Blyförgiftning oor Spaans

Blyförgiftning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans

saturnismo

- Blyförgiftning hos vattenfåglar
- Saturnismo en las aves acuáticas

blyförgiftning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans

saturnismo

naamwoord manlike

- Blyförgiftning hos vattenfåglar
- Saturnismo en las aves acuáticas

voorbeelde

”Ett barn kan ådra sig allvarlig blyförgiftning (60—80 mikrogram/deciliter blod) bara genom att äta ett milligram blyhaltigt färgstoft — en mängd som motsvarar ungefär tre korn strösocker — varje dag under barnaåren.”
Un niño se puede envenenar gravemente (60-80 microgramos/dl) si come un miligramo de polvo de pintura a base de plomo —el equivalente a tres granitos de azúcar— cada día durante su infancia.”

Angående: Blyförgiftning hos barn i Västafrika från kasserade europeiska tv-apparater
Asunto: Envenenamiento por plomo entre niños de África Occidental a causa de televisores europeos en desuso

Han misstänkte att blyförgiftning i kombination med skörbjugg var dödsbringande för Franklins besättning.
Llegó a sospechar que los problemas de envenenamiento por plomo, combinados con los efectos del escorbuto, pudieron haber sido letales para la tripulación de Franklin.

En del av dessa verkningar kan vara bestående, förklarar en representant för CDC som förestår avdelningen för förhindrande av blyförgiftning.
Algunos de estos efectos tal vez sean permanentes, dice el director de la Sucursal de Prevención de la Intoxicación por Plomo del CDC.

Den 8 december 2020 offentliggjorde Human Rights Watch (HRW) rapporten Greece:Lead Poisoning Concerns in New Migrant Camp (Grekland: Farhågor för blyförgiftning i det nya migrantlägret), med bevis på oexploderade granatkastarprojektiler och ammunition för handeldvapen som migranter har hittat i lägret, som är uppfört på vad som tidigare var ett militärt skjutfält.
El 8 de diciembre de 2020, Human Rights Watch (HRW) publicó un informe titulado «Greece: Lead Poisoning Concerns in New Migrant Camp» (Grecia: Preocupación por envenenamiento por plomo en el nuevo campo para migrantes), con pruebas de la existencia de proyectiles de mortero sin explotar y de munición de pequeño calibre hallados por migrantes en el campamento, construido sobre un campo de tiro militar reconvertido.

David förklarade att han skulle skicka vampyrtänderna till en expert på blyförgiftning och få dem undersökta.
David les explicó que se los mandaría a un experto en intoxicaciones de plomo para que los analizara.

Angående: Blynedsmutsning och blyförgiftning i Bourg Fidele (Frankrike) med omgivning
Asunto: Contaminación e intoxicación por plomo en Bourg Fidele (Francia) y sus alrededores

Över 500 romska flyktingar är inhysta i lägren Zitkovac, Cesmin Lug och Kablare i regionen Mitrovica i Kosovo. Dessa läger ligger i ett område där marken är kraftigt blyförorenad, detta enligt rapporter från det allmänna åklagarämbetet i Kosovo i augusti 2005. Många sjukdomar har rapporterats, till exempel fallet med den artonåriga översättare som arbetade i alla tre lägren och som blev förlamad på grund av blyförgiftning. Undersökningar har visat att blyhalterna i blodet hos alla barn och många vuxna i lägren ligger på hälsofarliga nivåer.
Considerando que más de 500 refugiados romaníes se alojan en los campos de Zitkovac, Cesmin Lug y Kablare, en la región de Mitrovica, en Kosovo, ubicados en terrenos altamente contaminados con plomo, según informó la Oficina del Fiscal de Kosovo en agosto de 2005; considerando que se han comunicado numerosas enfermedades, como el caso de un traductor de 18 años de edad que trabajaba en los tres campos y que quedó paralítico a consecuencia de una intoxicación por plomo y que los estudios han demostrado que la concentración de plomo en la sangre de todos los niños y de numerosos adultos que viven en esos campos alcanza niveles extraordinariamente peligrosos para la salud,

Den stora faran är inte att barn dör av blyförgiftning.
El peligro no estriba en que mueran muchos niños debido a la intoxicación por plomo.

Wedeen menar att en del vuxna som lider av akut blyförgiftning till och med kan bli alkoholister och så småningom behöva läggas in på sjukhus för psykisk vård.
Wedeen cree que algunos adultos que sufren de intoxicación aguda por plomo pueden convertirse incluso en alcohólicos y con el tiempo ir a parar a instituciones para enfermos mentales.

Blyförgiftning kan orsaka människokroppen allvarliga skador.
La contaminación por plomo puede ocasionar daños graves en el organismo humano.

De påpekanden som tillverkaren lagt till om att produkten inte bör användas av vissa kategorier av patienter (barn, gravida kvinnor och njursjuka) inte gör det möjligt att motverka den risk för blyförgiftning som avser hela befolkningen.
Sin embargo, las indicaciones añadidas a las instrucciones de uso por el fabricante y que limitan la utilización del producto en determinados pacientes (niños, embarazadas y personas con enfermedades renales) no permiten eliminar el riesgo de intoxicación por plomo que afecta al conjunto de la población.

Enligt företrädare för organisationen Läkare utan gränser på platsen är den verkliga dödssiffran dock ännu högre. Många dödsfall har nämligen inte anmälts eftersom offrens anhöriga inte har kopplat dem till blyförgiftning.
Según los responsables de la organización Médicos sin Fronteras allí presentes, el número real de fallecidos es superior: lo cierto es que muchos casos no han sido registrados sólo porque los padres de las víctimas no los han reconocido de este modo.

I ett nyhetsreportage från BBC hävdades nyligen att barn och vuxna i Ghana led av blyförgiftning på grund av dumpning av gamla och förbrukade tv-apparater från Storbritannien.
Un reportaje de la BBC afirmó recientemente que algunos niños y adultos de Ghana padecían envenenamiento por plomo como consecuencia de los vertidos de televisores antiguos y desechados del Reino Unido.

Många, för att inte säga de flesta, av barnen och deras familjemedlemmar uppvisar tecken och symptom på blyförgiftning, bl.a. regelbundna kräkningar, koncentrationssvårigheter, ostadig gång, missfärgning av tandköttet, inlärningssvårigheter och i vissa fall koma.
Muchos, sino la mayoría de los niños, evidencian indicios y síntomas de intoxicación por plomo, entre los que se incluyen vómitos regulares, trastorno de déficit de atención, inestabilidad al caminar, coloración de las encías, dificultades de aprendizaje y en algunos casos estado de coma.

28 Se upp för blyförgiftning!
28 Protéjase de la intoxicación por plomo

Eftersom blyförgiftning är en så vanlig företeelse och utgör en så stor fara både för barn och för vuxna, frågar man sig osökt: Vad kan man göra för att inte drabbas?
Como la intoxicación por plomo es tan común y peligrosa para niños y adultos, la siguiente pregunta es obvia: ¿Qué se puede hacer para impedirla?

Förordning om kontroll av risken för blyförgiftning av målarfärger
Orden relativa al diagnóstico de riesgo de intoxicación por el plomo de las pinturas

De kom fram till att besättningsmedlemmarna vars gravar hade hittats på Beechey sannolikt hade dött av lunginflammation och möjligen tuberkulos samt att blyförgiftning av dåliga lödningar på matkonserver kunde vara en trolig dödsorsak.
Llegaron a la conclusión de que los miembros de la tripulación cuyos cuerpos habían sido enterrados en la isla de Beechey habrían muerto probablemente de neumonía y tuberculosis, aunque también señalaron la posibilidad de que hubiesen fallecido a causa de un envenenamiento por plomo, proveniente de las soldaduras de las latas de conservas.

Av 150 000 romer bor cirka 30 000 som stannat kvar i Kosovo fortfarande i läger för människor som fördrivits inom landet, ofta under omänskliga förhållanden, och i lägren runt Mitrovica lider en del av dem av blyförgiftning.
De los 150 000 miembros de la minoría romaní, unos 30 000 se quedaron en Kosovo y viven aún en campamentos para personas internamente desplazadas (IDP), con frecuencia en condiciones inhumanas, algunos de ellos víctimas de intoxicaciones por plomo en los campamentos de los alrededores de Mitrovica.

Kan blyförgiftning orsaka visuell agnosi?
¿El envenenamiento por plomo puede causar agnosia visual?

- Frankrike har för avsikt att förnya sina regionala planer beträffande tillgång till sjukdomsprevention och vård genom att mobilisera vårdpersonal, icke-statliga organisationer och institutioner och genom att bland annat mäta infektionsrisker, förebygga missbruk och förebygga blyförgiftning. Särskild uppmärksamhet skall ägnas hälsan hos unga människor med problem (Frankrike).
- Francia prevé la renovación de sus planes regionales de acceso a la prevención y a los cuidados, movilizando a los profesionales, las ONG y las instituciones, y creando múltiples acciones, tales como la medición de los riesgos de infección, la prevención de las toxicodependencias, la lucha contra el saturnismo y la consideración más adecuada de los problemas de salud mental de los jóvenes con dificultades.

- Blyförgiftning hos vattenfåglar
- Saturnismo en las aves acuáticas

Bland övriga symptom på blyförgiftning hos barn märks lättretlighet, sömnproblem, kolik, blodbrist och hämmad tillväxt.
Otros síntomas de la intoxicación infantil por plomo son irritabilidad, insomnio, cólicos, anemia y problemas del crecimiento.