visa sitt rätta ansikte oor Engels

visa sitt rätta ansikte

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

show one's true colors

[ show one’s true colors ]

werkwoord

to reveal how one really is

voorbeelde

Det giriga kommersiella systemet visade sitt rätta ansikte.
Greedy commerce was showing its true colors.

Läs om dem i Del 3, som har rubriken: ”Det giriga kommersiella systemet visar sitt rätta ansikte”.
Learn about them in Part 3 of this series: “Greedy Commerce Shows Its True Colors.”

EU visar sitt rätta ansikte!
The EU is showing its true colours!

EU visar sitt rätta ansikte i kristider.
Europe shows its true colours in times of crisis.

Världshärskaren visar sitt rätta ansikte
The World Ruler Shows His True Face

Den har visat sitt rätta ansikte nu, jag är säker på det.
It has shown its true colours now, I’m sure of it.

Världen hade visat sitt rätta ansikte.
The world had shown its true face.

Pavel har visat sitt rätta ansikte.
Pavel has shown his true colors.

Eller, nu när fienden har visat sitt rätta ansikte har vi kanske en liten chans?
Or, now that the enemy has finally shown his face, do we have a fighting chance?

Slutligen ber jag Europaparlamentet att visa sitt rätta ansikte.
Finally, I ask the European Parliament to show its colours.

Del 3: Det giriga kommersiella systemet visar sitt rätta ansikte
Part 3 —Greedy Commerce Shows Its True Colors

Lü hade visat sitt rätta ansikte som extremist och obotlig agitator för Taiwans självständighet.
Lü had shown her true colours as an extremist and incorrigible agitator for the independence of Taiwan.

Känner att det där okända mörkret han upplevt i sin närhet så länge snart kommer att visa sitt rätta ansikte.
Feels that this unknown darkness he’s had close to him for so long is soon going to reveal its true face.

Nu när Keren har visat sitt rätta ansikte så finns det ingen anledning för honom att hålla Syron vid liv.
Now that Keren has shown his hand, there’s no reason for him to keep Syron alive.”

Hur kan man undgå att se att denna intifada i dag visar sitt rätta ansikte - fanatiskt, mystiskt, galet - och vägrar att erkänna Israels existens.
How can we fail to see that the Intifada is revealing its true nature, which is fanatical, mystical and insane and which completely rejects the existence of Israel.

Här har EU visat sitt rätta ansikte som en rent ekonomisk gemenskap som låter socialt svaga grupper hålla till godo med smulor och tomma ord.
In this the EU has shown its true colours as a purely economic community that fobs off the socially underprivileged with peanuts and empty words.

Herr talman, mina damer och herrar! I den rysk-ukrainska energikrisen har Ryssland visat sitt rätta ansikte som ekonomisk partner – ett dolt hot om att använda energisektorn för politiska ändamål.
Mr President, ladies and gentlemen, the Russian-Ukrainian energy crisis has exposed the true face of Russia as an economic partner – a hidden threat to use the energy sector for political purposes.

Prästerna i ryska ortodoxa kyrkan visade nu sitt rätta ansikte.
Meanwhile, the Russian Orthodox clergy showed their true colors.

En dag visar han sitt rätta ansikte.
One day she will see him for what he truly is.

Här visar EU sitt rätta ansikte. EU är en rent ekonomisk gemenskap, och de mest missgynnade i samhället får hålla tillgodo med småsmulor och floskler.
The EU is showing its true colours here as a purely economic community that fobs off the socially disadvantaged with peanuts and empty words.

I anslutningsförhandlingarna har Turkiet vid upprepade tillfällen kort visat sitt rätta ansikte, exempelvis i Cypernavtalet med hot om straff för påstådda förolämpningar mot staten och nu även i konflikten om karikatyrteckningarna. Det är dags för de mest fanatiska utvidgningsvännerna att till sist inse sanningen, att vi måste fastställa tydliga gränser för EU.
We as Conservatives believe in a wider, looser European Union of cooperating nation states, hence our overall support for Mr Brok’s excellent report.

Denna övning visar sitt rätta ansikte undan för undan, i takt med att den går igenom alla dess uppenbara motsägelser och inte minst genom att man utnyttjar påståenden om att man försvarar mänskliga rättigheter för att främja ingripanden i länder där de egna intressena står på spel och för att urskulda och stödja sina allierade, i synnerhet Förenta staterna.
This is an exercise that is unmasking itself as it goes through the obvious contradictions that it contains, not least in making use of an alleged defending of human rights to promote intervention in countries where its own interests are at stake, whitewashing its allies and supporting them, particularly the United States.

Den europeiska arresteringsordern, som uppfanns av våra EU-byråkrater som ett idealiskt verktyg för att skydda individens grundläggande rättigheter, visar idag sitt rätta ansikte: ett verktyg för totalitärt förtryck som utgör en potentiell fara för var och en av oss.
The European arrest warrant, which was devised by our Eurocrats ideally as a tool to protect the fundamental rights of the person, today appears in its true colours: as a tool of totalitarian repression, which is potentially dangerous for each and every one of us.

För att undvika oklarhet hos allmänheten bör dock varje institution visa sitt rätta ansikte, och när rådet håller presskonferenser och presenterar sina uttalanden vore det tacksamt om man kunde komma ihåg att Europeiska rådets roll inom Europeiska unionen är att dra upp huvudlinjerna för den politiska inriktningen, och att det därefter tillkommer unionens institutioner att verkställa och godkänna politiken i fråga.
However, so as not to confuse public opinion, each institution needs to fulfil the role assigned to it, and the Council, when giving press conferences and making statements, would do well to remember that the role of the Council of the European Union is to define main policy areas. It is then incumbent upon the Union's institutions to adopt and implement these policies.

Det visar oss varje dag sitt rätta ansikte.
Every day it shows us its real face.