utvecklingssamarbetet oor Engels

utvecklingssamarbetet

naamwoord

voorbeelde

Det bör även inrättas en ram för alla sektorers deltagande som baseras på redan definierade internationella standarder i enlighet med målen för utvecklingssamarbetet.
A framework should also be established, based on already defined international standards, for any sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.

Den 1 oktober 2007 beslutade rådet (beslut 2007/641/EG) om lämpliga åtgärder gentemot Fiji för att säkerställa en viss överensstämmelse mellan Fijis uppfyllande av de gemensamt fastställda åtagandena och utvecklingssamarbetet.
On 1 October 2007 the Council, in its Decision 2007/641/EC decided on appropriate measures for Fiji to establish a degree of parallelism between Fiji’s respect for the agreed commitments and development cooperation.

När man vet att det går att åstadkomma mirakel i utvecklingssamarbetet med bara små penningbelopp, är en sådan här ökning på flera miljarder euro hisnande.
As we know how even small sums of money can work wonders in development cooperation, an increase of several billion euros of that sort is staggering.

EU tar sig an målen för utvecklingssamarbetet på alla politikområden, inklusive Agenda 2030, via en process för ”samstämmig politik till förmån för utveckling”.
The EU considers the objectives of development cooperation across all policies including the 2030 Agenda, through a ‘policy coherence for development’ process.

Inom ramen för detta partnerskap vill man gå längre än ett traditionellt förhållande mellan givare och mottagare och i stället skapa ramar för ömsesidiga intressen, som vid sidan av det traditionella utvecklingssamarbetet och handelsförbindelser även ska omfatta en politisk dimension.
The partnership seeks to move beyond the traditional donor-recipient relationship in order to forge a framework of mutual interests, encompassing the political dimension alongside the traditional concerns of development cooperation and trade relations.

Därefter kommer kommissionen noggrant att följa utvecklingssamarbetet.
After that the Commission will monitor development cooperation closely.

Rådet har nämligen självt framhållit sambandet mellan hållbar utveckling och nämnda rättigheter och principer i dokumentet om europeiskt samförstånd om utveckling, som rådet – åtminstone delvis – är upphovsman till,(45) och detta trots att syftet med nämnda dokument var att beskriva ”för första gången, en gemensam vision som är vägledande för [unionens] åtgärder på både medlemsstats- och gemenskapsnivå i utvecklingssamarbetet”.(
The Council itself has underlined the link between sustainable development and those rights and principles in the European consensus on development of which it is – at least in part – the author, (45) and even though the objective of that consensus was to provide ‘for the first time, a common vision that guides the action of the European Union, both at its Member States and Community levels’.

Frågor rörande kött från vilda djur kommer att tas in i handboken för integrering av miljöhänsynen i utvecklingssamarbetet och i det ekonomiska samarbetet (Integrating environment concerns into development and economic cooperation), som kommer att ses över vid årsskiftet 2003-2004.
Bushmeat issues will be integrated in the manual for ‘Integrating environment concerns into development and economic cooperation’, which is to be reviewed at the end of 2003 — beginning of 2004.

Sedan ett tag har man i utvecklingssamarbetet med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) ägnat uppmärksamhet åt handelsrelaterat stöd.
For some time now development cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries has paid attention to trade-related assistance.

Samråd på hög nivå, inbegripet ministernivå, kan hållas efter gemensam överenskommelse i syfte att utveckla, förbättra eller förstärka utvecklingssamarbetet mellan AVS-staterna och EU på området hållbart vattenbruk och fiskeri.
High-level consultations, including at ministerial level, may be held upon joint agreement with a view to developing, improving and/or strengthening ACP-EU development cooperation in sustainable aquaculture and fisheries.

I enlighet med artikel 208.1 i EUF‐fördraget ska unionen ”ta hänsyn till målen för utvecklingssamarbetet vid genomförande av politik som kan påverka utvecklingsländerna”.
In accordance with Article 208(1) TFEU, the Union “shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.”

Artikel 130u till y i Fördraget om Europeiska unionen fastställer den rättsliga grunden och de övergripande målen för utvecklingssamarbetet som en del av unionens politik.
Articles 130u to y of the Treaty on European Union set out the legal basis and overall objectives for development cooperation as a part of the policy of the Union.

Artikel 34.5, i vilken det anges att parterna ”ska främja ömsesidigt tillträde till sina program”, innehåller slutligen inte någon rättslig skyldighet som klart går att identifiera som fristående från utvecklingssamarbetet.
(62) Finally, Article 34(5) of the PCA, when stating that the Parties are to ‘encourage access to their programmes’, does not lay down a legal obligation that is clearly identifiable as separable from development cooperation.

Europaparlamentet gläds över att företrädare för Europaparlamentet och för den gemensamma parlamentariska församlingen deltog i det informella rådsmötet för ministrarna med ansvar för utvecklingssamarbetet som Europeiska unionens brittiska ordförandeskap organiserade i Leeds den 24–25 oktober 2005 och uttrycker sin önskan om att EU:s framtida ordförandeskap skall göra detsamma.
Welcomes the participation of representatives of the European Parliament and of the JPA in the informal council of development cooperation ministers organised by the UK Presidency of the Council of the European Union in Leeds on 24 and 25 October 2005, and expresses the hope that future presidencies of the Council do the same;

Ett av de viktigaste målen för utvecklingssamarbetet är att möjliggöra en sund marknadsekonomi och inte att kväva de lokala marknaderna.
The most important objectives of development cooperation include rendering possible a healthy market economy, not stifling local markets.

Ansvarsskyldighet, insyn och resultatinriktad förvaltning är några av de principer som huvudsakligen styr utvecklingssamarbetet enligt flera internationella konventioner, inklusive Parisförklaringen om biståndseffektivitet.
whereas accountability, transparency and managing for results are among the main principles guiding development cooperation according to several international conventions including the Paris Declaration on Aid Effectiveness,

Bestämmelserna i denna förordning ska gälla för användningen av dessa medel, samtidigt som överensstämmelse säkerställs med respektive förordningar som styr dessa externa instrument och i fallet med instrumentet för utvecklingssamarbetet också uppfylla kriterierna för offentligt utvecklingsbistånd som fastställts av kommittén för utvecklingsbistånd inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling.
This Regulation shall apply to the use of those funds, while ensuring conformity with the Regulations respectively governing those external instruments, and, in the case of the DCI, fulfilling also the criteria for Official Development Assistance as established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

D – Utvecklingssamarbetet i unionsrätten och kvalificeringen av ramavtalet
D – Development cooperation in EU law and the categorisation of the PCA

Europaparlamentet uppmanar EU att göra ytterligare insatser, att mer effektivt integrera mänskliga rättigheter och demokrati i utvecklingssamarbetet samt att se till att EU:s utvecklingsprogram bidrar till att partnerskapsländer uppfyller sina internationella åtaganden när det gäller de mänskliga rättigheterna. Parlamentet förespråkar även en integrering av mänskliga rättigheter och demokrati i program som knyter samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd (LRRD), eftersom dessa är avgörande under övergångsprocessen från ett humanitärt nödläge till utveckling.
Urges the EU to undertake additional efforts, mainstream more effectively human rights and democracy across development cooperation and ensure that EU development programmes contribute to the fulfilment by partner countries of their international human rights obligations; calls also for human rights and democracy to be integrated into programmes linking relief, rehabilitation and development (LRRD), because of their vital importance in the process of transition from humanitarian emergency to development;

Betänkande om ökning av utvecklingssamarbetets effektivitet [2016/2139(INI)] – Utskottet för utveckling.
Report on increasing the effectiveness of development cooperation [2016/2139(INI)] — Committee on Development.

med beaktande av sina resolutioner av den 23 maj 2007 om anständigt arbete för alla (4), av den 24 mars 2009 om avtal i samband med millennieutvecklingsmålen (5), av den 25 mars 2010 om effekterna av den globala finansiella och ekonomiska krisen på utvecklingsländerna och utvecklingssamarbetet (6), av den 7 oktober 2010 om sjukvårdssystem i Afrika söder om Sahara och global hälso- och sjukvård (7), av den 15 juni 2010 om framstegen i uppnåendet av millennieutvecklingsmålen: halvtidsöversyn inför FN:s högnivåmöte i september 2010 (8), av den 25 november 2010 om klimatförändringskonferensen i Cancún (COP 16) (9) och av den 8 mars 2011 om beskattning och utveckling – samarbete med utvecklingsländer för att främja god förvaltning i skattefrågor (10),
having regard to its resolutions of 23 May 2007 on promoting decent work for all (4), of 24 March 2009 on MDG contracts (5), of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (6), of 7 October 2010 on health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health (7), of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 (8), of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16) (9), and of 8 March 2011 on Tax and Development - Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters (10),

Herr talman, mina damer och herrar! Jag är inne på samma sak som de föregående talarna, ty man kan tyvärr inte dölja detta: Det europeiska utvecklingssamarbetets anseende står inte i någon relation till det enorma bidrag som EU självt och dess medlemsstater ger som stöd för länderna i söder.
Mr President, ladies and gentlemen, I am taking the same line as my predecessors, because, unfortunately, we cannot conceal the fact that the public image of European development cooperation bears no relation to the enormous amount of financial support that the EU itself and its Member States gives to the countries of the south.

Detta är i allmänhet en spegling av den låga prioritering som utvecklingssamarbetet får.
This, generally, is a reflection of the lack of priority that is given to development cooperation.

Detta kommer i hög grad att underlätta utbytet av information mellan europeiska lokala och regionala myndigheter som deltar aktivt i utvecklingssamarbetet och möjliggöra sammanlänkning av projekt som drivs av lokala och regionala myndigheter i Europa och i utvecklingsländerna
This will considerably facilitate the exchange of information between European local and regional authorities involved in development cooperation and make it possible to align the projects of EU local and regional authorities with those in the developing countries

Ett ekonomiskt bidrag och ett tekniskt bistånd är nämligen neutrala i sig och det är enligt min mening de syften som eftersträvas med dem som avgör om de omfattas av utvecklingssamarbetet eller av GUSP.
In themselves, financial contributions and technical assistance are neutral and, in my view, it is only in the light of the aims they pursue that they can fall within the scope of development cooperation or of the CFSP.