tända oor Spaans

tända

werkwoord, adjektief

göra så att något börjar brinna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans

encender

werkwoord

1. göra så att något börjar brinna

Till slut kunde hon inte tända en tändsticka.
Al final, ella ni siquiera podía encender una cerilla.

prender

werkwoord

Det var en kall kväll, så vi tände en brasa och älskade.
Era una noche fría, así que prendimos el fuego e hicimos el amor.

luz

naamwoord vroulike

Skall vara sådana att dimbaklyktan endast kan tändas när halvljusstrålkastarna eller dimstrålkastarna används.
Sólo podrá encenderse cuando funcionen las luces de cruce o las luces antiniebla delanteras .

excitar · activar · incendiar · calentar · candela · estimular · clarear · lampara · cachondear · claro · inflamar · lanzar

Soortgelyke frases

tände
fuego cerrado · yesca

tänder
diente

tänd
arrecho · cachondo · caliente · jodontón

Tände
yesca

Tänder
diente humano

tända på
pegar fuego

voorbeelde

5908 | Vekar av vävt, flätat eller stickat textilmaterial, för lampor, kaminer, tändare, ljus e.d.; glödstrumpor och rundstickad glödstrumpsväv, även impregnerade: | | |
5908 | Mechas de materia textil tejida, trenzada o de punto (excepto croché o ganchillo), para lámparas, hornillos, mecheros, velas o similares; manguitos de incandescencia y tejidos de punto tubulares utilizados para su fabricación, incluso impregnados: | | |

+ 4 Och du skall bära in bordet+ och ordna det som skall ligga på det, och du skall bära in lampstället+ och tända dess lampor.
+ 4 Y tienes que introducir la mesa+ y poner en orden su arreglo, y tienes que introducir el candelabro+ y encender sus lámparas.

I vissa konstruktioner drivs slapper-tändaren av en magnetisk kraft.
En algunos modelos, el percutor va accionado por una fuerza magnética.

En pyroman som bara hade längtat efter att få tända eld på något?
¿Tal vez se tratara solo de un pirómano con ganas de convertir algo grande en llamas?

Konstgjorda kroppsdelar (utom konstgjorda tänder, tandprotesartiklar och konstgjorda leder)
Artículos y aparatos de prótesis (exc. dientes artificiales y prótesis dentales y articulares)

+ Den människa som äter de omogna druvorna, hennes tänder skall bli ömma.”
+ Cualquier hombre que coma el agraz, sus dientes serán los que tendrán dentera.”

Kan kommissionen ange om det på gemenskapsnivå finns några bestämmelser eller någon praxis som på något vis skulle ha påtvingat medlemsstaterna en lagstiftning av något slag som ålägger dem att uttryckligen förbjuda läkare att behandla munhåla och tänder?
¿Puede decir la Comisión si a escala comunitaria existen normas o comportamientos que de alguna manera hayan impuesto a los Estados miembros algún tipo de reglamentación que los obligue a prohibir expresamente a los médicos el ejercicio de las actividades de cuidados de la boca y de los dientes?

Kommissionens beslut 2006/502/EG av den 11 maj 2006 om en förpliktelse för medlemsstaterna att förbjuda att icke barnsäkra eller leksaksliknande tändare släpps ut på marknaden (2) bör införlivas med avtalet.
Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2006/502/CE de la Comisión, de 11 de mayo de 2006, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía (2).

Kirurgiska, medicinska, tandmedicinska och veterinärmedicinska implantat, instrument och apparater, inklusive konstgjorda extremiteter, tänder, skruvar och plattor för ben, vinkelplattor, intramedullära spikar, centramedullära spikar, underlagsplattor för skruvar, transpedikulära skruvar, benimplantat, implantat för ryggraden
Implantes, instruments y aparatos quirúrgicos, médicos, odontológicos y veterinarios, incluyendo miembros artificiales, dientes, tornillos y placas para huesos, placas en ángulo, clavos intramedulares, clavos centramedulares, arandelas para tornillos, tornillos transpedoculares, implantes óseos, implantes para la columna vertebral

På samma sätt som i den ursprungliga undersökningen och i enlighet med artikel 11.9 i grundförordningen beaktades vid beräkningen av prisunderskridandet endast tändare som innehöll samma mängd gas [15].
Como en la investigación original y de conformidad con el apartado 9 del artículo 11 del Reglamento de base, el cálculo de la subcotización de precios se hizo para encendedores con un contenido de gas similar [15].

Kapitel sju innehåller en målande beskrivning av ”fyra väldiga djur” – ett lejon, en björn, en leopard och ett fruktansvärt djur med stora tänder av järn.
El capítulo 7 contiene una gráfica descripción de “cuatro enormes bestias”: un león, un oso, un leopardo y un monstruo espantoso con grandes dientes de hierro (Daniel 7:2-7).

Efter en stund tände någon en cigarett i bilen, och rutorna vevades ner.
Tras unos minutos alguien encendió un cigarrillo dentro del coche y bajaron las ventanillas.

Borsta tänderna minst två gånger om dagen.
Cepíllese por lo menos dos veces al día.

Piezoelektriska tändare
Encendedores con encendido piezoeléctrico

Det var inte tändaren vi slogs om.
No peleábamos por un encendedor, amor.

ex 9613 | Piezoelektriska tändare | Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 9613 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik |
ex 9613 | Encendedores con encendido piezoeléctrico | Fabricación en la cual el valor de todas las materias de la partida 9613 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto |

Den genomsnittliga nivån på prisunderskridande, uttryckt som andel av gemenskapstillverkarnas genomsnittspris, visade sig vara mer än 30 % i alla fall utom ett (nämligen det med Swedish Match Group förbundna filippinska företaget, vars export till gemenskapen i ytterst små mängder inte kan anses representativ för filippinsk export av tändare).
Se constató que el nivel medio de subcotización de precios, expresado como porcentaje del precio medio de la industria de la Comunidad, fue más del 30 % en todos los casos excepto uno (la empresa filipina vinculada a Swedish Match, cuyas exportaciones a la Comunidad, en cantidades sumamente limitadas, no pueden considerarse como representativas de las exportaciones filipinas de encendedores).

Som jag sa, hon är söt och guldlockig, och jag misstänker att Friðrik snart glömde sin Thórunn med de bruna tänderna.
Como le he dicho, Sigga es muy bonita y supongo que Friðrik no tardó en olvidarse de Þórunn y sus dientes marrones.

I de fall där endast en ljusfunktion (helljus eller halvljus) ska typgodkännas, ska motsvarande glödlampa vara tänd under den föreskrivna tiden (1).
En caso de que deba homologarse una sola función de alumbrado (carretera o cruce), el filamento correspondiente permanezca encendido durante el tiempo prescrito (1),

Äntligen ett monster att sätta tänderna i.
Por fin, un monstruo al que pudimos hincarle el diente.

Inga tänder eller fingertoppar.
Sin dientes, ni huellas.

Tänd huvudmotorerna
Encender motores primarios

I många fall har den blivit en del av rutinen på kvällen innan de går till sängs, och de ägnar den lika litet intresse som att borsta tänderna och öppna fönstret.
En muchos casos ha llegado a formar parte de una rutina nocturna antes de acostarse y no se le da más atención que al cepillarse los dientes y abrir la ventana.

Jag har sett några bryta sina tänder.
He visto que algunos quiebran sus dientes.

De var halvnakna och sög på tänderna och snörvlade och kliade sig och pillade på sig själva likt apor.
Estaban medio desnudos y se sorbían los dientes y se rascaban como simios.