förfalska oor Fins

förfalska

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins

väärentää

werkwoord

Vissa är flera decennier gamla och mycket lätta att förfalska.
Monet korteista ovat kymmeniä vuosia vanhoja ja hyvin helppoja väärentää.

takoa

werkwoord

Soortgelyke frases

förfalskad programvara
väärennös

förfalskat e-postmeddelande
sähköposti, jonka lähdeosoite on väärennetty

förfalskad
väärennetty · väärä

voorbeelde

En annan tendens är ökningen av smuggling av förfalskade cigaretter från andra världsdelar (t.ex.
Toinen kasvava suuntaus on väärennettyjen savukkeiden salakuljetus merten takaa (esim.

Mål 14: Ett förslag om intensifierat informationsutbyte om olagliga distributionskanaler i fråga om förfalskade läkemedelsprodukter bör framläggas senast 2012.
Tavoite 14: Vuoteen 2012 mennessä olisi annettava ehdotus väärennettyjen lääkkeiden laittomia jakelukanavia koskevasta tehostetusta tietojenvaihdosta.

Dessutom skapas extra kostnader för företagen (kostnader för skydd, utredningar, konsulthjälp och tvistlösning) och, om rättsinnehavarenn inte kan bevisa att han är i god tro, kan det t.o.m. hända att han ställs inför rätta på grund av varor som säljs av förfalskaren eller pirattillverkaren.
Ilmiö aiheuttaa myös lisäkustannuksia yrityksille (suojan, tutkimusten, asiantuntijoiden ja riita-asioiden kustannukset) ja voi jopa joissain tapauksissa johtaa siihen, että oikeudenhaltija asetetaan vastuuseen väärentäjän ja tavaroita laittomasti valmistaneen toimijan markkinoimien tuotteiden vuoksi, jos hän ei voi osoittaa toimineensa vilpittömässä mielessä.

Förekomsten av och riskerna med olagliga (förfalskade) växtskyddsmedel, och metoderna för att identifiera sådana produkter.
Laittomien (väärennettyjen) kasvinsuojeluaineiden olemassaolo ja riskit ja tällaisten tuotteiden tunnistamismenetelmät.

När det gäller folkhälsan stöder Europaparlamentet Världshälsoorganisationens definition av ett förfalskat läkemedel: ”En medicin som medvetet och bedrägligt är felmärkt med avseende på identitet och/eller ursprung.
tukee kansanterveyden alalla Maailman terveysjärjestön vahvistamaa lääkeväärennöksen määritelmää: "lääke, jonka tunniste- tai alkuperätiedot on tahallisesti väärennetty päällysmerkintöihin.

Jag har träffat många förfalskare som kan ha gjort detta.
Moni väärentäjä pystyisi siihen.

Europaparlamentet påpekar att drygt 65 procent av skadebeloppet tillfaller Spanien (35 miljoner euro) och Tyskland (19 miljoner euro). Särskilt utsatta för oegentligheter är direktstöd (29 miljoner euro, särskilt uppgivande av fiktiva arealer), exportbidrag (21 miljoner euro, ofta genom användande av förfalskade tullhandlingar) och åtgärder för marknadsstöd (20 miljoner euro, särskilt citrusfrukter och färska grönsaker).
huomauttaa, että taloudellisista vahingoista yli 65 prosenttia kohdistuu Espanjaan (35 miljoonaa euroa) ja Saksaan (19 miljoonaa euroa); erityisen alttiita säännönvastaisuuksille olivat suorat tuet (29 miljoonaa euroa: erityisesti kuvitteellisten pinta-alojen ilmoittaminen), vientituet (21 miljoonaa euroa: usein väärennettyjen tulliasiakirjojen käyttö) ja markkinatukitoimet (20 miljoonaa euroa: kohteena useimmiten sitrushedelmät ja tuorevihannekset);

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att intensifiera de gemensamma tullinsatserna mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning, tillsammans med myndigheterna i de länder där de förfalskade produkterna tillverkas.
kehottaa komissiota tehostamaan tullin yhteisiä toimia väärennysten ja tavaroiden laittoman valmistuksen torjumiseksi väärennettyjen tuotteiden valmistusmaiden viranomaisten kanssa;

105 Det är emellertid klarlagt att kommissionen inte iakttog vederbörlig aktsamhet när den underlät att snarast möjligt informera de nationella myndigheterna i övriga medlemsstater om problemet med de förfalskade spanska licenserna och dellicenserna.
105 On kuitenkin katsottava, että komissio on laiminlyönyt huolellisuusvelvoitettaan, koska se ei ole mahdollisimman nopeasti ilmoittanut muiden jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille espanjalaisten tuontitodistusten ja niiden otteiden väärennöksiä koskevasta ongelmasta.

Det bör tillämpas strängare påföljder för förfalskare av sådana varor som har en direkt effekt på folkhälsan.
ottaa huomioon, että sellaisten tuotteiden väärentäjiin, joilla on suoria vaikutuksia kansanterveyteen, on kohdistettava ankaria toimenpiteitä,

Vi befinner oss i en riskabel övergångsfas där det straffrättsligt uppträder ett - jag antar i penningväsendets historia - väl unikt fenomen, nämligen att en valuta som ännu inte är tillgänglig, som ännu inte är i omlopp utan endast existerar som giromedel ändå redan kan förfalskas, men att valutaförfalskningen i nuläget ännu inte kan bestraffas på grund av just det faktum att valutan ännu inte är i omlopp.
Olemme vaarallisessa siirtymävaiheessa, jossa esiintyy rikosoikeudellisesti rahatoimen historiassa luultavasti ainutlaatuinen ilmiö, nimittäin se, että rahaa, jota ei vielä ole olemassakaan, jota ei vielä ole liikkeellä vaan ainoastaan kirjanpidollisessa käytössä, voidaan silti jo väärentää, ja että rahan väärentämisen tunnusmerkistöä ei vielä voida soveltaa sen vuoksi, ettei rahaa vielä ole liikkeellä valuuttana.

Parmalat utnyttjade varje knep i regelboken: täckorganisationer i skatteparadis, förmåner av särskilda offshore-bestämmelser, hedgefonder och förfalskade dokument och räkningar.
Parmalat käytti kaikki mahdolliset temput: se sijoitti veroparatiiseihin peiteyhtiöitä ja käytti hyväkseen offshore-säännöksiä, riskisuojausrahastoja sekä väärennettyjä asiakirjoja ja laskuja.

b) Det skall var svårt att förfalska samt lätt att tyda under djurets hela livstid.
b) niiden on oltava vaikeasti väärennettäviä ja helppolukuisia koko eläimen eliniän;

De bör omfattas av proportionella regler för att med alla tillgängliga medel utesluta att läkemedel som är förfalskade med avseende på identitet, historia eller ursprung kan komma in i den lagliga distributionskedjan i gemenskapen.
Näihin toimijoihin olisi sovellettava oikeasuhteisia sääntöjä, jotta suljetaan kaikin järkevin keinoin pois mahdollisuus, että tunnistetietojensa, tuotehistoriansa tai alkuperänsä osalta väärennettyjä lääkkeitä pääsisi lailliseen toimitusketjuun yhteisössä.

På marknaden för förfalskade varumärken säljs reservdelar till bilar och flygplan samt leksaker och läkemedelsprodukter som kan vara livsfarliga för konsumenten.
Markkinoilla on autojen ja lentokoneiden varaosien, lelujen ja lääketeollisuuden tuotteiden väärennöksiä, jotka voivat saattaa kuluttajan kuolemanvaaraan.

Den nuvarande Schengen-viseringen är en handling av hög kvalitet som är svår att förfalska, men man måste i samarbete med EU:s konsulat förbättra möjligheterna att identifiera den person som har denna visering.
Nykyinen Schengenin-viisumi on arvokas asiakirja, jonka avulla väärennysyrityksiä torjutaan tehokkaasti, mutta viisuminhaltijan henkilöllisyys on pystyttävä toteamaan nykyistä tarkemmin ja EU:ssa toimivien konsulaattien on parannettava yhteistyötään.

Även om importvolymen för den berörda produkt som avsänts från Kina till Filippinerna inte på långt när var lika stor som ökningen av den import som avsänts från Filippinerna till gemenskapen (skäl 18), måste den kraftiga ökningen av exporten från Filippinerna till gemenskapen ses mot bakgrund av den bevisning man funnit på förekomsten av falska deklarationer eller förfalskade ursprungscertifikat (se skäl 22), avsaknaden av faktiska filippinska tillverkare av rördelar och den minskade exporten från Sri Lanka och Indonesien till gemenskapen.
Vaikka tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta Filippiineille suuntautuvan tuonnin määrä ei ollut yhtä suuri kuin Filippiineiltä yhteisöön lähetetyn tuonnin lisääntyminen (ks. edellä 18 kappale), Filippiineiltä yhteisöön suuntautuvan viennin jyrkkää kasvua tarkasteltaessa olisi otettava huomioon näyttö, joka koskee alkuperän väärin ilmoittamista tai alkuperätodistusten väärentämistä (ks. edellä 22 kappale), se, että Filippiineillä ei ole todellisia putkien liitos- ja muiden osien tuottajia, sekä Sri Lankasta ja Indonesiasta yhteisöön suuntautuvan viennin väheneminen.

Den demokratiska oppositionen och det civila samhället framställs med hjälp av förfalskad information systematiskt på ett negativt och nedsättande sätt.
Demokraattinen oppositio ja kansalaisyhteiskunta tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa vääristeltyjä tietoja käyttäen.

Företeelsen med framställning och försäljning av förfalskade läkemedel har under det senaste årtiondet utvecklats exponentiellt och har nu nått en sådan omfattning att den utgör ett allvarligt hälsoproblem, förutom att den orsakar en enorm ekonomisk skada.
Väärennettyjen lääkkeiden valmistus ja myynti on kasvanut viime vuosikymmenenä räjähdysmäisesti ja on nyt saanut sellaiset mittasuhteet, että se on vakava ongelma kansanterveydelle huomattavien taloudellisten vahinkojen ohella.

- viseringen eller uppehållstillståndet som utfärdats av Serbien har erhållits med hjälp av falska eller förfalskade handlingar, eller genom att lämna felaktiga uppgifter, och den berörda personen har vistats inom eller transiterat genom den anmodade medlemsstatens territorium, eller
– Serbian myöntämä viisumi tai oleskelulupa on saatu väärennettyjen asiakirjojen perusteella tai antamalla vääriä tietoja ja kyseinen henkilö on oleskellut pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion alueella tai kulkenut sen kautta; tai

Angående: Förfalskade växtskyddsmedel
Aihe: Kasvinsuojelutuotteiden väärentäminen

I ett annat fall, det handlade om textilvaror, konstaterade vi att ursprungscertifikaten var förfalskade, det såg man på stämplarna som över huvud taget inte motsvarade originalen.
Toisessa tapauksessa, tekstiilituotteista huomasimme, että alkuperätodistuksia oli väärennetty, mikä huomattiin leimoista, jotka eivät vastanneet lainkaan alkuperäisiä.

Är kommissionen medveten om att båda publikationerna(2),(3) dragits tillbaka eftersom det fastställs i slutrapporten från Seoul National Universitys (SNU) utredningskommitté(4) att författarna till de två publikationerna i Science(5) hade begått tjänstefel när det gällde forsningsresultaten och att dessa publikationer innehöll förfalskade uppgifter?
Tietääkö komissio, että kummankin korealaistutkimuksen(2)(3) tulokset on mitätöity, sillä Soulin yliopiston (Seoul National University, SNU(4)) tutkintaryhmän laatimassa loppuraportissa todetaan, että näiden Science-lehdessä(5) julkaistujen tutkimusten tekijät ovat osallistuneet vilpilliseen tutkimustoimintaan ja tutkimukset sisältävät tekaistuja tietoja.

Ändringsförslag 19 Förslag till förordning Skäl 17a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (17a) Läkemedel som försetts med ett falskt varumärke eller en falsk varubeteckning ger en felaktig bild av dess ursprung och kvalitetsnivå och bör därför behandlas som förfalskade läkemedel enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/62/EU av den 8 juni 2011 om ändring av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel vad gäller att förhindra att förfalskade läkemedel kommer in i den lagliga försörjningskedjan1.
Tarkistus 19 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 17 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (17 a) Väärällä tavaramerkillä tai kauppanimityksellä varustetut lääkkeet harhauttavat asiakkaita lääkkeen alkuperän ja laadun suhteen, joten niitä olisi pidettävä 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2011/62/EU1, joka koskee ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamista siltä osin kuin on kyse väärennettyjen lääkkeiden pääsyn estämisestä lääkkeiden lailliseen toimitusketjuun, tarkoitettuina väärennettyinä lääkkeinä.

Hongkong har på sistone gjort avsevärda insatser för att förbättra situationen: kontrollen av efterlevnaden har skärpts och ett större antal tjänstemän har avdelats för att bekämpa brott mot de immateriella rättigheterna samt tillverkning och försäljning av förfalskade produkter.
Hongkong on äskettäin toteuttanut huomattavia toimia tilanteen parantamiseksi: oikeuksien suojelun voimaansaattamista on nopeutettu ja piratismin sekä väärennettyjen tuotteiden valmistamisen ja myynnin torjuntaan on lisätty virkamiehiä.