jag fryser
minulla on kylmä
frysa oor Fins
frysa
sv
känna kyla
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
jäätyä
sv
Att genom en nedkylningsprocess nå ett kemiskt fast tillstånd.
Ta på rockarna om ni inte vill frysa ihjäl.
Laittakaa nuo takit päälle, jos ette halua jäätyä hengiltä.
pakastaa
fi
1|jäähdyttää
Malet kött, köttberedningar och maskinurbenat kött får inte frysas om efter upptining.
Jauhelihaa, raakalihavalmisteita ja mekaanisesti erotettua lihaa ei saa sulamisen jälkeen pakastaa uudelleen.
jäädyttää
Proverna får inte frysas om detta inte är absolut nödvändigt.
Näytteitä ei saa jäädyttää ellei se ole aivan välttämätöntä.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jähmettyä · paleltua · jyäätyä · pakastua · syväjäädyttää · lukita
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
För att största möjliga rättssäkerhet ska kunna upprätthållas inom unionen vid tillämpningen av denna förordning måste namnen på och andra relevanta uppgifter om de fysiska och juridiska personer, enheter och organ vars tillgångar och ekonomiska resurser ska frysas enligt denna förordning offentliggöras. All behandling av personuppgifter bör ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter ( 6 ) och Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter ( 7 ).
Avain talooni on kilpikonnan alla kuistilla.Päästä itsesi sisäänEurLex-2 EurLex-2
Omedelbart efter beredningen skall grodlåren sköljas i rikligt med rinnande dricksvatten och utan dröjsmål kylas till en temperatur som ligger nära den för smältande is, frysas eller bearbetas.
Wagnerilainen prätkämimmiEurLex-2 EurLex-2
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ eller av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är förbundna med dem, och som förtecknas i bilaga I, ska frysas.
ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan #. maaliskuutaEuroParl2021 EuroParl2021
Genom den gemensamma ståndpunkten 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör medlemmar av al-Qaida-organisationen och andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).
Hän ei pelaa oikeinEurLex-2 EurLex-2
(2) För frostfria kylar och frysar för hushållsbruk tillåts en temperaturavvikelse under avfrostningscykeln på högst 3 K under det som kortast av antingen en period på 4 timmar eller 20 % av driftcykelns varaktighet.
Millä perusteella, jos saan kysyä?EurLex-2 EurLex-2
- Frysa nya bilaterala och privata avtal rörande fiskebestämmelser som föreskrivs i avtalet mellan EG och Republiken Guinea-Bissau till dess parterna kommit överens.
EU:n jäsenvaltioiden osoittama pelkuruus niiden kieltäytyessä myöntämästä viisumia Taiwanin presidentti Chen Shui-bianille hänen Euroopan-vierailuaan varten on itsekästä ja vahingollista.EurLex-2 EurLex-2
(2) I den förordningen föreskrivs bland annat frysandet av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av de personer, enheter och organ som anges i bilagorna VIII och IX till förordningen.
Olet nähnyt paljon vaivaaEurLex-2 EurLex-2
Om nån vet hur det är att frysas ut...
Oso tarkoittaa karhua espanjaksi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I förordning (EG) nr 2580/2001 föreskrivs att alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör de berörda personerna, grupperna och enheterna ska frysas samt att inga penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser får ställas till förfogande för dem, vare sig direkt eller indirekt.
Muille se helpotus olla vois 'Eurlex2019 Eurlex2019
(1) I rådets förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland[2] föreskrivs att tillgångar tillhöriga president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland ska frysas. Detta innefattar även personer som är ansvariga för bland annat allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter och förtryck av det civila samhället och den demokratiska oppositionen samt personer och enheter som drar nytta av eller stöder Lukasjenkoregimen.
Odota, kun näet, mitä olen suunnitellut lavalleEurLex-2 EurLex-2
För längre lagring bör proverna frysas till lägre temperatur än –18 °C eller behandlas med ett kemiskt konserveringsmedel.
Tämä lisä maksetaan vain kerran, vaikka molemmat vanhemmat olisivat kehittämiskeskuksen henkilöstön jäseninä oikeutettuja siihenEurLex-2 EurLex-2
Jag vet inte om det kan bero på att President Clinton för några dagar sedan i sitt senaste uttalande tackade oss för vår ståndpunkt att frysa, och inte stoppa, en så oacceptabel lag som Helms-Burton.
vuonna # Italiasta vietiin #,# kiloa, josta maksettiin vientitukea #,# euroa eli #,# euroa/kiloEuroparl8 Europarl8
Vi fryser bara ner den igen.
Isä tuli kotiin!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag fryser.
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty # päivänä tammikuuta #, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin #/ETY # artiklan # kohdan mukaisesti tehdasvalmisteisten porrasjärjestelmien osalta (tiedoksiannettu numerolla K #) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (#/EYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ofta bereds potatisen som chuño, i det man omväxlande fryser och torkar den genom att utsätta den för den kalla nattluften och det varma solskenet och sedan pressar ut all kvarvarande fuktighet.
Kyse on myös Lissabonin ja Göteborgin strategioiden toimeenpanoa koskevasta keskeisestä velvoitteestajw2019 jw2019
Får ej frysas
Väreet kulkevat toiseen suuntaanEMEA0.3 EMEA0.3
Snart skulle värmeförlusten genom fötterna bli så stor att inte bara fötterna utan hela pingvinen skulle frysa.
GUE/NGL-ryhmä on pyytänyt lisäämään esityslistalle komission julkilausuman Alstom-yhtiön tilanteestajw2019 jw2019
Får ej frysas, för att undvika att den förfyllda sprutan skadas
Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä syyskuuta #, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksiEMEA0.3 EMEA0.3
Fryser du?
Seuraa tuota poliisiautoa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skyldigheten att frysa tillgångar och ekonomiska resurser för IRISL, liksom för de förtecknade enheter som ägs eller kontrolleras av IRISL, innebär dock inte att fartyg som ägs av sådana enheter eller lasten på dessa fartyg måste beslagtas eller kvarhållas, i den mån denna last tillhör tredje part, eller att kontrakterad personal måste kvarhållas.
Minusta se näytti enemmän banaanilta ja kermaltaEurLex-2 EurLex-2
För att största möjliga rättssäkerhet ska kunna upprätthållas inom unionen bör, vid genomförandet av denna förordning, namnen på och andra relevanta uppgifter om fysiska och juridiska personer, enheter och organ vars penningmedel och ekonomiska resurser ska frysas enligt den här förordningen offentliggöras.
Olemme kuitenkin kaikki täällä samasta syystä.Haluamme olla hyviä jossakin asiassaEurLex-2 EurLex-2
Nu fryser jag.
Aihe: Aurinkovoiteiden tehokkuusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om det rör sig om en dubblett ska den behöriga nationella centralbanken från förteckningen välja ut en träff, och på så sätt ogiltigförklara (”frysa”) den nya tillfälliga motparten och i stället koppla denne samman med motsvarande existerande inhemsk motpart (”levande” motpart).
Daniel, se on juonieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Åtgärd 6: Skapa ett instrument om erkännande av beslut om att frysa bevismaterial för att hindra att bevismaterial som befinner sig på en annan medlemsstats territorium förstörs."
Parlamentin käsittelyn jälkeen ehdotus on mielestäni parempi kuin miltä se vaikutti, sillä komission ehdotuksessa korostettiin liialti pelkkiä lääkinnällisiä näkökohtia.EurLex-2 EurLex-2
· med beaktande av brittiska samväldets beslut den 19 mars 2002 att frysa Zimbabwes medlemskap under ett år,
Hei.Tee palvelus. Soita Maggien kappalenot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.