blyfri oor Spaans

blyfri

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans

sin plombo

sin plomo

Sin plomo.

Jag ska pumpa dig full med högoktanigt blyfritt!
Te voy a llenar con gasolina super sin plomo.

Soortgelyke frases

blyfri bensin
gasolina sin plombo · gasolina sin plomo

voorbeelde

Under en viss tid måste blyhaltig bensin finnas tillgänglig på medlemsstaternas marknader tillsammans med blyfri bensin för att, med hänsyn till rådande ekonomiska och tekniska förhållanden, tillgodose kraven från en stor del av den befintliga fordonsparken.
Considerando que , durante un período determinado , la gasolina con plomo deberá continuar en el mercado de los Estados miembros junto a la gasolina sin plomo a fin de satisfacer , habida cuenta de las condiciones económicas y técnicas existentes , las exigencias de una parte importante del parque automóvil en circulación ;

När det gäller differentieringsnivåerna fastställdes en strikt gräns som innebär att sänkningarna inte får överstiga 35,4 euro per 1 000 liter blyfri bensin eller 23 euro per 1 000 liter dieselbrännolja.
En lo que respecta a los niveles de diferenciación, se estableció un límite estricto, según el cual las reducciones no superarían los 35,4 euros por 1 000 litros de gasolina sin plomo ni los 23,0 euros por 1 000 litros de gasóleo.

För blyfri bensin begärs en övergångsperiod fram till och med den 31 december 2010 för att nå upp till minimisatsen på 359 euro.
En lo que respecta a la gasolina sin plomo, solicita un período transitorio, hasta el 31 de diciembre de 2010, para alcanzar el nivel mínimo de 359 euros.

Republiken Lettland får tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2011 för att anpassa sin nationella skattenivå för blyfri bensin som används som drivmedel till den nya miniminivån på 359 euro per 1 000 liter.
La República de Letonia dispondrá de un período transitorio, hasta el 1 de enero de 2011, para ajustar el nivel impositivo nacional de la gasolina sin plomo utilizada como carburante al nuevo nivel mínimo de 359 euros por 1 000 litros.

Genom att sänka punktskatten på blyfri bensin för konsumenterna på Korsika, ges dessa konsumenter mer likvärdiga villkor i förhållande till motsvarande konsumenter på fastlandet.
La reducción del impuesto aplicable a la gasolina sin plomo pagadero por los consumidores de Córcega pone en mayor medida en igualdad de condiciones a dichos consumidores y a los del continente.

Enligt bilaga II i direktiv 2003/96/EG(1) av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet, får Irland tillstånd att tillämpa differentierade skattesatser för blyfri bensin enligt olika miljökategorier, till den 31 december 2006.
Con arreglo al anexo II de la Directiva 2003/96/CE(1) del Consejo de 27 de octubre de 2003 por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad, Irlanda puede aplicar tipos diferenciados de impuesto a la gasolina sin plomo para reflejar las diferentes categorías ambientales hasta el 31 de diciembre de 2006.

Republiken Polen får tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2009 för att anpassa sin nationella skattenivå för blyfri bensin som används som drivmedel till den nya miniminivån på 359 euro per 1 000 liter.
La República de Polonia dispondrá de un período transitorio, hasta el 1 de enero de 2009, para ajustar el nivel impositivo nacional de la gasolina sin plomo utilizada como carburante al nuevo nivel mínimo de 359 euros por 1 000 litros.

Bensin (inklusive blyfri bensin)
Gasolina (inclusive gasolina sin plomo)

"d) Utan att det påverkar tillämpningen av c) skall medlemsstaterna vidta åtgärder för att säkerställa att blyfri bensin med en svavelhalt på högst 10 mg/kg (ppm) saluförs på deras territorium senast den 1 januari 2003.
"d) Sin perjuicio de las disposiciones de la letra c), los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que, el 1 de enero de 2003 a más tardar, se comercialice en su territorio gasolina sin plomo con un contenido máximo de 10 mg/kg (ppm).

Kommissionen föreslår därför att nya modeller av krockkuddar (i fordon som typgodkänns efter den 1 juli 2006) skall vara blyfria, och att ett undantag utan tidsgräns införs för äldre modeller (i fordon som typgodkänns före den 1 juli 2006).
Por consiguiente, se propone que los nuevos modelos (vehículos homologados después del 1 de julio de 2006) sean sin plomo y que los antiguos (vehículos homologados antes del 1 de julio de 2006) y sus piezas de recambio disfruten de una excepción sin límite de tiempo.

Parallellt kommer även saluföring av blyhaltig bensin att förbjudas från och med detta datum och ett antal egenskaper hos den blyfria bensinen och dieselbränslet kommer att förbättras.
Paralelamente se prohíbe totalmente a partir de esa fecha la comercialización de la gasolina con plomo y se mejoran una serie de características de la gasolina sin plomo, así como del gasóleo de automoción.

För att göra det möjligt för tillverkarna att göra blyfria komponenter tekniskt användbara och på ett tillfredsställande sätt visa att de är tillförlitliga när de används i industriella övervaknings- och kontrollinstrument bör användningen av bly i andra system än ”C-press”-kontaktsystem (press fit) för industriella övervaknings- och kontrollinstrument följaktligen undantas från förbudet till och med den 31 december 2020.
Con el fin de permitir que los fabricantes puedan producir componentes sin plomo técnicamente viables y demostrar de forma suficiente su fiabilidad al incorporarlos a IMCI, debe eximirse de la prohibición de emplear plomo a los sistemas de conectores de pines distintos de los del tipo C-press que se ajustan a las normas y destinados a instrumentos industriales de vigilancia y control hasta el 31 de diciembre de 2020.

Detsamma bör gälla relationen mellan blyfri bensin och dieselbrännolja för yrkesmässig användning som drivmedel.
Y esa misma relación se debería establecer también entre la gasolina sin plomo y el gasóleo profesional utilizado como carburante.

Skattenivån för blyfri bensin får emellertid från och med den 1 maj 2004 inte vara lägre än 287 euro per 1 000 liter.
No obstante, el nivel de imposición de la gasolina sin plomo no podrá ser inferior a 287 EUR por 1000 litros a partir del 1 de mayo de 2004.

Det bör således föreskrivas att minimiskattesatsen för dieselbrännolja från och med 2012 skall vara lika med minimiskattesatsen för blyfri bensin, i syfte att avspegla det faktum att dessa två bränslen är likartat skadliga för miljön.
Así pues, conviene prever que, a partir de 2012, el nivel impositivo mínimo sea equivalente al nivel mínimo aplicable a la gasolina sin plomo, a fin de tener en cuenta el hecho de que ambos combustibles son igualmente perjudiciales para el medio ambiente.

Svavelfria bränslen: dieselbränslen och blyfri bensin med en svavelhalt på högst 10 mg/kg (ppm).
Se entiende por combustibles sin azufre la gasolina sin plomo y el gasóleo con un contenido máximo de azufre de 10 mg/kg (ppm).

Endast Luxemburg använder sig av denna möjlighet i fråga om bränsle; landet tillämpar en mervärdesskattesats på 12 % för blyfri bensin.
Para los carburantes, solamente Luxemburgo se beneficia de esta posibilidad, aplicando un tipo de IVA del 12% a la gasolina sin plomo.

Den effektiva skattesatsen för blyfri bensin som används som drivmedel får inte vara lägre än 323 EUR per 1 000 liter från och med den 1 januari 2008.
A partir del 1 de enero de 2008, el tipo impositivo efectivo aplicado a la gasolina sin plomo utilizada como carburante no podrá ser inferior a 323 EUR por 1 000 litros;

Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/96/EG när det gäller anpassning av särskilda skatteregler för dieselbrännolja som yrkesmässigt används som motorbränsle och samordning av beskattningen av blyfri bensin och dieselbrännolja som används som motorbränsle
Propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea el Tribunal de la Patente Comunitaria y relativa a los recursos ante el Tribunal de Primera Instancia.

Blyfri bensin
Gasolina sin plomo

Ett fordon med en motor med styrd tändning skall vara så konstruerat att det kan köras med blyfri bensin enligt direktiv 85/210/EEG(4).
Los vehículos equipados con motor de explosión deberán ser diseñados para poder utilizar gasolina sin plomo, tal como se define en la Directiva 85/210/CEE (1).

(44) Halten blyfri bensin får bestämmas som 100 minus summan av procentsatserna för vatten och alkoholer.
(44) El contenido de gasolina sin plomo puede determinarse como 100 menos la suma del contenido en porcentaje de agua y alcoholes.

- För tillämpning av differentierade skattesatser för blyfri bensin enligt olika miljökategorier, under förutsättning att de differentierade satserna överensstämmer med kraven i detta direktiv, särskilt de minimiskattesatser som anges i artikel 7 i detta.
- para la aplicación a la gasolina sin plomo de tipos diferenciados de los impuestos especiales en función de distintas categorías medioambientales siempre que dichos tipos se ajusten a las obligaciones establecidas en la presente Directiva, y en particular a los niveles mínimos de imposición previstos en su artículo 7,

Estland bör också bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för blyfri bensin som används som drivmedel till den nya miniminivån på 359 euro per 1 000 liter.
Asimismo, conviene otorgar a Estonia un período transitorio, hasta el 1 de enero de 2010, para ajustar el tipo impositivo nacional aplicable a la gasolina sin plomo utilizada como carburante al nuevo nivel mínimo de 359 EUR por 1000 litros.

Det årliga genomsnittspriset för blyfri bensin som förbrukas på Frankrikes fastland låg således i februari 2007 på 116,96 euro inklusive skatt per hektoliter.
Así pues, el precio medio anual de la gasolina sin plomo consumida en la Francia continental se situaba en febrero de 2007 en 116,96 euros por hectolitro, con todos los impuestos incluidos.