vara skyldig oor Engels

vara skyldig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

owe

werkwoord

to be under an obligation

Nick är skyldig mig tio dollar.
Nick owes me ten dollars.

to be obliged

werkwoord

Därför måste ett tillsynsorgan i en medlemsstat vara skyldigt att samarbeta med tillsynsorganen i andra medlemsstater.
For this reason, an enforcement body in one Member State needs to be obliged to cooperate with enforcement bodies in other Member States.

to owe

werkwoord

Ibland är det bättre att vara utan något man önskar än att vara skyldig någon annan pengar.
Sometimes it is better to go without than to owe money to someone else.

Soortgelyke frases

vara tack skyldig
indebted

vara skyldig någon en gentjänst (informellt)
owe somebody one

vad man är skyldig
due

att vara skyldig
to owe

voorbeelde

Gud var skyldig mig en tjänst.
God owed me a favor.

– När ska du släppa in tanken på att Erik kan vara skyldig?
‘When are you going to accept that Erik might be guilty?’

3) Mottagaren ska vara skyldig att
(3) Recipients shall be required:

Medlemsstaterna ska inte vara skyldiga att framställa eller lämna in
Member States shall not be required to produce and transmit:

Han visste inte vilken katt som var skyldig så han straffade alla.
He didn’t know which cat was guilty, so he punished them all.

Anser rådet att Europols medlemmar borde vara skyldiga att delta i dessa utredningar av gränsöverskridande brottslighet?
Does the Council not believe that Europol members should participate on a mandatory basis in such investigations into transnational crime?

Medlemsstaterna bör därför vara skyldiga att använda detta system så ofta det går.
Member States should thus be required to resort to it whenever possible.

Men de var skyldiga som fan.
But my clients were guilty as hell.

Medlemsstaterna ska vara skyldiga att tillämpa sådana begränsningar i den mån de är nödvändiga och proportionerliga.
Member States should be obliged to apply such limitations, to the extent they are necessary and proportionate.

Myndigheten ska vara skyldig att vidta nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter förstainstansrättens eller domstolens dom.
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.

Järnvägsföretagen skall också vara skyldiga att varje år offentliggöra en rapport om verksamhetens kvalitet.
Railway undertakings will also be obliged to publish a report on their service quality performance on an annual basis.

Bidrag som insättningsgarantisystemen skulle vara skyldiga att lämna i enlighet med artikel 109.1.
any contribution that deposit guarantee schemes would be required to make in accordance with Article 109(1);

Skyddshäkte för anklagad mördare; denne antas inte på förhand vara skyldig — 4 Mos.
Protective custody for accused murderer, hence, presumption of innocence —Num.

OA fortsatte att vara skyldigt dessa räntor.
OA continued to be liable for the amount of that interest.

Denna jämvikt upphävs om den berörda personen skulle vara skyldig att betala en särskild och orimligt hög pålaga.(
That balance is lost if the person concerned has been required to bear an individual and excessive burden.

Där är din halva för de senaste leveranserna, plus det Frog var skyldig dig.
That's your half on the last two packages, plus what Frog owed you on your own shit.

På motsvarande sätt kan nationella domstolar vara skyldiga att bistå kommissionen när denna fullgör sina uppgifter.
Equally, national courts may be obliged to assist the Commission in the fulfilment of its tasks.

Men han var skyldig.
But he was guilty.

Varför skulle du vara skyldig pengar?
So how does he figure that you owe him money?

De sa att hon drunknade men de misstänkte alltid att var skyldig.
They ruled it a drowning, but they always suspected I'd done it.

Han var skyldig mig en tjänst.
I owe the guy a back rub.

Hon kanske var skyldig nån pengar.
Maybe she owed someone some money.

Styrelsen ska vara skyldig att vid räkenskapsårets utgång förelägga bankens råd en rapport och efter godkännande offentliggöra denna.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.

Hon var skyldig både Tyler och sig själv att inte låta sig nedslås av det här.
She owed it to Tyler – and herself – not to let this get her down.

Det var vad jag var skyldig för Bo.
It was what I owed you for Bo.