förhasta oor Fins
förhasta
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
odotus
toive
ennakko-odotus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man bör därför aldrig förhasta sig när man bestämmer vilka åtgärder som skall vidtas.
Neuvoston direktiivi #/ETY, annettu # päivänä kesäkuuta #, kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa (EYVL L #, #.#, s. #), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä #/EY (EYVL L #, #.#, sjw2019 jw2019
Vi är inte skyldig dem till mig dra förhastade slutsatser.
Mielestäni on tapahtunut huomattavaa edistymistä ja tämä on täällä tänään myönnetty.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frågeställaren bör vara medveten om att Europaparlamentet vid upprepade tillfällen har klargjort att det inser betydelsen av att respektera principen om att en person skall antas vara oskyldig tills motsaten är bevisad och att det inser att ett förhastat offentliggörande av anklagelser kan vara till förfång för denna princip.
Oliko lapsuutesi onnellinen?EurLex-2 EurLex-2
Eftersom en sådan ansökan inte mottagits skulle det vara förhastat att fastslå från vilken källa en eventuell finansiering till detta projekt skulle komma, särskilt som den spanska regionen Galicien drar nytta av över 20 program som finansieras med gemenskapens strukturmedel. Flera av dessa (bland annat det operativa programmet Galicien 1994-1999) skulle kunna ge ekonomiskt stöd till ett projekt av detta slag förutsatt att de nödvändiga kriterierna uppfylls.
yhteinen kanta (EY) N:oEurLex-2 EurLex-2
Kommittén anser att medel som inte använts inom den erforderliga perioden bör återvinnas snarare än att användas på ett förhastat och ytligt sätt inför hotet om ett automatiskt återtagande.
Komissio tuo esille kolmannessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä kertomuksessaan, että rakennerahastotoimia saatetaan tulevaisuudessa kohdistaa sellaisia infrastruktuureja koskeviin investointeihin, jotka liittyvät Natura #-ohjelmaan ja jotka edistävät yleistä alueellista kilpailukykyäEurLex-2 EurLex-2
Jag fruktar att mycket av denna förhastade lagstiftning kommer att visa sig få oavsedda och ogynnsamma konsekvenser.
Jotta varmistetaan, että tuki on tarpeen ja edistää tietyn toiminnan kehittämistä, tätä asetusta ei tulisi soveltaa tukeen, jota myönnetään sellaiseen toimintaan, jota tuensaaja harjoittaisi jo pelkästään markkinaolosuhteissaEuroparl8 Europarl8
Vi väntar på dna-proven innan vi drar förhastade slutsatser.
On mahdollista, että tämä on asia, joka jakaa parlamentin oikeistoon ja vasemmistoon.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Malaki 2:16, NW) I stället för att dra den förhastade slutsatsen att skilsmässa är den enda lösningen kan man överväga möjligheten att visa barmhärtighet och förlåtelse.
Hallintoneuvosto laatii yksityiskohtaiset ohjeet komission suostumuksella asianomaisia osapuolia kuultuaanjw2019 jw2019
Kommissionen vill påpeka att det är förhastat att säga att detta programs överensstämmelse med europeiska principer och regler för skydd av privatlivet kan betvivlas, för det första för att CAPPS # fortfarande befinner sig i utvecklingsfasen i USA och för det andra för att kommissionen skulle börja undersöka dessa frågor först då systemet har fått alla nationella amerikanska tillstånd
Isäni oli täällä etsiväoj4 oj4
Flera frivilligorganisationer som leder kampen på detta område, som Coalition Against the Death Penalty (koalitionen mot dödsstraff), bad oss att inte förhasta oss när vi lade fram resolutionen, utan att vänta så länge att den garanterat skulle lyckas.
Myös muita T&K-tuen puitteiden mukaisia korotuksia sovelletaan, mutta samalla kuitenkin noudatetaan sallittuja enimmäisintensiteettimääriä ja kasautumista koskevia sääntöjäEuroparl8 Europarl8
Det bedömde FN vara förhastat just nu.
Kaikki järjestyy, BuntEuroparl8 Europarl8
Det finns inget som rättfärdigar ett förhastande i frågan och än mindre en process som har inletts nästan oförmärkt och i avsaknad av både experter som har en annan åsikt och en allmän debatt med medborgarna eller Europaparlamentet.
Tätäkö etsit?not-set not-set
Lagen avskräckte också från falska, förhastade eller obetänksamma vittnesbörd.
Olin mukanajw2019 jw2019
En förhastad öppning av AVS-ländernas marknader för europeisk export skulle utsätta dessa länders ekonomier för stora omvälvningar och försvaga dem
Minä rakastan sinuaoj4 oj4
17 Låt oss inte dra en förhastad, felaktig slutsats när det gäller vad som kommer att hända med de symboliska ”getterna” i liknelsen.
Tein.Minulla on tehdas brasiliassajw2019 jw2019
Det är faktiskt det minst förhastade sättet som jag kan göra det här på.
IND/DEM-ryhmän puolesta. - (NL) Haluaisin kiittää Mathieu Groschia ja Silvia-Adriana Ţicăuta heidän työstään ja esittää kolme huomautusta.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det är bra att rådet inte tog några förhastade beslut om slumpmässig minskning eller uteslutning av nya medlemsstater förra veckan.
En halua kuullaEuroparl8 Europarl8
Alla dessa förhastade slutsatser.
Ara-G erittyy suurempina määrinä (# % annetusta nelarabiinin annoksesta) munuaisten kauttaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Detta kan komma att visa sig förhastat och kan skada EU genom att endast kvicksilverexportörer i tredjeländer gynnas.
Saako koneen kätkettyä?Europarl8 Europarl8
Jag tror du förhastar dig
Jos te ette olisi tulleet, olisimme mekin jääneet kiinniopensubtitles2 opensubtitles2
Det är viktigt att ett förstärkt system för säkerhetsövervakning inte leder till förhastade godkännanden för försäljning.
Jäsenvaltiot saavat säätää yhtiön pätemättömyydestä vain noudattaen seuraavia säännöksiänot-set not-set
Wynonna, förhasta dig inte.
Ilma-aluksen ja maa-aseman välisessä viestinnässä on noudatettava liitteessä # määriteltyjä tiedonsiirtopalveluja koskevia turvallisuus- ja suorituskykyvaatimuksiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Även om det därför är förhastat att diskutera denna byrå här skulle jag ändå, med tanke på uppgiftens storlek, vilja betona att det aldrig kan bli för många av oss som är sysselsatta med att skydda och försvara mänskliga rättigheter.
Olette suihkun tarpeessaEuroparl8 Europarl8
Det är följaktligen halvvägs i genomförandeperioden och det är förhastat att dra slutsatser om resultaten eftersom det fortfarande finns tid att leverera.
Näihin aiheisiin kuuluvat presidentti, ulkoministeri, ulkoasiainhallinto ja Euroopan parlamentin kuuleminen ennalta.elitreca-2022 elitreca-2022
En psykiater skrev: ”I somliga familjer kan föräldrarna, när det uppstår en kris, förlora fattningen och fatta förhastade beslut, även om de i normala fall handlar rättvist.”
Mutta et ole lääkärijw2019 jw2019
215 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.