tämja oor Spaans

tämja

werkwoord

göra tam

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans

domar

werkwoord

Vet du, att han även har tämjt vakthunden?
Ya sabes, hasta domó a ese perro guardián.

domesticar

werkwoord

Vi har tämjt djur, låst in dem, dödat dem för sport.
Hemos domesticado a los animales, les hemos encerrado, los hemos matado por deporte.

amansar

werkwoord

Musik sägs kunna tämja vilda djur.
Dicen que la musica amansa a las fieras.

manso · domado · domesticado

voorbeelde

+ 8 Men tungan förmår ingen människa tämja.
+ 8 Pero la lengua, nadie de la humanidad puede domarla.

Men även det fasligaste monster kan tämjas.
Sin embargo, toda bestia puede ser domada.

Ta det lugnt, Johnny. " En att djupt i mörkrets vida rike tämja dem... "
" El Unico gobernará a todos y en la oscuridad los doblegará ", lo he leído.

Naturen skall tämjas, inte övertygas.”
Hay que domesticar a la naturaleza, no convencerla».

Vi tämjer vattnets kraft för att kunna förse småbyarna med elektricitet.
Estamos aprovechando la potencia del agua para llevar electricidad a algunas de las aldeas más pequeñas.

Turbiners och propellrars kraft är värdelös om man saknar riktning, om man inte tämjer energin, om man inte styr rodrets kraft, ett roder som är dolt och förhållandevis litet men vars funktion är livsviktig.
El impulso de las turbinas y el poder de las hélices no sirven de nada sin ese sentido de dirección, ese empleo de la energía, ese modo de dirigir el poder que proporciona el timón que está oculto a la vista, que es relativamente pequeño en tamaño, pero absolutamente esencial en su función.

Det var därför han sade till David: ”Var inte som hästar och mulåsnor utan förstånd, på vilka man lägger töm och betsel för att tämja dem.”
Por eso dijo a David: “No se hagan como un caballo o mulo sin entendimiento, cuya fogosidad ha de reprimirse hasta por un freno o cabestro”.

Han tämjer antagligen isbjörnar.
Estará domesticando osos polares o algo así.

Försöker du tämja den ungen?
¿Formas equipo con una niña?

Pressen kan bara tämjas så långt.
La prensa sólo puede ser distraída un tiempo.

Vi borde faktiskt satsa på att leda globaliseringsprocessen i stället för att försöka tämja den.
En realidad, deberíamos proponernos liderar el proceso de globalización en lugar de frenarlo.

Tämjandet av Niger
Domando al Níger

Kraft är värdefull om den kan tämjas.
Un poder es valioso sólo si puede ser aprovechado.

– Det är ofta så med dom här vilda djuren, när man försöker tämja dom, att dom plötsligt dör till synes utan orsak.
—Estos animales salvajes a menudo hacen cosas así; una vez domesticados pueden morir sin ningún motivo aparente.

21 I detta hänseende bör det i första hand framhållas att såsom överklagandenämnden har konstaterat betyder det engelska verbet ”to tame” bland annat ”mjukgöra”, ”tämja eller tygla” eller ”göra mera följsamt”.
21 A este respecto, debe señalarse en primer lugar que, como la Sala de Recurso declaró, el verbo inglés «to tame» significa «domar», «dominar o controlar» o «domesticar».

Kommissionen anser att EU kan och bör lämna ett aktivt bidrag till tämjandet av globaliseringen så att den tjänar både sociala och ekonomiska mål.
La Comisión cree que la UE puede y debe realizar una contribución activa para encauzar la globalización de modo que sirva para la obtención de objetivos sociales además de económicos.

Vi brukade fånga och tämja de vilda fåglar som fanns i skogen.
Les tendíamos lazos a las aves silvestres que llenaban el bosque y las domesticábamos.

djurarter som människan normalt tämjer, föder upp och håller som husdjur eller konsumerar.
los animales pertenecientes a especies normalmente domesticadas, alimentados, criados o consumidos por el ser humano;

Vi blir pålitliga, mogna, tämjade.
Sabes, nos convertimos en confiables, maduros, domesticados.

Naturen är en starkare kraft än människan klarar att tämja.
La naturaleza es una fuerza más poderosa de la que el hombre puede dominar.

Alla som kan tämja en stor vit lika fruktlöst som du, är välkommen på mitt skepp.
Bueno, cualquier hombre capaz de domar a un gran tiburón blanco con tanta temeridad como vos es bienvenido a mi nave.

En neger ska tämjas.
Al negro se lo adiestra.

De beger sig också till det inre av landet för att jaga vilda bergsgetter eller fånga vilda hästar, som de tämjer och använder som dragdjur.
También van al interior de la isla para cazar cabras montesas o para atrapar caballos salvajes, los cuales doman y usan como animales de tiro.

De var lejon som inte gick att tämja.
Eran leones imposibles de domar.

Paradoxalt nog kan det hävdas att penningpolitikens framgång i att tämja utvecklingen inom inflationsdynamiken i sig kan vara en av de faktorer som, genom att de riskpremier som krävdes av finansmarknaderna har sänkts, kan ha bidragit till att främja en ohållbar utveckling av priset på vissa tillgångar.
Paradójicamente, cabría argumentar que el éxito de la política monetaria en el control de la evolución de la inflación, al reducir la prima de riesgo exigida por los mercados financieros, puede haber contribuido a fomentar un desarrollo insostenible de los precios de algunos activos.