vapenstillestånds oor Engels

vapenstillestånds

naamwoord

Soortgelyke frases

Vapenstillestånd
armistice

Compiègneskogens vapenstillestånd
Armistice with Germany

vapenstillestånd
armistice · cease-fire · ceasefire · truce

voorbeelde

Nu verkar det lyckligtvis råda vapenstillestånd, men hur länge kommer det att vara?
There now, fortunately, appears to be a truce, but how long will it hold?

Jag har inga illusioner om att vi kommer att lösa den nu heller, vårt kortsiktiga mål är att nå ett vapenstillestånd och upphörande av fientligheterna.
I have no illusions that we will solve it now; our short-term aim is to achieve a truce and a cessation of hostilities.

Jag har fått intryck av att det behövs mycket skarpare åtgärder än vad som hittills står i resolutionen för att över huvud taget uppnå ett vapenstillestånd, och för att få till stånd att man äntligen upphör att släppa bomber på civilbefolkningen, och att dessutom förklara detta som ett internt problem.
I have the impression that we need much stricter measures than in the resolution we have so far shown to arrive at a cease-fire at all and to ensure that the bombing of the civilian population can finally cease and for it to be declared an internal problem.

Anglo-afghanska fördraget 1919 även kallat Fördraget i Rawalpindi, var ett vapenstillestånd mellan Storbritannien och Afghanistan under Tredje anglo-afghanska kriget.
The Anglo-Afghan Treaty of 1919, also known as the Treaty of Rawalpindi, was an armistice made between the United Kingdom and Afghanistan during the Third Anglo-Afghan War.

Dessa soldater erbjuder militära tjänster, bland dem till och med fredsbevarande operationer eller tjänster för att övervaka att ett vapenstillestånd efterlevs.
The soldiers concerned provide military services, even including peace-keeping and monitoring of the enforcement of cease-fires.

Alla visste att Hizbollah erbjöd antivirus och vapenstillestånd.
Everyone knew that Hezbollah had offered an anti-virus and armistice.

PKK har dock enligt egna uppgifter inställt sin väpnade kamp mot den turkiska armén i och med ett vapenstillestånd 1999.
However, by its own admission, the PKK abandoned its armed struggle against the Turkish army when it declared a cease-fire in 1999.

Efter vapenstillestånd och kapitulation vid slutet av första världskriget var det överenskommet att Frankrike och Italien skulle fortsätta styra de ockuperade territorierna och de bägge länderna samt Storbritannien tillsammans skulle styra Shkodra.
After the armistices and capitulations at the end of First World War, it was agreed that France and Italy should continue to govern the territories they occupied, and that France, Italy and the British Empire together should govern Shkodër.

Öcalan förklarade PKK ensidigt vapenstillestånd, med förbehåll för rätten till självförsvar, i juli 1999.
Ocalan’s written evidence, the PKK declared a unilateral ceasefire, whilst reserving the right to self-defence, in July 1999.

Han till och med rekommenderade att Lebrun skulle tillkalla marskalk Pétain och låta denne ordna ett vapenstillestånd.
He even recommended that Marshal Pétain should be called on to form a government to arrange an armistice.

Vi levde i ett slags vapenstillestånd och det fanns inget skäl att bryta det.
We had been living in a sort of armistice, and there was no reason for it to be broken.

Kära kolleger! Det har redan sagts att det fortfarande efter fem års vapenstillestånd inte finns någon hållbar lösning på konflikten i Berg-Karabach i sikte.
Madam President, ladies and gentlemen, as has already been said, even after five years of cease-fire, there is still no sign of a lasting settlement of the conflict in Nagorno Karabakh.

Vi behöver ett omedelbart vapenstillestånd, vi behöver förhandlingar mellan samtliga parter, eftersom man annars inte kan åstadkomma någonting, för delförhandlingarna har hittills inte lett till några resultat.
We need an immediate ceasefire, we need negotiations between all parties, otherwise nothing can be achieved - for partial negotiations have so far not proved successful.

Men om det är möjligt att göra en muntlig ändring, skulle jag föreslå att man understryker nödvändigheten av ett vapenstillestånd, och låter resten stå oförändrat, utan att citera PKK.
However, if an oral amendment is possible, I would propose that we emphasise the need for a cease-fire and leave the remaining text unchanged, without mentioning the PKK.

Överenskommelsen om ”vapenstillestånd” är en horisontell överenskommelse utformad för att begränsa konkurrensen mellan företag som innehar stora marknadsandelar.
The armistice agreement is a horizontal agreement designed to restrict competition between undertakings holding large market shares.

I kväll har vi med tillfredsställelse fått höra att ETA har utropat ett ensidigt, obegränsat och villkorslöst vapenstillestånd.
Tonight we received the welcome news that the Basque separatist organization ETA has declared a unilateral, indefinite and unconditional truce.

1609 inledde ett vapenstillestånd (efteråt kallat tolvårsfreden), mellan Förenade Nederländerna och de södra provinserna, frammedlat av Frankrike och England i Haag.
In 1609, the United Provinces and the Spanish controlled southern states entered into a ceasefire, afterwards called the Twelve Years' Truce, mediated by France and England at The Hague.

I förrgår hölls givande möten, och låt oss hoppas att de ska fortsätta i dag och i framtiden så att ett vapenstillestånd kan deklareras omgående.
The day before yesterday, there were good meetings, and let us hope that they will continue today and in the future so that a ceasefire may be called, without delay.

Överenskommelsen om ”vapenstillestånd” har dock aldrig genomförts.
The ‘armistice’ agreement has, however, never been implemented.

Den sydsudanesiska rebellrörelsen SPLA har utropat ett ensidigt vapenstillestånd i vissa områden i landet, för att mer än en miljon hungrande skall kunna försörjas.
The Sudanese rebel organization, the SPLA, has called a unilateral cease-fire in certain areas of the country in order to allow more than a million starving people to receive aid.

(236) Överföringen av volymen ägde slutligen inte rum (se skälen 57 och 58), men parterna slöt i juli 1994 vapenstillestånd (se skäl 56), vilket den 9 november 1994 utmynnade i ett omfattande gentlemen's agreement under det av Interbrew redan tidigare använda kodnamnet "Université de Lille".
(236) Ultimately, the transfer of a large volume of beer did not take place (recitals 57 and 58), but the parties did reach a truce in July 1994 (recital 56), which was to develop into a comprehensive gentleman's agreement on 9 November that year under the code name already used earlier by Interbrew of "Université de Lille".

Beslutet avser en överenskommelse om vapenstillestånd gällande försäljningen av öl i Frankrike för konsumtion utanför hemmet (utskänkningssektorn
The decision relates to an armistice agreement regarding the sale of beer in France for consumption away from home (on-trade sector

Situationen förvärrades ytterligare sedan den sköra uppgörelsen om ett vapenstillestånd bröt samman i maj, och den indonesiska regeringen utlyste undantagstillstånd och stängde provinsens gränser.
The situation deteriorated even further after the breakdown in May of the fragile Cessation of Hostilities Agreement, the establishment of a state of emergency by the Indonesian Government and the closure of the province.

Tror rådet det går att åstadkomma ett vapenstillestånd för Gaza utan att det förs någon dialog med Hamas?
Does the Council believe that a ceasefire for Gaza can be achieved without holding a dialogue with Hamas?

Lyckligtvis hölls en fredskonferens nyligen i landet där alla berörda grupper deltog, vilket ledde till ett vapenstillestånd.
Fortunately a peace conference was held there recently, attended by all the factions involved, and it led to a cease-fire.