lägga på minnet
painaa muistiin · ulkoa
minnet oor Fins
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: minne.
minnet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi hedrar minnet av och sörjer alla dem som föll offerför nazisternas grymma förtryck
Et ole ollut itsesi Miken kuoleman jälkeenoj4 oj4
Strukturfondernas hela framtid måste emellertid också hållas i minnet och det kommer att bli en hård kamp i detta parlament de kommande sex eller nio månaderna när vi diskuterar Agenda 2000 och hela reformpaketet.
Virallinen leimaEuroparl8 Europarl8
Enligt 1982 års översättning lyder dessa verser: ”Och väl vet de som lever att de måste dö, men de döda vet alls ingenting, och de har ingen vinning mer att vänta, utan minnet av dem är borta.
Sitten tiedät kuka tuo onjw2019 jw2019
Talare: Andrejs Mamikins hedrade minnet av de 54 personer som omkom då taket rasade på en stormarknad i Riga den 21 november 2013.
Oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä tunnustetaan tämän oikeuden käyttöä sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisestieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
När Jesus blev döpt och ”himlarna öppnades” återfick han tydligtvis minnet av sin föremänskliga tillvaro. (Matteus 3:13–17)
Rajoitukset tason nostamiseenjw2019 jw2019
Jag vill ha det där USB-minnet.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi valvonnan poistamisesta jäsenvaltioiden rajoilla maantie- ja sisävesiliikenteessä (kodifioitu toisinto) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Håll samtidigt i minnet att ditt barns problematiska beteendemönster kan vara ett direkt resultat av dess inlärningssvårigheter; det kanske agerar ut sin besvikelse.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi noudatettava liitteessä V kuvattua analyyttistä tutkimussuunnitelmaa näytteenoton, analysoinnin ja tulosten laskemisen osaltajw2019 jw2019
29 Vad först gäller frågan om retroaktivitet bör man ha i minnet att utjämningsbeloppen tas ut vid importen och beviljas vid exporten av de berörda varorna och att någon förutfastställelse av beloppen inte är möjlig.
Osakkeiden listalle ottamista koskevat erityisvaatimuksetEurLex-2 EurLex-2
Vid utformningen av politiska initiativ som syftar till att främja ökad kunskap i de små och medelstora företagen – företagsledarnas förståelse, tekniska kunskaper och strategiska valmöjligheter – bör man hålla i minnet att dessa företag har behov av mer omfattande sociala nätverk och fortlöpande dialog.
Se mitä sanoit, oli rohkeaaEurLex-2 EurLex-2
Han gav min dotter minnet av de där mirakulösa händelserna som ett vittnesbörd om att han älskar henne, och min fru och jag fick båda ett starkare vittnesbörd om att ”vad ni än ber Fadern om i mitt namn, som är rätt, med tro på att ni skall få, se, det skall bli er givet” (3 Ne. 18:20).
Lähtökohtaisesti pankki voi sopimusvapautensa puitteissa vapaasti tehdä sopimuksia potentiaalisten asiakkaiden kanssaLDS LDS
Man bör hålla i minnet att det inte är tillräckligt att enbart införliva gemenskapens regelverk med lagstiftningen, utan att det också är nödvändigt att se till att regelverket faktiskt tillämpas i enlighet med de normer som gäller inom unionen.
Minua, ja TetraultiaEurLex-2 EurLex-2
I detta sammanhang ska man hålla i minnet att Europeiska arbetsmiljöbyrån har fastslagit åtskilliga riktlinjer enligt vilka outsourcing betecknas som en ny riskfaktor för de anställdas hälsa och säkerhet.
Pääsenkö mukaan?not-set not-set
Talmannen gjorde ett uttalande med anledning av det skeppsbrott som en båt med flyktingar lidit utanför den italienska ön Lampedusa, och hedrade minnet av offren för jordbävningen i Aquila i Italien som inträffade för två år sedan.
Jos yhtään lohduttaaEurLex-2 EurLex-2
Man ska hålla i minnet att denna verksamhet är legitim just på grund av att varumärkesinnehavarna inte har en absolut rätt att kontrollera användningen av deras varumärken.
Meidän pitäisi luottaa aavistukseesiEurLex-2 EurLex-2
Minnet av Nhagruul förbleknade liksom kraften hos Pelors tjänare.
Lisäksi rahoitusta varataan liitännäistoimiin, joita rahoitetaan julkisia hankintoja koskevien sopimusten avulla; yhteisön rahoitusta myönnetään tässä tapauksessa palvelujen ja tavaroiden hankintaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(HU) När vi firar minnet av 1956 måste vi komma ihåg den tidens känsla av befrielse, som upplevdes som en grundläggande och ren glädje.
Termoskannaus kaikesta, millä on silmätEuroparl8 Europarl8
Minnet är fullt!
(DE) Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin aluksi kiittää esittelijöitä sydämellisesti heidän työstään - tehtävä ei ollut helppo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parlamentet höll en tyst minut till minnet av terrorismens offer
Koordinaattorien tehtävänä olisi nimenomaan valvoa, että kaikki erityisesti rautatieosuuksia, mutta myös jokiväyliä koskevat toimet toteutetaan koko käytävän pituudelta käytävän yhtenäisyyden takaamiseksi noudattamalla asetettuja määräaikoja.oj4 oj4
Vårt namn vi önskar att Gud i minnet spar.
Se on vain hiton huono kummitusjw2019 jw2019
Därför att minnet, precis som en oanvänd muskel, kan bli dåligt och bristfälligt, och då kan vi lätt försumma vår andlighet och börja glida och vackla i vår tro.
Täytyy keksiä miten saamme... rahat luukulta ja aamuksi verotoimistoonjw2019 jw2019
Sedan dess har det inte varit möjligt att hedra minnet av dessa offer tillsammans med majoriteten av befolkningen.
Varsinainen vakoojaEuroparl8 Europarl8
Talmannen hedrade på parlamentets vägnar minnet av Fausto Correia, ledamot av Europaparlamentet och före detta ledamot av den portugisiska regeringen och det portugisiska parlamentet, som hade avlidit den 9 oktober 2007, och minnet av Christian de La Malène, före detta ledamot av Europaparlamentet och före detta ledamot av den franska regeringen och den franska senaten, som hade avlidit den 26 september 2007.
Tiedämme hyvin vähän hyökkääjistänot-set not-set
Förstainstansrätten har också fastslagit att detta inte utesluter att det helhetsintryck som den relevanta målgruppen behåller i minnet av ett sammansatt varumärke under vissa förhållanden kan domineras av en eller flera av dess delar.
Ennen kuin Afrikan unionin operaatio muutetaan Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) operaatioksi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman # mukaisesti, neuvosto on päätöksen #/#/YUTP # artiklan mukaisesti ja Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston # päivänä syyskuuta # tekemän päätöksen perusteella päättänyt jatkaa Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimea Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle # päivään joulukuuta # astiEurLex-2 EurLex-2
21 Enligt överklagandenämnden hade det sökta varumärket inte något drag som kunde göra det möjligt att tydligt särskilja det från vanligt förekommande former och göra det möjligt för konsumenten att lägga det på minnet som en uppgift om det kommersiella ursprunget.
Johtopäätöksenä Ranskan viranomaiset katsovat, ettei tätä määrää voida pitää valtiontukenaEurLex-2 EurLex-2
Det ska hållas i minnet att apotekarens uppgifter inte är begränsade till försäljning av läkemedel.
Oikealle, mikä menee ulosEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.