ytterkanten oor Engels

ytterkanten

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

wing

verb noun

Mått mellan ytterkant av spårkorsningens vingräl och moträlens ytterkant (se mått nr 3 i figur 5 nedan).
Dimension between the working face of the crossing wing rail and check rail opposite across the gauge (see dimension No 3 on Figure 5 below).

Soortgelyke frases

ytterkant
edge · fringe

voorbeelde

Överrullningsskyddet kännetecknas av att den ger ett fritt utrymme som är tillräckligt stort för att skydda föraren när denne sitter inuti skyddets omfattning eller inuti ett utrymme som begränsas av en serie raka linjer från skyddets ytterkanter till varje del av traktorn som kan komma i beröring med platt mark och kan stödja traktorn i det läget om traktorn välter.
The roll-over protective structure is characterized by the provision of space for a clearance zone large enough to protect the driver when seated either inside the envelope of the structure or within a space bounded by a series of straight lines from the outer edges of the structure to any part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor in that position if the tractor overturns.

När det vertikala avståndet mellan den bakre körriktningsvisaren och motsvarande bakre positionslykta inte är mer än 300 mm får inte avståndet mellan fordonets yttersta kant och den bakre körriktningsvisarens ytterkant med mer än 50 mm överstiga avståndet mellan fordonets yttersta kant och ytterkanten på motsvarande bakre positionslykta.
Where the vertical distance between the rear direction-indicator lamp and the corresponding rear position lamp is not more than 300 mm, the distance between the extreme outer edge of the vehicle and the outer edge of the rear direction-indicator lamp shall not exceed by more than 50 mm the distance between the extreme outer edge of the vehicle and the outer edge of the corresponding rear position lamp.

Speglar får inte skjuta ut utanför ytterkanterna på fordonets kaross mer än vad som är nödvändigt för att uppfylla kraven i punkt 5 fråga om siktfält.
Mirrors must not project beyond the external bodywork of the vehicle substantially more than is necessary to comply with the requirements concerning fields of vision laid down in point 5.

3.5 Speglar får inte skjuta ut utanför ytterkanterna på fordonets kaross mer än vad som är nödvändigt för att uppfylla kraven i punkt 5 fråga om siktfält.
3.5. Mirrors must not project beyond the external bodywork of the vehicle substantially more than is necessary to comply with the requirements concerning fields of vision laid down in point 5.

Under ersättningsmetodens kalibreringsskede (innan STE placeras i mätområdet), skall fältstyrkan inte vara mindre än 50 % av den nominella fältstyrkan 1,0 ± 0,05 m vid endera sidan av referenspunkten på en linje som går genom denna punkt och parallellt med jordningsplattans ytterkant.
During the calibration phase of the substitution method (before introduction of the STU into the test area), the field strength may not be less than 50 % of the nominal field strength 1,0 ± 0,05 m either side of the reference point on a line running through that point and parallel to the edge of the earth plate.

Totallängden, inklusive kedja och mätt från den ena klovens ytterkant till den andra klovens ytterkant, är mellan 150 och 280 mm när båda klovarna är låsta.
their overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, is between 150 and 280 mm when both cuffs are locked;

Ytterkanterna på den lysande ytan får inte i något fall vara närmare traktorns yttersta kant än ytterkanterna på halvljusstrålkastarens lysande yta.
The outer edges of the illuminating surface must in no case be closer to the extreme outer edge of the tractor than the outer edges of the illuminating surface of the dipped-beam headlamps.

Jag tror att den tiden är förbi då miljön utgjorde en fråga på politikens ytterkanter, som ett fåtal människor brydde sig om.
The time when the environment was a subject of concern to just a few people on the margins of politics has gone.

Fältalstraren skall inte vara närmare än 0,5 m till jordningsplattans ytterkant.
The field generator may not be closer than 0,5 m to the edge of the earth plate.

Endast för fordon som är konstruerade och byggda för att transportera minst två andra fordon och på vilka skyddsräckena är mer än 2,0 m men maximalt 3,70 m från marken och inte sticker ut mer än 50 mm från ytterkanten på fordonet.
Only for vehicles designed and constructed to transport at least two other vehicles and for which the safety railings are more than 2,0 m but not more than 3,70 m from the ground and do not project by more than 50 mm from the outermost side of the vehicle.

1.6.2.6 Ett vertikalt plan D1 E1 E2 D2, vinkelrätt mot referensplanet och 40 mm framför rattens ytterkant.
1.6.2.6. a vertical plane D1 E1 E2 D2 perpendicular to the reference plane 40 mm forward of the external edge of the steering wheel;

(b) 2 mSv/h (200 mrem/h) i någon punkt på vagnens ytteryta inklusive de övre och nedre ytorna, eller då det gäller en öppen vagn, i någon punkt på de vertikala planen genom vagnens ytterkanter, på lastens övre yta och på vagnens nedre yta, och
(b) 2 mSv/h (200 mrem/h) at any point on the outer surfaces of the wagon including the upper and lower surfaces, or, in the case of an open wagon at any point on the vertical planes projected from the outer edges of the wagon, on the upper surface of the load, and on the lower external surface of the wagon; and

Uteslutande av delar som sträcker sig utanför referensskiftets ytterkant
Exclusion of areas falling outside the boundaries of the reference parcel

Glasskärmar med ett diagonalmått av 81,5 cm (± 0,2 cm) mätt från ytterkant till ytterkant, en genomskinlighet av 80 % (± 3 %) och en referenstjocklek på glaset av 11,43 mm
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 81,5 cm (± 0,2 cm) and having a light transmission of 80 % (± 3 %) by a reference thickness of the glass of 11,43 mm

Rånen har en rund, jämn form, med svagt smulig kant och är unikt frasiga, ytterkanten bär en karaktäristisk relief i form av en krans av stiliserade blad
They are round and regular in shape with a slightly crumbled edge, break with a distinctive crack and bear a characteristic relief in the form of a stylised garland of leaves around the circumference

Spårvidden för den andra axeln måste kunna ställas in på så sätt att bredden vid ytterkanten av de smalaste däcken inte är större än bredden vid ytterkanten av däcken på den andra axeln.
It must be possible to set the track width of the other axle in such a way that the outer edges of the narrower tyres do not go beyond the outer edges of the tyres of the other axle.

Ändarna och ytterkanterna på kopplings- och bromsspakarna skall vara synligt sfäriska och ha en krökningsradie på minst 7 mm.
The ends and the outer edges of the clutch and brake levers shall be perceptibly spherical and have a radius of curvature of at least 7 mm.

a) Ytterkanten är genomborrad av ett eller flera hål för fäste av en upphängningsanordning.
(a) it is pierced right through its outer edge by one or more holes designed for passing an attachment for hanging;

Utrustning vid ytterkanten på däck och i arbetsutrymmen
Equipment of outer edges of decks, side decks and work stations

Glasskärmar med en diagonal om 63 (± 0,2) cm mätt från ytterkant till ytterkant och en genomskinlighet om 56,8 (± 3) % vid en referenstjocklek av 10,16 mm
Glass face plate with a diagonal measurement of 63 cm (± 0,2 cm) from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 56,8 % (± 3 %) by a glass thickness of 10,16 mm

På fordonsklasserna M och N skall ingen mätning utföras inom en # mm bred zon i ytterkanten
No measurement shall be carried out in a # mm-wide peripheral zone on category M and N vehicles

Ytterkanten på däck liksom arbetsutrymmen där det är möjligt att falla mer än 1 m skall vara försedda med relingar eller karmar som är minst 0,70 m höga eller skyddsräcken enligt Europastandard EN 711:1995, bestående av en ledstång, en stång i knähöjd och en fotlist.
The outer edges of decks, as well as work stations where persons might fall more than 1 m, shall be fitted with bulwarks or coamings that are at least 0,70 m high or with a guard rail in accordance with European standard EN 711:1995, which shall comprise a handrail, a rail at knee height and a foot-rail.

När det vertikala avståndet mellan bakre körriktningsvisaren och motsvarande bakre sidopositionslykta inte är mer än # mm får inte avståndet mellan traktorns yttersta kant och bakre körriktningsvisarens ytterkant med mer än # mm överstiga avståndet mellan traktorns yttersta kant och ytterkanten på motsvarande bakre sidopositionslykta
Where the vertical distance between the rear direction-indicator lamp and the corresponding rear position (side) lamp is not more than # mm, the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the rear direction-indicator lamp must not exceed by more than # mm the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the corresponding rear position (side) lamp

Provaxeln och fälgen skall kontrolleras för att säkerställa att den radiala excentriciteten är mindre än ± 0,5 mm och att den laterala avvikelsen är under ± 0,5 mm mätt vid ytterkanten av hjulets vulstfäste.
The test axle and the rim shall be checked in order to ensure that radial eccentricity is less than ± 0,5 mm and that lateral displacement is less than ± 0,5 mm when measured at the outer periphery of the bead seat of the wheel.