valencianska oor Engels

valencianska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

valencian

adjektief

Den valencianska regionalregeringens agerande i fråga om posidonia oceanica bekräftar nu ovannämnda omständigheter.
Now action by the Valencian Government in the case of Posidonia oceanica has confirmed the situation as stated.

Valencianska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Valencian

naamwoord

Valencianska citroner har tunt skal, med få märken eller skador.
Valencian lemons have a thin skin, with few marks or external lesions.

voorbeelde

Strider de bestämmelser som återfinns i den valencianska regionala regeringens dekret 174/2002 av den 15 oktober 2002 om föreskrifter och ersättning för undervisande och forskande personal anställda vid valencianska offentliga universitet och om lönetillägg för lärare vid universitet mot den princip om icke-diskriminering som föreskrivs i klausul 4 i rådets direktiv 1999/70/EG (1) av den 28 juni 1999, genom att de inte ger visstidsanställda universitetslektorer möjlighet att erhålla ett tjänsteårstillägg som treårstillägg, samtidigt som tillsvidareanställda universitetslektorer har rätt till sådant tillägg?
Are rules of the kind set out in Decree 174/2002 of 15 October of the Valencian Government on the regulation and remuneration of teaching and research staff employed in Valencian public universities and on additional remuneration of university teaching staff contrary to the principle of non-discrimination laid down in Clause 4 of the framework agreement annexed to Council Directive 1999/70/EC (1) of 28 June 1999, in so far as they do not recognise the right of post-doctoral assistant lecturers on fixed-term contracts (profesores ayudantes doctores) to receive a length-of-service supplement in the form of three-yearly increments when that same supplement is granted to post-doctoral lecturers on contracts of indefinite duration (profesores contratados doctores)?

Angående: Undervisningsprogram för det valencianska språket
Subject: Education in the Valencian language

Under 2009 föreslog den valencianska regeringens miljöförvaltning (Conselleria de Medio Ambiente) i en rapport, i vilken man även framhöll problemen med att bedriva denna typ av verksamhet i områden som ligger nära samhället, att man borde vidta andra och mer effektiva åtgärder. Det kunde till exempel röra sig om att lossa fartygen genom mer miljövänliga matartrattar med luftfilter, att använda transportband med sugbeslag och att efterbehandla luftströmmar genom slangfilter vid lastningen, eller att förvaring sker i lagerhallar eller stängda silos.
In 2009, theValencian Autonomous Community's Environment Ministry proposed, in a report which also highlighted the problems that unloading activities caused to people living nearby, that alternative and more effective measures be implemented, such as unloading vessels with ecological air-filter-equipped chutes, using conveyer belts with aspiration-equipped fairings, and subsequent treatment of air flows by means of sleeve filters in the loading process or by means of closed vessels or silos for storage .

I januari fick jag tillfälle att diskutera frågan uppriktigt med den ansvarige valencianske ministern, men på nationell nivå visade sig detta inte vara möjligt.
In January I was able to discuss the issue frankly with the Valencian minister responsible though at national level this proved not to be possible.

Europaparlamentet uppmanar de behöriga valencianska och spanska myndigheterna att genast se till att varje beslut som fattas om den framtida utvecklingen är förenligt med de krav som anges i direktiv 2000/60/EG i fråga om försiktig användning och skydd av vattenresurserna, och i synnerhet se till att man samordnar de åtgärder som vidtas i regionen vid Júcars avrinningsområde för att uppnå de miljömål som fastställs i artikel 4 i det nämnda direktivet.
Urges the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that any decisions on future developments are compatible with the requirements of Directive 2000/60/EC as regards the prudent use and protection of water resources, and in particular to ensure the coordination of the measures taken on the level of the Júcar River basin district for the achievement of the environmental objectives established under Article 4 of that Directive;

Motivet till torrläggningen av våtmarkerna är i stället ett ständigt ökande antal citrusfruktodlingar, anlagda av jordbruksföretag som räknar med att få finansiering ur EUGFJ och som bedriver sin verksamhet med de valencianska myndigheternas samtycke.
The reason why these wetlands are drying out is that the cultivation of citrus fruit by agricultural companies which receive funding from the EAGGF and which pursue their activities with the consent of the Valencian authorities is becoming increasingly widespread.

Valencianska apelsiner har tunt skal, med få märken eller skador.
Valencian oranges have a thin skin, with few marks or external lesions.

Fruktens smak, färg och arom påverkas av temperaturförhållandena i de valencianska citrusodlingsområdena.
The taste, colour and aroma of the fruit are influenced by the temperature conditions in the Valencian citrus growing areas.

Fruktens syra, färg och arom påverkas därför av temperaturförhållandena i de valencianska citrusodlingsområdena.
The acidity, colour and aroma of the fruit are therefore influenced by the temperature conditions in the Valencian citrus growing areas.

Taktiken hos Partido Populars regionala avdelning är att hindra ett enande av det valencianska och det katalanska språket och att förringa de kulturella banden till grannregionen.
The strategy of the Valencian Partido Popular is to deny the unity of the Valencian or Catalan language, and minimise cultural links with neighbouring Catalunya.

Den valencianska regionalregeringens agerande i fråga om posidonia oceanica bekräftar nu ovannämnda omständigheter.
Now action by the Valencian Government in the case of Posidonia oceanica has confirmed the situation as stated.

Valencianska mandariner har tunt skal, med få märken eller skador.
Valencian mandarins have a thin skin, with few marks or external lesions.

Förra året avgav den valencianske ombudsmannen (Síndic de Greuges), som ansvarar för försvar av medborgarna mot övergrepp från myndigheternas sida, ett svar i en liknande fråga på klagomål 980893, i vilket den valencianska regionalregeringen uppmanades att undvika omotiverad diskriminering av massmedia.
In reply to complaint 980893 on a similar issue last year, the Síndic de Greuges (Ombudsman) the Valencian Parliament's high commissioner for the defence of citizens from potential abuses by the authorities urged the Generalitat to avoid unwarranted discrimination vis-à-vis the media.

Valencianska mandariner skadas inte på trädet av de heta, torra vindar som präglar andra områden och har tack vare detta ett tunt skal, med få märken eller yttre skador.
Valencian mandarins are not damaged on the tree by the hot, dry winds that prevail in other areas and as a result they have a thin skin, with few marks or external lesions.

Några av de mest aktiva försvararna eller understödjarna av konceptet Països Catalans har varit av valencianskt ursprung, inklusive Joan Fuster, Josep Guia och Vicent Partal.
Some of the most vocal defenders or promoters of the "Catalan Countries" concept (such as Joan Fuster, Josep Guia or Vicent Partal) were Valencian.

Angående: Återställande av de valencianska stränderna
Subject: Regenerating Valencia's beaches

Valencianska citroner har vanligen en gul färg som är mer intensiv än färgen på citroner som odlats på andra platser.
Valencian lemons are a typical shade of yellow, which is generally more intense than that of lemons grown elsewhere.

Europaparlamentet uppmanar de behöriga valencianska och spanska myndigheterna att genast se till att varje beslut som fattas om den framtida utvecklingen är förenligt med de krav som anges i direktiv 2000/60/EG i fråga om försiktig användning och skydd av vattenresurserna, och i synnerhet se till att man samordnar de åtgärder som vidtas i regionen vid Júcars avrinningsområde för att uppnå de miljömål som fastställs i artikel 4 i det nämnda direktivet.
Urges the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that any decisions on future developments are compatible with the requirements of Directive 2000/60/EC as regards the prudent use and protection of water resources, and in particular to ensure the coordination of the measures taken in connection with the Júcar River basin district for the achievement of the environmental objectives established under Article 4 of that Directive;

Bakom den nuvarande byggnaden fanns en tidigare från 1300-talet som kallades Oljebörsen (på valencianska Llotja de l'Oli, på spanska Lonja del Aceite).
Behind the current building, there was an earlier one from the 14th century, which was called the Oil Exchange (Llotja de l’Oli, in Valencian, or Lonja del Aceite, in Spanish).

Valencianska citroner har tunt skal, med få märken eller skador.
Valencian lemons have a thin skin, with few marks or external lesions.

Valencianska I början av 1400-talet översattes Bibeln till valencianska av Bonifacio Ferrer.
Valencian In the early 15th century, Bonifacio Ferrer translated the Bible into Valencian, and it was printed in 1478.

Emellertid har de valencianska myndigheterna gjort sig skyldiga till en felaktig bedömning, vilken särskilt bör omnämnas, av hur den återvinningsbara plast som anläggningen använder påverkar miljön.
Special attention should be paid to the erroneous position promoted by the Valencian regional government in its impact statement concerning the plastics to be used for processing at this plant.

Hans intresse för valencianska ämnesval kulminerade 1962 med publiceringen av det som kommit att bli hans mest kända bok: Nosaltres, els valencians ('Vi är valencianer').
His dedication to Valencian themes culminated in 1962 with the publication of what remained as his most known work: Nosaltres els valencians ("We, the Valencians").

Känner kommissionen till de fakta som lagts fram och planerna på omfattande bebyggelse av den valencianska kusten som sker genom att regeringen i regionen Valencia omklassificerar mark?
Is the Commission aware of this situation and of the plans for the extensive development of the Valencian coast, which are being implemented by means of a reclassification of land by the Valencia regional government?