Tälttak oor Spaans

Tälttak

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans

Cubierta en pabellón

voorbeelde

(b35) Nybyggda flytgödselbehållare och rötningstankar är byggda som höga tankar (> 3 m höjd) med ett tätt lock eller tälttak.
(b35) Los depósitos de purines y de digerido de la digestión anaerobia de nueva construcción se hacen altos (> 3 m de altura) con tapa ajustada o cubierta en forma de tienda.

FORDON MED TÄLTTAK FÖRSEDDA MED SKJUTBARA FÄSTRINGAR
VEHÍCULOS ENTOLDADOS CON ANILLAS CORREDIZAS

Detta tullkontor måste också, innan förseglingar anbringas, kontrollera vägfordonets eller containerns skick och, om det är fråga om fordon eller containrar med tälttak, tältdukens och fästanordningarnas skick, eftersom godkännandebeviset inte gäller denna utrustning.
La Aduana de partida debe también, antes de colocar los precintos, comprobar el estado del vehículo de transporte por carretera o del contenedor y, cuando se trate de vehículos o contenedores entoldados, el estado de los toldos y de sus amarras, dado que esos accesorios no están incluidos en el certificado de aprobación.

Obearbetat fibröst textilmaterial och Stora tälttak
Materias textiles fibrosas en bruto y carpas

Produkter framställda med textila fibrer, nämligen stroppar, band, väskor och påsar för förpackning, lagring och transport av, presenningar, tält, butiker och stora tälttak, segel, reverser, rep, tågvirke och snören, nät, ventilationsgardiner av tyg, beklädnad av behållare
Productos elaborados con fibras textiles, en concreto eslingas, cintas, bolsas y sacos para envasar, almacenar y transportar, lonas, toldos, tiendas y carpas, velas de navegación, sogas, cabos, cuerdas y cordeles, redes, cortinas de ventilación de tela, revestimientos de contenedores

Denna tullanstalt måste också, innan förseglingar anbringas, kontrollera vägfordonets eller containerns skick och, om det är fråga om fordon eller containrar med tälttak, tältdukens och fästanordningarnas skick, eftersom godkännandebeviset ej gäller denna utrustning.
La aduana de partida debe también , antes de colocar los precintos , comprobar el estado del vehiculo de transporte por carretera o del contenedor y , cuando se trate de vehiculos o contenedores entoldados , el estado de los toldos y de sus amarras , dado que esos accesorios no estan incluidos en el certificado de aprobacion .

EXEMPEL PÅ EN KONSTRUKTION AV EN CONTAINER MED SKJUTBART TÄLTTAK
EJEMPLO DE CONSTRUCCIÓN DE UN CONTENEDOR CON TECHO ENTOLDADO CORREDIZO

Fordon med tälttak skall i tillämpliga delar uppfylla föreskrifterna i artiklarna 1 och 2 i dessa regler.
Los vehiculos entoldados deberan reunir las condiciones senaladas en los articulos 1 y 2 del presente Reglamento en la medida en que les sean aplicables .

(b36) Befintliga tankar är om möjligt försedda med ett tätt lock eller tälttak, eller i annat fall med ett flytande täcke. Befintliga jordinvallade flytgödsellager (laguner) är försedda med ett flytande täcke.
(b36) Los depósitos ya existentes se dotan, en los casos en que sea posible, de tapas ajustadas o de cubiertas en forma de tienda o bien, si no es así, de una cobertura flotante; las charcas de depósito de purines ya existentes se dotan de una cobertura flotante.

Nybyggda flytgödselbehållare är byggda som höga tankar (> 3 m höjd) med ett tätt lock eller tälttak. Befintliga tankar är om möjligt försedda med ett tätt lock eller tälttak, eller i annat fall med ett flytande täcke (t.ex. plastskivor eller lecakulor). Befintliga jordinvallade flytgödsellager (laguner) är försedda med ett flytande täcke (t.ex. plastskivor eller lecakulor).
Los depósitos de purines de nueva construcción se hacen altos (> 3 m de altura) con tapa ajustada o cubierta en forma de tienda; los depósitos ya existentes se dotan, en los casos en que sea posible, de tapas ajustadas o de cubiertas en forma de tienda o bien, si no es así, de una cobertura flotante, por ejemplo con película de plástico o agregado de arcilla ligera expandida (LECA); las charcas de depósito de purines ya existentes se dotan de una cobertura flotante, por ejemplo con película de plástico o LECA.

Befintliga tankar är om möjligt försedda med ett tätt lock eller tälttak, eller i annat fall med ett flytande täcke. Befintliga jordinvallade flytgödsellager (laguner) är försedda med ett flytande täcke.
Los depósitos ya existentes se dotan, en los casos en que sea posible, de tapas ajustadas o de cubiertas en forma de tienda o bien, si no es así, de una cobertura flotante; las charcas de depósito de purines ya existentes se dotan de una cobertura flotante.

Fordon med tälttak ska i tillämpliga delar uppfylla föreskrifterna i artiklarna 1 och 2 i dessa regler.
Los vehículos entoldados deberán reunir las condiciones señaladas en los artículos 1 y 2 del presente Reglamento en la medida en que les sean aplicables.

Tälttak
Doseles de tiendas

EXEMPEL PÅ KONSTRUKTION AV ETT FORDON MED SKJUTBART TÄLTTAK
EJEMPLO DE CONSTRUCCIÓN DE UN VEHÍCULO CON TECHO ENTOLDADO CORREDIZO

Fordon med tälttak
Vehículos entoldados

Om två containrar med tälttak som godkänts för transport under tullförsegling har förbundits med varandra på ett sådant sätt att de bildar en container med ett enda tälttak och uppfyller villkoren för transport under tullförsegling ska det inte krävas ett särskilt godkännandebevis eller en särskild godkännandeskylt för kombinationen.
Si dos contenedores entoldados, aprobados para el transporte bajo precinto aduanero, se combinan de tal forma que constituyen un solo contenedor recubierto por un toldo único que satisface las condiciones de transporte bajo precinto aduanero, no se exigirá un certificado de aprobación distinto o una placa de aprobación distinta para ese conjunto.

Förtält för husvagnar, Markskydd, Tälttak (presenningar, bashas) och duk för skydd mot solen
Lonas, Lonas impermeables para el suelo, Toldos de tiendas de campaña (telas enceradas, rafias) y telas para dar sombra

Containrar med skjutbart tälttak ska i tillämpliga delar uppfylla bestämmelserna i artiklarna 1, 2, 3, 4 och 5 i dessa regler.
Las disposiciones de los artículos 1, 2, 3 y 5 del presente Reglamento se aplicarán, cuando proceda, a los contenedores con techo entoldado corredizo.

Enligt den administrativa kommittén är den nya utformningen för fordon och containrar med skjutbart tälttak eller skjutbara tältdukar tullsäker och kan införlivas i bilagorna 2 och 7 till TIR-konventionen.
Según el Comité Administrativo, el nuevo diseño de los vehículos y contenedores con techo entoldado corredizo o con toldos corredizos es seguro desde el punto de vista aduanero y puede ser incorporado a los anexos 2 y 7 del Convenio TIR.

Fordon med skjutbart tälttak ska i tillämpliga delar uppfylla bestämmelserna i artiklarna 1, 2, 3 och 4 i dessa regler.
Las disposiciones de los artículos 1, 2, 3 y 4 del presente Reglamento se aplicarán, cuando proceda, a los vehículos con techo entoldado corredizo.

Om två containrar med tälttak som godkänts för transport under tullförsegling, har förbundits med varandra på ett sådant sätt att de bildar en container med ett enda tälttak och uppfyller villkoren för transport under tullförsegling, skall det ej krävas särskilt godkännandebevis eller särskilt godkännandeskylt för kombinationen.
Si dos contenedores con toldo , aprobados para el transporte bajo precinto aduanero , han sido unidos de tal suerte que constituyen un solo contenedor cubierto por un solo toldo y reunen las condiciones requeridas para el transporte bajo precinto aduanero , no se requerira un certificado de aprobacion separado ni una placa de aprobacion distinta para el conjunto .

Containrar med tälttak ska i tillämpliga delar uppfylla föreskrifterna i artiklarna 1–3 i dessa regler.
Los contenedores con toldo reunirán las condiciones estipuladas en los artículos 1, 2 y 3 del presente Reglamento en la medida en que les sean aplicables.

Nybyggda flytgödselbehållare och rötningstankar är byggda som höga tankar (> 3 m höjd) med ett tätt lock eller tälttak.
Los depósitos de purines y de digerido de la digestión anaerobia de nueva construcción se hacen altos (> 3 m de altura) con tapa ajustada o cubierta en forma de tienda.

Fordon med skjutbart tälttak
Vehículos con techo entoldado corredizo