribunalen g ller p samma s tt att handl ggningstiderna f r m l om immaterialr tt och m l om Óannan direkt talanÓ ( vilka utg r 73 procent av avgjorda m l r 2016 ) har minskat konstant sedan r 2013.
Likewise, in regard to the General Court, the duration of intellectual-property cases and Ôother direct actionsŐ ( which together represent 73% of the cases closed in 2016 ) has been falling continuously since 2013.

Institutionen i en medlemsstat som utger vård– och kontantförmåner till de arbetslösa personer som avses i artikel 25.2 och som tillämpar en lagstiftning som föreskriver avdrag för avgifter som skall betalas av de arbetslösa personerna för täckandet av förmåner vid sjukdom och moderskap, har rätt att göra sådana avdrag i enlighet med den lagstiftning den tillämpar.
The institution which is responsible for granting benefits in kind and cash benefits to the unemployed persons referred to in Article 25 (2) and which belongs to a Member State whose legislation provides for deduction of contributions payable by unemployed persons to cover sickness and maternity benefits shall be authorized to make such deductions in accordance with the provisions of its legislation.

För att få åtkomst till de offentliga förvaltningarnas elektroniska tjänster måste användaren således kunna legitimera sig (så att förvaltningen kan kontrollera användarens identitet[1] och vara säkra på att användaren är den person som han eller hon utger sig för att vara) och kunna tillhandahålla en elektronisk signatur som förvaltningen kan verifiera; dessutom måste förvaltningen kunna kontrollera att uppgifterna inte har förvanskats under överföringen.
Thus access to public administrations’ electronic procedures often implies the need for the individuals involved to identify themselves (i.e. allowing the administration to make sure that the persons are who they claim to be by checking their personal credentials[1]) and the need to provide an electronic signature allowing the administration to identify the signatory as well as to make sure that the data submitted has not been altered during transmission).

Förmånerna skall utges av institutionen på bosättningsorten. b) En arbetstagare som inte är gränsarbetare och som har beviljats förmåner på bekostnad av den behöriga institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning personen senast omfattades av skall dock vid återkomsten till bosättningsmedlemsstaten till att börja med erhålla förmåner i enlighet med artikel 64, varvid förmånerna enligt led a inte skall utgå under den period personen erhåller förmåner enligt den lagstiftning som han senast omfattades av.
Those benefits shall be provided by the institution of the place of residence. (b) However, a worker other than a frontier worker who has been provided benefits at the expense of the competent institution of the Member State to whose legislation he was last subject shall firstly receive, on his return to the Member State of residence, benefits in accordance with Article 64, receipt of the benefits in accordance with (a) being suspended for the period during which he receives benefits under the legislation to which he was last subject.

Den 26 april 2007 väckte Samira Achbita skadeståndstalan vid Arbeidsrechtbank te Antwerpen(6) mot G4S på grund av missbruk av uppsägningsrätten och i andra hand yrkade hon att skadestånd skulle utges på grund av åsidosättande av antidiskrimineringslagen.
On 26 April 2007, Ms Achbita brought before the Arbeidsrechtbank te Antwerpen (6) an action for damages for wrongful dismissal against G4S, seeking, in the alternative, damages for infringement of the Law to combat discrimination.

Vid utgången av den period då den progressiva modellen skulle tillämpas, det vill säga från och med 2003, skulle den mellan parterna avtalade ersättningen utges på hela det omtvistade tillskottet, med undantag för den del som skulle garantera verksamheten för att främja socialt bostadsbyggande. Detta skulle ske oberoende av det belopp som Helaba faktiskt använt för att täcka sin konkurrensutsatta verksamhet.
At the end of the period in which the phased model applied, that is to say from 2003, the remuneration agreed between the parties was required to be paid on the whole of the contribution at issue, with the exception of the part required to underpin the promotion of social housing construction, irrespective of the amount actually used by Helaba to underpin its competitive business.

— varje förändring i antalet familjemedlemmar för vilka familjeförmåner skall utges,
— of any change in the number of members of his family for whom family benefits are due,

Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmaner skall beräknas genom beaktande av de förmåner som utges av Italiens nationella hälsovårdstjänst.
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into account the benefits granted by the national health service in Italy.

Nationell sida på det nya minnesmynt avsett att sättas i omlopp med valören 2 euro som utges av Luxemburg
National side of the new commemorative 2-euro coin intended for circulation and issued by Luxembourg

2) förplikta Republiken Grekland att till kommissionen utge ett visst angivet vite som uppgår till ett belopp om 71 193,60 euro för varje dags försening med genomförandet av domen kommissionen/Grekland (EU:C:2005:592), räknat från den dag som dom meddelas i förevarande mål till dess att domen kommissionen/Grekland (EU:C:2005:592) följs,
(2) order the Hellenic Republic to pay to the Commission a proposed periodic penalty payment in the sum of EUR 71 193.60 for each day of delay in complying with the judgment in Commission v Greece (EU:C:2005:592), from the day on which the judgment is delivered in the present case until the day on which the judgment in Commission v Greece (EU:C:2005:592) has been complied with;

förplikta svaranden att till sökandena utge den preliminära summan av en euro som ersättning för den skada som sökandena åsamkats till följd av att svaranden underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt gemenskapsrätten genom att inte svara sökandena eller alternativt till följd av Europeiska kommissionens rättsakt D #, jämte tillämplig ränta i avvaktan på att den exakta summa som skall erläggas fastställs, och
Order the defendant to compensate the applicants in the provisional amount of # euro for damages suffered as a result of the defendant's failure to comply with its obligations under Community law by failing to respond to the applicants, or, in the alternative, as a result of the European Commission's act D #, as well as any applicable interests, pending the exact calculation and determination of the exact amount

Det antas att en förvaltningsfond kommer att inrättas, att ersättning kommer att utges och att annan hjälp särskilt i form av utbildning kommer att ges öborna.
It is understood that a Trust Fund is to be established and that compensation will be paid and other help particularly in the form of training will be given to them.

Kommissionen vägrar att utge ersättning till honom så länge hans hälsotillstånd inte har fastställts.
According to the applicant, the Commission refuses to compensate him until his state of health has consolidated.

Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 73 och 74 i förordningen, skall bostadsförmåner, förmåner för vård av barn i hemmet, familjeförmån för att anställa en registrerad barnskötare och vårdbidrag till föräldrar utges endast till berörda personer och till deras familjemedlemmar som är bosatta inom franskt territorium."
Notwithstanding Articles 73 and 74 of the Regulation, the housing allowances, the home childcare allowance, the family allowance for the employment of a registered child-minder and the parental child-rearing allowance shall be granted only to persons concerned and to members of their families residing in French territory`;

27 För det andra innebär nämnda anmärkning inte att kommissionen gör gällande fördragsbrott på grund av åsidosättande av artikel 22.1 c i förordning nr 1408/71. Enligt denna bestämmelse har den behöriga institutionen, förutom i vissa situationer knutna till bland annat den försäkrades hälsotillstånd och brådskande vårdbehov (se, för ett liknande resonemang, dom av den 5 oktober 2010 i mål C‐173/09, Elchinov, REU 2010, s. I‐0000, punkterna 45 och 51), rätt att uppställa krav på förhandstillstånd för att den ska ersätta utgifter för planerade vårdförmåner i en annan medlemsstat som institutionen i vistelsemedlemsstaten ska utge för dess räkning, i enlighet med de bestämmelser om ersättning som gäller i sistnämnda medlemsstat.
27 It is moreover to be stressed that that head of claim does not relate to any alleged failure to comply with Article 22(1)(c) of Regulation No 1408/71, under which the competent institution is, except in special situations relating, in particular, to the insured person’s state of health or to the urgency of the treatment needed (see, to that effect, Case C‐173/09 Elchinov [2010] ECR I‐0000, paragraphs 45 and 51), entitled to make subject to prior authorisation responsibility for the payment, on its own account, for treatment proposed in another Member State, by the institution of the Member State of stay depending on the rules governing cover in that latter Member State.

Nationell sida på det nya minnesmynt med valören två euro som utges av Vatikanstaten
National side of the new commemorative 2-euro coin intended for circulation and issued by the Vatican City State

i vilket fall förplikta ECB att utge ersättning för den ideella skada som sökanden lidit vilken i överensstämmelse med rätt och billighet uppskattas till 20 000 euro, och
in any case, order the compensation of the moral prejudice suffered by the Appellant evaluated ex aequo et bono at 20 000,00 EUR;

10 Genom skrivelse av den 24 november 1993 begärde Assidomän Kraft Products m.fl., vilka inte hade väckt talan om ogiltigförklaring av pappersmassebeslutet, att kommissionen mot bakgrund av pappersmassedomen skulle ompröva deras rättsliga ställning, även om nämnda dom inte var riktad till dem, och till var och en av dem återbetala den del av de erlagda böterna som översteg 20 000 ECU, det vill säga det belopp som domstolen ålade vissa sökande att utge till följd av överträdelserna i de delar av beslutet som inte ogiltigförklarats.
10 By letter of 24 November 1993, AssiDomän Kraft Products and the other respondents in these proceedings, which had not brought proceedings for the annulment of the Wood pulp decision, asked the Commission to reconsider their legal position in the light of the Wood pulp judgment, even though they were not addressees of that judgment, and to refund to each of them the fines which they had paid, to the extent that they exceeded the sum of ECU 20 000 upheld by the Court in relation to certain applicants for findings of infringement which it had not annulled.

Både i artikel 73 som gäller arbetstagare och egenföretagare och i artikel 74 som gäller arbetslösa föreskrivs att dessa för sina familjemedlemmar som är bosatta i en annan medlemsstat skall ha rätt till de familjeförmåner som utges i den förra staten "som om de vore bosatta i den staten".
Both Article 73, which applies to employed persons and self-employed persons members of whose families reside in a Member State other than the competent State, and Article 74, which applies to unemployed persons members of whose families reside in a Member State other than the competent State, provide that family benefits may be claimed as if [the members of the family] were residing in that State.

f) i) Familjemedlem: den som definieras eller erkänns som familjemedlem ... i den lagstiftning enligt vilken förmåner utges, eller ...
(f) (i) member of the family means any person defined or recognised as a member of the family ... by the legislation under which benefits are provided or ...