tämligen oor Spaans

tämligen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans

bastante

bywoord

Annars tror jag att det vi gör här kommer att vara tämligen marginellt under kommande år.
De lo contrario, creo que lo que hagamos aquí será bastante marginal en años venideros.

con justicia

bywoord

voorbeelde

Av den anledningen är det tämligen konstgjort att på ett forcerat sätt skapa partier uppifrån när det inte finns någon allmän europeisk opinion.
Por eso es bastante artificial que se creen partidos a la fuerza desde arriba, desde el momento en que no existe una opinión pública europea.

Under 2008 utlystes alla 80 posterna för tillfälligt anställda och vid slutet av året hade urvalsförfarandena för de flesta av dem kommit tämligen långt.
Las 80 vacantes para puestos de agente temporal fueron publicadas en 2008; los trámites de selección de la mayoría de ellas estaban muy avanzados a finales de año.

Något hittills tämligen okänt introducerades — snabbyggda Rikets salar.
Se introdujo algo totalmente nuevo: Salones del Reino de construcción rápida.

Det är dock lika sant att en tämligen förhastad och knappast samstämmig avreglering kan få mycket negativa effekter i en del länder, såsom Portugal, där specialiserade infrastrukturer som till exempel höghastighetsförbindelser inte har fastställts ännu och ledningsmodellen för dessa inte har genomförts, och där tillhandahållande av allmänna tjänster på transportområdet kommer att fortsätta att fylla en grundläggande funktion när det gäller sysselsättning, ekonomisk tillväxt och tillgänglighet för användarna.
También es cierto que una liberalización algo apresurada y poco armoniosa podría tener un impacto terrible en algunos países, como Portugal, donde todavía no han entrado en funcionamiento ciertas infraestructuras especializadas, como por ejemplo enlaces de alta velocidad, ni han empezado a aplicar su modelo de gestión, y donde la prestación de servicios públicos en el ámbito del transporte seguirá desempeñando un papel fundamental desde el punto de vista del empleo, del crecimiento económico y la receptividad con respecto a los usuarios.

Denna siffra, som är tämligen betydande, bör dock ses som preliminär, eftersom den gäller alla beslut, även då kommittén är överens med kommissionen om det förslag som yttrandet gäller.
Esta cifra, a pesar de ser bastante significativa, debe, sin embargo, considerarse como indicativa ya que se refiere al conjunto de las decisiones, incluso cuando el CES está de acuerdo con la Comisión sobre la propuesta sobre la cual se emite el dictamen.

Den finansiella sektorn är fortsatt tämligen stabil, med stöd av den pågående omstruktureringen, de låga finanseringskostnaderna och den ekonomiska återhämtningen.
El sector financiero ha seguido mostrando un alto grado de estabilidad, respaldada por su reestructuración en curso, los bajos costes de financiación y la recuperación económica.

Fem användare som stod för ca # % av förbrukningen lämnade tämligen ofullständiga uppgifter
Cinco usuarios, que representan alrededor del # % del consumo, presentaron datos bastante incompletos

Slutligen önskar föredraganden större stöd för den audiovisuella industrin i unionens nya medlemsstater som lider av tämligen låg produktionskapacitet.
Por último, desearía que se diera mayor apoyo a la industria audiovisual de los nuevos Estados miembros de la Unión, cuyas capacidades de producción son considerablemente escasas.

2 Du kanske tidigare har försökt vittna för släktingar eller bekanta och funnit det tämligen svårt, ja, till och med avskräckande.
2 Posiblemente usted ha tratado de dar testimonio a familiares o a conocidos en el pasado y lo ha hallado algo difícil, hasta desalentador.

Den förefaller också vara tämligen naturlig inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet.
Por otra parte, resulta bastante natural en el contexto del Espacio Europeo de Investigación.

Vi vet från det han sade att rapporten analyserar valprocessen och hur röstningen sköttes och jag tror - även om jag inte vill ta orden ur munnen på honom - att röstningen i det stora hela verkar ha skötts på ett tämligen tillfredsställande sätt.
Sabemos, por lo él nos ha dicho, que el informe analiza el proceso de votaciones y cómo se llevaron a cabo y creo - aunque no quisiera quitarle las palabras de la boca - que en gran medida las elecciones parecen, de hecho, haberse desarrollado de manera bastante satisfactoria.

I den tämligen komplicerade processen för tillverkning av kornorienterad elektroplåt orienteras kornstrukturen i samma riktning som plåt- eller bandvalsningen för att göra det möjligt att leda ett magnetiskt fält med hög effektivitet.
En el bastante complejo proceso de fabricación de chapas eléctricas con granos orientados, las estructuras se orientan uniformemente en la dirección de enrollamiento de la chapa o de la tira para que pueda conducir un campo magnético con un alto grado de eficacia.

Orlandobetänkandet uttalar sig tämligen negativt om detta förslag beträffande medlemsstaternas samarbete på området för identifiering, efterspaning, spärrning eller beslagtagande och förverkande av tillgångar som härrör från brottslig verksamhet.
El informe Orlando es bastante negativo sobre esta propuesta en relación con la cooperación de los Estados miembros por lo que se refiere a la identificación, detección, embargo preventivo, incautación y decomiso de los productos del delito.

För det andrar undrar jag om du medger att omständigheterna i Fukushima var tämligen extraordinära och exempellösa både när det gäller jordbävningens styrka - den starkaste någonsin i Japan - och höjden på tsunamin, som så vitt jag har förstått uppmätte en maxhöjd på 46 meter, och en genomsnittlig höjd på 14 meter - extrema förhållanden som vi kanske inte direkt förväntar oss i Europa?
En segundo lugar, ¿no va a admitir que las circunstancias a las que se enfrentó Fukushima fueron bastante extraordinarias y sin precedentes, tanto en lo que respecta a la intensidad del terremoto -el mayor que jamás se haya vivido en Japón- como a la altura del tsunami, que, según tengo entendido, alcanzó un máximo de 46 metros, con una altura media de 14 metros, condiciones que no cabe esperar que se den en Europa?

Annars tror jag att det vi gör här kommer att vara tämligen marginellt under kommande år.
De lo contrario, creo que lo que hagamos aquí será bastante marginal en años venideros.

Det var bäst att jag pratade, för en dialog mellan Mel och den gamle Bosja skulle ha varit tämligen komplicerad.
Decidí hablar yo, pues entre Mel y el viejo Bosia no sería fácil el diálogo.

Det civila samhället, och i slutändan de europeiska medborgarna, vill påpeka att mekanismen för bidrag till unionens egna medel inte bara är tämligen okänd utan framför allt saknar insyn
La sociedad civil, y en definitiva el ciudadano europeo, considera que el mecanismo de contribución a los recursos propios de la Unión no es únicamente poco conocido sino que, sobre todo, peca de falta de transparencia

Såsom kommer att framgå anser jag inte att ett beslut i det första avseendet är väsentligt för att avgöra detta överklagande. Jag skall emellertid pröva den första aspekten tämligen ingående, eftersom klaganden huvudsakligen har inriktat sin talan på denna.
Como se verá, no creo que para resolver el presente recurso de casación sea esencial que el Tribunal de Justicia se pronuncie sobre el primer aspecto; sin embargo, lo examinaré detenidamente, por cuanto fundamentalmente han versado sobre él las alegaciones de la recurrente.

Arbetslösheten var tämligen konstant under året (6 %).
El índice de desempleo (6 %) se mantuvo bastante estable a lo largo del año.

Han måste ha varit tämligen desperat.
Tenía que estar bastante desesperado.

Om sanningen skall fram är detta en möjlighet som vi anser vara tämligen avlägsen.
A tenor de la verdad, consideramos que dicha posibilidad es muy remota.

Den regionala miljön i dessa departement bidrar dessutom till att företagens konkurrenskraft blir mera sårbar genom att de geografiskt är belägna i områden som befinner sig i utveckling och som är föga solventa men mycket konkurrenskraftiga i fråga om produktionskostnader och tämligen slutna i fråga om import.
Por otra parte, el entorno regional de estos departamentos contribuye a reducir la competitividad de las empresas, debido a su localización geográfica en regiones en desarrollo, poco solventes, pero muy competitivas a nivel de costes de producción y relativamente cerradas a las importaciones.

Som ni vet har vi nu på förmiddagen en omröstning som är tämligen svår att leda, eftersom vi, som meddelat, måste avbryta det exakt kl. 12.00. för att hälsa Portugals president välkommen, och sedan återuppta den.
Como saben ustedes, esta mañana tenemos una sesión de votaciones bastante delicada que dirigir en la medida en que, como se ha anunciado, hemos de interrumpirla a las 12.00 horas exactamente para recibir al Presidente de la República de Portugal, y reanudarla a continuación.

Med ”bostadsort” avses ledamotens normala bostadsort inom gemenskapens territorium, där ledamoten normalt är bosatt, dvs. faktiskt uppehåller sig tämligen regelbundet, utan att detta påverkar utövandet av det parlamentariska uppdraget.
Por «lugar de residencia» se entenderá el domicilio habitual de los diputados, situado en el territorio comunitario, en el que estos residen efectivamente de manera relativamente estable, sin perjuicio de sus obligaciones parlamentarias.