vid första anblicken oor Engels

vid första anblicken

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

at first sight

bywoord

Vad som vid första anblick verkar utgöra ett rent formalistiskt tillvägagångssätt baserar sig emellertid på goda skäl.
What at first sight appears to be pure formalism is, however, based on sound legal reasoning.

Soortgelyke frases

vid första anblick
at a glance · at first glance · at first sight

det värde som någonting har vid första anblicken
face value

vid första anblick(en)
at first glance

voorbeelde

Den ringa personalökningen för programförvaltning (59 heltidsekvivalenter) kan vara förvånande vid första anblicken.
The small rise in human resources for programme management (59 FTEs) might be striking at first glance.

Vi har alla förvandlats till misstänkta vid första anblicken.
We have all been turned into prima facie suspects.

Lovers vid första anblicken
Lovers at first sight

Detta konstaterande nyanserades vid första anblick något genom domen World Duty Free Group(59).(
In World Duty Free Group (59) this finding seems at first sight to have been qualified slightly.

Kommissionen drar preliminärt slutsatsen att den befrielse från IBI som gällt Correos vid första anblick är selektiv.
The Commission preliminarily concludes that the IBI tax exemption applicable to Correos is prima facie selective.

Intuitivt och vid första anblicken verkar detta motsäga beaktande av den köpta produktens personliga beskaffenhet.
Intuitively and a priori this would seem to run counter to considerations of the personal nature of the product purchased.

I förevarande mål föreligger vid första anblicken en konflikt mellan två olika grundläggande principer.
At first sight, we are confronted, in this case, with a conflict between two different but fundamental principles.

Det var vackert vid första anblicken.
Oh, it was beautiful at first glance.

Vid första anblicken verkar dessa villkor vara uppfyllda
Prima facie, these conditions would seem to be met

En del säger att vid första anblicken tycks det här kattdjuret vara bara ben.
Some say that at first glance it seems that this cat is all legs.

Det är konstigt, men folk tycktes aldrig märka hur stor Henry var, åtminstone inte vid första anblicken.
It was funny, but people never seemed to notice at first glance how big Henry was.

Vid första anblicken verkade de felfria.
Well, at first blush, the eyes seemed flawless.

Inte vid första anblicken - - åtminstone inte ur medicinsk synpunkt.
Not at first glance - - from a medical point of view at least.

Vid första anblicken verkar det vara skulder för ca 20 miljoner dollar.
There looks, at first glance, to be around $ 20 million worth of unpaid bills.

Kvoter för produktion av potatisstärkelse ser vid första anblicken ut att vara en enkel och okomplicerad fråga.
Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of quotas for the production of potato starch seems at first glance a simple and straightforward one.

Hur paradoxalt det än kan verka vid första anblicken har EU:s enhet alltid stärkts av kriser.
Paradoxical though it may seem at first sight, Europe's unity has always been strengthened by crises.

210 Vid första anblicken förefaller en sådan tidsåtgång stor.
210 Such a duration appears prima facie considerable.

Italien förväntas vid första anblicken inte följa skuldkriteriet 2018 och 2019.
Italy is prima facie not forecast to comply with the debt rule in 2018 and 2019.

De planerade nedskärningarna för vissa utgiftsslag förefaller vid första anblicken ambitiösa
Moreover, the envisaged cuts in some expenditure categories appear, prima facie, ambitious

Det verkar så vid första anblicken, dr Snow, men den här gåvan medför en enorm risk.
At first blush, Dr. Snow, it would appear so, but this gift has unparalleled risk.

En skatteåtgärd är vid första anblick selektiv om den utgör ett undantag från det allmänna skattesystemet (eller referensskattesystemet).
A tax measure is prima facie selective if it constitutes a departure from the general (or reference) tax framework.

Vid första anblicken verkade det inte så.
At first glance, it appeared not.

Stället var långt och smalt och vid första anblicken tomt.
The place was long and narrow, and— at first glance—empty.

Parterna har föreslagit väldigt olika svar på denna vid första anblicken enkla fråga.
Very different answers have been proposed to this question, which is straightforward in principle.

Vid första anblicken ger det dig alibi för två av morden.
That seems to give you an alibi for two of the murders.