gärningsman oor Fins
gärningsman
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
tekijä
Handlingarna översändes till den polisman som var förundersökningsledare för att fortsätta sökandet efter gärningsmannen.
Tutkinnanjohtajalle toimitettiin asiaa koskevat tiedot varkauden tekijän selvittämisen jatkamiseksi.
syyllinen
Tänkte du aldrig att gärningsmannen kunde finnas inne i huset?
Etkö ajatellut, että oikea syyllinen olisi voinut olla talon sisällä?
rikollinen
Våldtäktsbegreppet behålls, men reserveras för fall då gärningsmannen visat synnerlig hänsynslöshet.
Raiskauskäsite säilyy mutta vain tilanteissa, - jossa rikollinen on toiminut häikäilemättömästi.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rikoksentekijä · pahantekijä · syypää
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
gärningarna omfattar material lagrat i ett informationssystem på medlemsstatens territorium, oavsett om gärningsmannen befinner sig på medlemsstatens territorium när denne begår gärningarna eller ej
Mielestämme edistymme hyvin, kenraalioj4 oj4
Samtliga medlemsstater ska föreskriva förverkande av all egendom och vinning som härrör från brottslig verksamhet som definieras i detta direktiv och av hjälpmedel som använts för eller varit avsedda att användas för att begå sådan brottslig verksamhet utan en lagakraftvunnen brottmålsdom om målet har upphört på grund av att gärningsmannen avlidit.
Ne kaikki ovat teidän hattujannenot-set not-set
Den straffskala som kommissionen kan komma att föreslå måste stå i proportion till det eventuella brottet, som skall definieras exakt och anses vara av allvarlig art, och hänsyn skall tas till gärningsmannens avsikter.
Kuvitteletko, että annan sinun mennä ja viedä lapseni mukanasi?EurLex-2 EurLex-2
I enlighet med proportionalitetsprincipen får databaserna därför endast användas för att förebygga och utreda allvarliga brott och terroristbrott eller för att identifiera en gärningsman som begått ett brott och terroristbrott, och endast i de fall då det finns ett så allvarligt hot mot den allmänna säkerheten eller att brottet är så allvarligt att det kan anses vara berättigat att göra sökningar i en databas med uppgifter om personer som inte har något brottsligt förflutet.
Tähän asiaan liittyy läheisesti myös eräs direktiivin 2004/38/EY merkittävimmistä tavoitteista eli oleskeluoikeuteen liittyvien hallinnollisten muodollisuuksien yksinkertaistaminen.EurLex-2 EurLex-2
Ett initiativ med inriktning på en särskild typ av civilrättsliga krav, nämligen ersättning till brottsoffret från gärningsmannen, behöver ytterligare begrundas för att säkerställa den nödvändiga samordningen med dessa horisontella initiativ.
lsi, saanko minä sytyttää grillin?EurLex-2 EurLex-2
Gärningsman bosatt i " hot zonen ".
Kyseisissä moodeissa (R, S, T, U) sovelletaan seuraavia määritelmiäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De rättigheter som avses i punkt 3 ska utövas i enlighet med lagar och andra författningar i den part på vars territorium gärningsmannen eller den misstänkta gärningsmannen befinner sig, med det förbehållet att dessa lagar och andra författningar måste göra det möjligt att ge full verkan åt syftena med de rättigheter som beviljats enligt punkt 3.
Lennän kaikki tiedelennoteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Preskriptionen kan vara ofrivillig och endast bero på att myndigheterna i verkställighetsstaten inte känt till brottet, inte gjort tillräckligt för att utreda det, eller inte lyckats finna gärningsmannen.
Isä istuu nurkassaEurLex-2 EurLex-2
66 Det skydd som det är fråga om i artikel 8 syftar bland annat till att på ett ”lämpligt” sätt skydda brottsoffret eller en annan person i dess närhet mot gärningsmannen under förfarandets gång.
Johdon (toimitusjohtajien, osastopäällikköjen, laskentapäällikköjen, tulliosaston päällikön jne.) nimetEurLex-2 EurLex-2
d) Om gärningsmannen är gemenskapstjänsteman som arbetar för en gemenskapsinstitution som har sitt huvudkontor i den berörda medlemsstaten.
Miksi ydinsodassa tarvitaan veitsiä?EurLex-2 EurLex-2
Gärningsmannen Hans Van Themsche anger att han är en fan av det våldsamma spelet Grand Theft Auto.
Älä tee tuota enäänot-set not-set
När gärningsmannen underrättas om trafikförseelsen bör denne följaktligen informeras om sin rätt att tillgå, rätta och radera uppgifter och om hur länge uppgifterna högst kan lagras på laglig väg.
AMERlKAN SUKELLUSTUTKlMUSSÄÄTlÖEurLex-2 EurLex-2
Varje part kan också vidta nödvändiga åtgärder för att fastställa sin domsrätt över brott som straffbeläggs i enlighet med artikel 14, när den misstänkta gärningsmannen befinner sig inom dess territorium och parten inte utlämnar honom eller henne.
Pääsen pois parin viikon päästäEurLex-2 EurLex-2
De misslyckas båda med att påvisa uppsåt från gärningsmannens sida.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluan tuoda esiin kolme seikkaa.Europarl8 Europarl8
Torontotidningen The Globe and Mail konstaterar emellertid: ”I 80 procent av fallen hade en eller flera sektorer i samhället (däribland vänner eller kolleger till gärningsmannen, offrens familjemedlemmar, andra barn och ibland offren själva) förnekat eller bagatelliserat övergreppet.”
Jake ja Elwood lahjoittavat bändin osuuden... orpokodinverojenmaksuun.Calumet Cityssäjw2019 jw2019
Om gärningsmannen inte har tillräckliga medel för att betala en fordran (vilket ofta är fallet), skulle åtgärder till förmån för tredje man försvaga brottsoffrets ställning.
Helikopteri on valmiina lennättämään sinut kotiin.Kuka tulee tilalleni?EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaten skall vara den i vilken gärningsmannen är medborgare.
Halusin vain kertoa, jos se oli ohittanut huomiosiEurLex-2 EurLex-2
Nåt gärningsmannen lagt dit och sen tagit med sig igen.
Olin valitsemassa äidin sinipunaista hautajaispukuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Då saknar vi både motiv och gärningsman
Mitenkäs on pikku ongelmasi laita jota hoidin viime viikolla?opensubtitles2 opensubtitles2
Men vi tror att gärningsmannen var en annan
Mitä haluat?opensubtitles2 opensubtitles2
Det är betydligt viktigare för den medlemsstat som är offrens ursprungsstat att genomföra ett förfarande än för den stat där gärningsmannen är medborgare eller är bosatt.
Onko edellä esitettyihin kysymyksiin vastattava samalla tavalla ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden mainonnasta # päivänä maaliskuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY osalta?not-set not-set
Kostnaderna för sjukhusvård och inkomstförluster, för att nämna några exempel, uppstår omedelbart efter brottet medan ersättningen, oberoende av om den kommer från gärningsmannen eller staten, oftast inte beviljas förrän det har gått en lång tid, ibland flera år.
OminaisuussuunnitelmaEurLex-2 EurLex-2
Jag letade efter någonting som kan leda oss till den tredje gärningsmannen.
Lapsipotilailla todetut haittatapahtumat olivat yleisesti ottaen yleisyydeltään ja luonteeltaan samanlaisia kuin aikuispotilaillatodetut haitatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(82) Medan artikel 220 i lagen om rättegångsregler i brottmål medger husrannsakan och beslag ”på plats” utan husrannsakan, när en allmän åklagare, biträdande åklagare eller en tjänsteman vid kriminalpolisen griper en misstänkt/gärningsman på bar gärning, är detta inte tillämpligt i samband med en överföring och därmed i den mening som avses i detta beslut.
Lisätään # luvun lisäykseen #-A seuraava kohta sekä toinen ja kolmas alakohta seuraavastiEurlex2019 Eurlex2019
Dessa faktorer bör inramas så att de behöriga myndigheterna har möjlighet att anpassa typen av och nivån på sanktioner som tillgrips efter överträdelsens art och effekter liksom gärningsmannens personliga förhållanden, vilket skulle kunna hjälpa till att säkerställa att de sanktioner som faktiskt tillgrips är optimala i fråga om proportionalitet och avskräckande effekt.
Jatka vain, saarnaajaEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.