vapenstilleståndet oor Engels

vapenstilleståndet

naamwoord

voorbeelde

Han var en av de inom kabinettet som motsatte sig att låta regeringen fly till Nord-Afrika efter vapenstilleståndet med Tyskland, och påstås också vara en av de som aktivt förhindrade president Albert Lebrun och Camille Chautemps att lämna Frankrike den 20 juni 1940.
He was one of the opposition within the Cabinet to removing the government to North Africa after the Armistice with Germany, and it is said that he was instrumental in preventing the departure by President Albert Lebrun and Camille Chautemps on 20 June 1940, although General Weygand, also opposed to a move, had already urged Lebrun to remain until the evening.

Jag tror dessutom att vi bör stödja den japanska fredsplanen för Kambodja - den som antogs i Manila - framför allt när det gäller vapenstilleståndet som skulle göra det möjligt att återställa freden i landet och att därmed främja valens genomförande.
I also believe that the Japanese peace plan for Cambodia, adopted in Manila, should be supported, particularly with regard to the military truce that would restore a certain amount of peace to the country and thereby favour the elections.

Militär personal från EU deltar i Afrikanska unionens vapenstilleståndskommission, bland annat som vice ordförande för denna kommission och genom medlemskap i den gemensamma kommission som inrättats för den politiska övervakningen av vapenstilleståndet.
EU military personnel participates in the AU Cease Fire Commission (CFC) inter alia through providing its vice-chairman and through membership of the Joint Commission established for the political supervision of the cease-fire.

Tyvärr är vapenstilleståndet oerhört bräckligt och det spända läget skärps återigen.
Unfortunately, Mr President, the cease-fire is extremely fragile and tension is again mounting.

Sedan juli 2004 har rådet antagit flera slutsatser som har uttryckt EU:s åtagande att stödja Afrikanska unionen i dess ansträngningar att övervaka vapenstilleståndet och att underlätta en politisk lösning av konflikten i Darfurregionen i Sudan.
Successive Council conclusions adopted since July 2004 have expressed the EU's commitment to support the AU in its efforts to monitor the ceasefire and to facilitate a political settlement of the conflict in the Darfur region of Sudan.

De stridande parterna har emellertid nått en överenskommelse om avsiktsförklaringen om humanitärt bistånd och att förlänga vapenstilleståndet till den 31 mars.
In the meantime, the warring parties appear to have concluded an agreement to extend the memorandum of understanding on humanitarian aid and the suspension of hostilities to 31 March.

Paris, Frankrikes huvudstad, hade styrts av Nazityskland sedan undertecknandet av Vapenstilleståndet i Compiègneskogen den 22 juni 1940, då den tyska armén ockuperade norra och västra Frankrike.
Paris had been ruled by Nazi Germany since the signing of the Second Compiègne Armistice on 22 June 1940, after which the Wehrmacht occupied northern and western France.

Det är till exempel inte lägre olagligt att tala kurdiska, radiosändningar och undervisning på kurdiska börjar tillåtas, det råder inte längre något undantagstillstånd och inga krigslagar gäller längre i sydöstra delen av landet, efter det ensidiga vapenstilleståndet från PKK:s sida, och den långa väpnade konflikten som har pågått i 15 år har praktiskt taget avslutats.
For example, it is no longer illegal to speak Kurdish, radio broadcasts and education in Kurdish are beginning to be allowed, there is no longer martial law and a state of emergency in the South East, following the unilateral truce by the PKK, and the long armed conflict which has lasted 15 years has practically come to an end.

Vapenstilleståndet från den 23 januari är oerhört bräckligt och existerar egentligen endast på pappret.
The cease-fire of 23 January is extremely fragile and only really exists on paper.

Vapenstilleståndet skapade ett fridfullare klimat för pilgrimerna.
The truce resulted in a more peaceful climate for the Pilgrims.

Vapenstilleståndet med Spanien höll på att brytas, och om den spanska inkvisitionen skulle få makt i Nederländerna, fruktade de att de skulle få det värre än under kung Jakobs styre.
The truce with Spain was about to lapse, and they feared that if the Spanish Inquisition gained control in the Netherlands, they would be worse off than they were under King James.

Kommer vapenstilleståndet nu äntligen att bestå?
Will the armistice hold at long last?

Den stegvisa utvidgningen och vapenstilleståndets efterlevnad tycker jag är de omedelbara målen med den direkta dialogen.
In my opinion, the immediate aims of this direct dialogue are the gradual extension and observation of the cease-fire.

EU deltar i och medfinansierar, via den fredsbevarande resursen för Afrika, AU-uppdraget för att övervaka vapenstilleståndet.
The EU is participating in and co-financing via the African Peace Facility the AU mission which is responsible for monitoring the cease-fire.

Veteraner från Koreakriget som lever i Pyongyang får gratis nudlar på restaurangen vid årsfirandet av vapenstilleståndet efter kriget mot Förenta nationerna, som firas som en helgdag i Nordkorea.
Korean War veterans who live in Pyongyang also receive free noodles at the restaurant on the anniversary of the Korean Armistice Agreement, which is celebrated as a public holiday in North Korea.

Afrikanska unionens delegation består för närvarande av 125 övervakare, inbegripet övervakare från EU och USA, och har genomfört ungefär 20 granskningar av fall där man har brutit mot vapenstilleståndet.
The AU mission is currently staffed by 125 monitors, including monitors from the EU and the United States, and has completed approximately 20 investigations into ceasefire violations.

4. uppmärksammar att utvecklingen av Armeniens ekonomi gynnats av vapenstilleståndet som rått mellan Armenien, Azerbajdzjan och Nagorno Karabach sedan maj 1994,
4. Notes that the development of Armenia's economy has benefited from the ceasefire which has been in force between Armenia, Azerbaijan and Nagorny Karabakh since May 1994;

Den 11 november firade vi också vapenstilleståndet som satte punkt för detta stora inbördeskrig mellan européer.
On 11 November we also celebrated the armistice that marked the end of that drama, of that great civil war amongst Europeans.

Terroristdåden i Förenade kungariket och på andra håll i Europa och ETA:s upphörande av vapenstilleståndet oroar oss och nödvändiggör ett Europaomfattande anti-terroristsamarbete. Herr Sócrates!
The terrorist acts in the United Kingdom and elsewhere in Europe and the breaking of the ceasefire by ETA worry us and call for Europe-wide anti-terrorist coordination.

° ° ° Talare: — Anna Maria Corazza Bildt, som återkom till frågan om Marine Le Pens deltagande i omröstningen den 28 oktober 2015 (punkt 7.9 i protokollet av den 28.10.2015 och punkt 7 i protokollet av den 29.10.2015), — Marine Le Pen, som först uttalade sig i denna fråga, och därefter beklagade att den innevarande sammanträdesperioden ägde rum samtidigt som årsdagen av vapenstilleståndet den 11 november 1918 och uppmanade de franska ledamöterna att i protest mot detta lämna kammaren, — Guy Verhofstadt, om uttalandet av Marine Le Pen, — Michael Cramer, om den fråga som tagits upp av Anna Maria Corazza Bildt, — Franz Obermayr, om sammanträdesordningen, och — Jean-Luc Mélenchon, om vapenstilleståndet den 11 november 1918.
° ° ° The following spoke: — Anna Maria Corazza Bildt, to talk about the participation of Marine Le Pen in voting on 28 October 2015 (minutes of 28.10.2015, item 7.9 and minutes of 29.10.2015, item 7), — Marine Le Pen, firstly on this issue, then to condemn the holding of the current sitting on the anniversary of the armistice on 11 November 1918 and to call on the French Members to leave the Chamber in protest, — Guy Verhofstadt, on the statement by Marine Le Pen, — Michael Cramer, on the question raised by Anna Maria Corazza Bildt, — Franz Obermayr, on the conduct of the sitting, and — Jean-Luc Mélenchon on the armistice on 11 November 1918.

(Det ville mycket riktigt till vapenstilleståndet.)
(It required in fact the Armistice.)

Jag vill dra mig till minnes att vi i maj i år antog en resolution där vi uppmanade Ryssland att respektera villkoren i vapenstilleståndet och dra tillbaka sina styrkor från georgiskt territorium.
I would like to recall that in May this year, we adopted a resolution calling on Russia to respect the conditions of the ceasefire and to withdraw its forces from Georgian territory.

Till att börja med är det i ett mycket oroväckande sammanhang av radikalisering av de olika parter som är inblandade i konflikten, som Israels utrikesminister, Simon Peres, nyligen offentligt föreslog att en direkt dialog med den palestinska myndigheten skulle återupptas i syfte att minska våldet och se till att vapenstilleståndet följs, två målsättningar som hittills verkat vara omöjliga att uppnå.
To start with, it is against a very worrying backdrop of the radicalisation of positions by the different parties involved in the conflict that the Israeli Foreign Minister, Mr Shimon Peres, recently and publicly proposed resuming a direct dialogue with the Palestinian Authority in order to scale down the violence and to enforce a cease-fire, two objectives which have so far seemed out of reach.

PKK har iakttagit vapenstilleståndet i över två år.
The PKK have observed the cease-fire for over two years.

De sista inköpta flygplanen anlände till Finland den 20 augusti 1944, strax innan vapenstilleståndet med Sovjetunionen.
The last of the purchased aircraft arrived in Finland on 20 August 1944, just before the armistice with the Soviet Union.