utflyttning oor Engels

utflyttning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

emigration

naamwoord

Den ökande arbetslösheten och utflyttningen från mindre gynnade regioner måste stoppas.
The increase in unemployment and emigration from disadvantaged regions must be halted.

departure

naamwoord

Kommissionen anser att Förbundsrepubliken Tyskland vid utflyttning beslagtar vissa av personens tillgångar.
The Commission considers that in the event of departure, the Federal Republic of Germany appropriates certain of the assets of the person concerned.

out-migration

naamwoord

Utflyttning från området tvingar också barn ur deras skolor, vilket gör det svårt för dem att återvända.
Out-migration of the area also forces children out of schools, making it difficult for them to return.

external migration

b) eller de 10 procenten flamländska kommuner med störst in- och utflyttning i fråga om extern migration.
(b) the 10 per cent of Flemish communes having the highest level of external migration.

voorbeelde

38 Avslutningsvis, såsom generaladvokaten med rätta har påpekat i punkt 79 i sitt förslag till avgörande, utgör kravet på att lämna en skattedeklaration vid tidpunkten för utflyttning från Nederländerna ytterligare en formalitet som kan utgöra ett hinder för den berörda personens utflyttning och som för skattskyldiga personer som fortsätter att ha sitt hemvist i denna medlemsstat inte uppkommer förrän de faktiskt avyttrar sina innehav.
38 Finally, as the Advocate General rightly observes in paragraph 79 of her Opinion, the tax declaration required at the time of transferring residence outside the Netherlands is an additional formality likely further to hinder the departure of the person concerned, and which is imposed on taxpayers continuing to reside in that Member State only when they actually dispose of their holdings.

Europaparlamentet betonar att beskattningsprinciperna bör samordnas med OECD:s rekommendationer i rapporten Addressing base erosion and profit shifting (som handlar om urholkning av skattebasen och utflyttning av vinster) så att den allmänna beskattningsprincipen är att beskattning bör tas ut där den ekonomiska verksamhet som genererar inkomsterna har ägt rum, principen om ”tillgångarnas ursprung”.
Stresses that the principles of taxation should be brought in line with the OECD recommendations in the report ‘Addressing base erosion and profit shifting’, so that the general principle of taxation is that taxation should take place where the economic activities generating income took place, the ‘origin of wealth’ principle;

65 I dom National Grid Indus (C–371/10, EU:C:2011:785) fann domstolen – angående en nationell lagstiftning enligt vilken flytten av den verkliga ledningen, i ett enligt nederländsk rätt bildat bolag, till en annan medlemsstat ledde till att orealiserade värdeökningar på utflyttade tillgångar omedelbart beskattas medan sådana värdeökningar i ett nationalt sammanhang enbart beskattas inom landet när de faktiskt har realiserats där – att en sådan flytt inte kan innebära att ursprungsmedlemsstaten ska avstå från sin rätt att beskatta värdeökningar som omfattades av den statens beskattningsrätt när de uppkom före utflyttningen.
65 In its judgment in National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785), the Court took the view, with regard to national legislation under which the transfer of the place of effective management of a company established under national law to another Member State resulted in the immediate taxation of the unrealised capital gains relating to the assets transferred, whereas such gains were taxed in the national context only where they were in fact realised, that such a transfer could not mean that the Member State of origin had to abandon its right to tax a capital gain which had been generated within the ambit of its powers of taxation prior to the transfer.

Däremot tror jag inte att enbart utflyttningen också kan betraktas som en kapitalrörelse eller som beledsagad av en samtidig kapitalrörelse i den mening som avses i artikel 73b.1 i fördraget.
On the other hand, I do not think that the transfer of residence alone can be regarded as a movement of capital or as being accompanied by a concomitant movement of capital, within the meaning of Article 73b(1) of the Treaty.

Kommittén varnar för att en ”eventuell utflyttning av energiintensiva industrier från EU skulle göra det mycket mindre attraktivt att lokalisera industrier till Europa”, vilket skulle leda till ”förluster i form av ekonomisk tillväxt och sysselsättning” (8).
It warns that a ‘possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment’ (7).

När BBKK fick kännedom om att Joao Filipe da Silva Martins hade anmält definitiv utflyttning från Tyskland från och med den 31 juli 2002, beslutade kassan den 5 februari 2003 att säga upp hans anslutning, med verkan från och med den 31 juli 2002. Vidare förelades han genom beslut den 12 februari 2003 att betala tillbaks den vård- och omsorgsersättning som betalats ut mellan augusti och december 2002 med ett belopp om 1 025 euro.
When BBKK learnt that Mr da Silva Martins had notified the authorities of his definitive departure from Germany on 31 July 2002, BBKK, by a decision of 5 February 2003, terminated his insurance as from 31 July 2002 and, by a decision of 12 February 2003, ordered him to repay the care allowance paid from August to December 2002, amounting to EUR 1 025.

Navarras program för utveckling av landsbygden syftar till att främja ett miljövänligt jordbruk och gynna landsbygdens sociala utveckling genom att förbättra befolk ningens levnads- och arbetsvillkor och minska utflyttningen från landsbygden samt uppmuntra kvinnors förvärvsarbete.
The rural development programme for the region of Navarre seeks to encourage environmentally friendly agriculture and encourage the social development of rural areas by improving living and working conditions, checking the flight from the countryside and encouraging women to work.

Den spanska regeringen har i det avseendet tillagt att alternativet att erbjuda bolagen möjlighet att välja ett uppskjutet uttag av skatten, varvid det krävs att en tillräcklig bankgaranti ställs, såsom domstolen slog fast i domen i det ovannämnda målet National Grid Indus, inte nödvändigtvis är en lösning som utgör ett mindre ingrepp i etableringsfriheten än en omedelbar betalning av skatten vid utflyttningen.
The Spanish Government adds that offering companies the possibility to opt for deferred recovery of tax, subject to the requirement of an adequate bank guarantee, as the Court ruled in the abovementioned judgment in National Grid Indus, does not necessarily constitute a solution which is less harmful to freedom of establishment than immediate payment of the tax upon exit.

I sådana fall kan det vara förnuftigt att stärka regionernas potential för att förhindra en kraftig utflyttning.
In these cases, it may be useful to reinforce existing potential of these regions in order to avoid excessive emigration.

Betänkandet som vi röstade om idag, vilket jag stödde, tittar också närmare på frågan om utflyttningen från landsbygden.
The report voted upon today - which I supported - also takes a long hard look at the issue of the exodus from the countryside.

(30) I punkt 49 P55 i förordning (EEG) nr 3232/89 fann kommissionen att ett snabbt inflöde av importerade varor från Sydkorea sammanföll med en lika snabb förlust av marknadsandel och prisurholkning för gemenskapsindustrins del, försäljning till lägre pris än gemenskapens modeller av små färgtevemottagare, samt försämrad lönsamhet för gemenskapens företag, åtföljd av en tilltagande utflyttning av deras monteringsanläggningar till tredje land.
(30) In recitals 49 to 55 of Regulation (EEC) No 3232/89, the Commission found that a rapid influx of Korean imports coincided with an equally rapid loss of market share by the Community industry, price erosion and undercutting of the industry's SCTV models, and worsening profitability on the part of Community companies, together with an accelerated relocation of their assembly facilities in third countries.

Det är tydligt att storlek spelar en viktig roll i denna sektor och att en konsolidering av marknaden redan är i gång, bl.a. i form av nedläggningar och utflyttningar.
It is evident that size matters in that business and that the consolidation of the market is already ongoing, including closures and delocalisation.

Även om utflyttningen till Italien, Förenade kungariket, Frankrike och Tyskland har ökat igen, har utflyttningen till Spanien minskat, främst på grund av den kärva spanska arbetsmarknaden.
While the flows towards IT, UK, FR and DE have risen again, inflows have decreased in ES, largely explained by the adverse situation on its labour market.

Vid tidpunkten för utflyttningen var han ensam ägare till tre bolag med begränsat ansvar enligt den nederländska lagstiftningen (Besloten Vennootschappen), vars faktiska ledning sedan den 22 januari 1997 befinner sig på Curaçao (Nederländska Antillerna).
When he emigrated he was the sole shareholder in three limited liability companies established under Netherlands law (Besloten Vennootschappen) whose actual management and control has been exercised in Curaçao (Netherlands Antilles) since 22 January 1997.

Ett integrerat angreppssätt vid omstruktureringen av landsbygdsområden garanterar (bör garantera) en miniminivå för tillgången till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för att dessa ska kunna dra till sig företag och kvalificerad personal och för att utflyttningen ska kunna begränsas
An integrated approach to the restructuring of rural areas ensures (or should ensure) a minimum level of access to services of general economic interest, in order to attract business and skilled workers and stem depopulation

Kommittén anser att drastiska åtgärder bör vidtas för att få stopp på denna utflyttning och i stället locka till sig forskare från andra länder.
The ESC believes that drastic countermeasures are needed to address the current situation and encourage an influx of scientists from third countries.

I samband med regementets utflyttning restes en minnessten med inskriften "Mohed, Hälsinge regementes mötesplats 1689-1908".
A memorial stone was erected at the training grounds with the inscription "Mohed, Hälsinge regementes mötesplats 1689-1908".

De flesta följer numera domstolens utslag och beskattning direkt vid utflyttning är borttaget
Most Member States now follow the ECJ's ruling and have abolished exit tax

Vi behöver den sortens konsumtion som förbereder för framtiden, som är i linje med kraven på hållbar utveckling, ansvarsfull konsumtion som inte alltid försöker främja lågprisprodukter som antas förbättra köpkraften för familjerna men som i praktiken ofta är av undermålig kvalitet och som är resultatet av den nästan systematiska utflyttningen av produktion utanför unionen.
We need the sort of consumption that prepares for the future, that is in line with the challenges of sustainable development, responsible consumption that is not always seeking to promote discount products that are supposed to enhance the purchasing power of families but which, in fact, are often mediocre in quality and which derive from the almost systematic relocation of their production outside the Union.

Successiva utflyttningar och företagsnedläggningar gäller några av de världsledande multinationella företagens produktionsanläggningar.
The series of relocations and closures has involved the production plants of multinationals which are among the world's leading manufacturers.

Detta beror delvis på att den offentliga politiken ofta återspeglar strukturella anpassningspaket som har drivit länderna mot en ”modernisering” av jordbruksproduktionen så att den blir mer exportorienterad, vilket har lett till att småböndernas situation har undergrävts genom en ökad avreglering. De har drivits bort från jordbruket eller in i kronisk ”undersysselsättning”, eller till utflyttning från landsbygden.
This is partly the result of, among other things, public policy often reflecting structural adjustment packages that have pushed countries to ‘modernise’ agricultural production to make it more export-oriented, and the consequent undermining of the position of small farmers through the increasing liberalisation of trade, who have been pushed out of farming or into chronic ‘underemployment’, or into rural out-migration.

80 procent av Europas invånare bor i tätorter (en siffra som hela tiden ökar genom den accelererande utflyttningen från landsbygd till städer), i vilka den ekonomiska krisens följder känns av i större utsträckning. Det är också i tätorterna som utmaningen att bekämpa klimatförändringarna, skapa arbetstillfällen samt främja välstånd och livskvalitet är som störst.
whereas 80 % of European citizens live in an urban context (this figure is increasing further due to the acceleration of rural-to-urban migration flows), where there is a greater concentration of the effects of the economic crisis, and where the challenges of the fight against climate change, job creation, well-being and quality of life are played out;

stödja innovativa eller annorlunda jordbruksprojekt för att bidra till ökad utflyttning till landsbygden.
supporting innovative and unusual agricultural projects that encourage farmers to set up in rural areas.

1) Artikel 43 EG kan åberopas av en gemenskapsmedborgare som, i likhet med klaganden i målet vid den nationella domstolen, efter utflyttning har sitt hemvist i en medlemsstat och som innehar samtliga aktier i vissa bolag etablerade i en annan medlemsstat.
1. A Community national, such as the applicant in the main proceedings, who has been living in one Member State since the transfer of his residence and who holds all the shares of companies established in another Member State, may rely on Article 43 EC.

26) Detta grundas på ett mer allmänt erkännande, inom ramen för en beskattningsbar persons utflyttning, av medlemsstaternas rätt att utöva sin rätt att beskatta verksamhet som bedrivs inom deras territorium i enlighet med den skatterättsliga territorialitetsprincipen.(
(26) This is based on a more general recognition, in the context of a taxable person’s exit, of the Member States’ power to exercise their powers of taxation in relation to activities carried on in its territory in accordance with the principle of fiscal territoriality.