snillrik oor Fins

snillrik

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins

loistava

adjektief

voorbeelde

Den oförlikneliga Dulcinea av El Toboso är den hon är och hennes nåd Belerma är också den hon var och är” [Den snillrike riddaren Don Quijote av La Mancha, Brutus Östlings Bokförlag Symposion, Stockholm, 2001, översättning Jens Nordenhök, kapitel 23, s.
Martín de Riquer, kust. RBA, II osa, s. 789, kuvatessaan tapahtumia Montesinosin luolassa, kun Don Quijote vastaa, että ”tiedättekin jo, että kaikenlainen vertailu on vastenmielistä ja että on mahdotonta verrata kahta ihmistä toisiinsa.

Men ju fler bevis på formgivning jag såg, desto mer stegrade jag mig inför tanken att chansartade förändringar och en blind slump skulle ha kunnat skapa sådant som snillrika män i sina laboratorier inte kunnat göra efter — inte ens den minsta lilla bakterie, och mycket mindre då blommorna, blåsångarna och gässens V-formationer.
Mutta mitä enemmän näin tarkoituksenmukaisuutta, sitä vaikeampi minun oli uskoa, että sattumanvaraisten muutosten ja sokean sattuman tietä olisi syntynyt sellaista, mitä lahjakkaat ihmiset eivät ole kyenneet toistamaan laboratorioissaan – eivät luomaan edes pienintä bakteeria puhumattakaan kukista, rastaista ja hanhien lentävistä kiilarivistöistä.

Beskrivning: Den inre delen av myntet visar en bild av ”Den snillrike riddaren Don Quijote de la Mancha”, som har en lans i handen.
Kuvaus ulkoasusta: Kolikon sisäosassa on El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, joka pitelee kädessään peistä. Taustalla on tuulimyllyjä.

Argumentet är snillrikt men i huvudsak hypotetiskt.
Väite on nerokas, mutta lähinnä hypoteettinen.

15 – Kandidaten Sansón Carrasco, som under namnen ”spegelriddaren” och ”riddaren av den vita månen” utkämpade flera strider med Don Quijote, hade studerat i Salamanca, där han fick höra om den första delen av den berömde riddarens äventyr och som han berättade om i början av den andra när han kom tillbaka till la Mancha där de båda bodde (Miguel de Cervantes, Den snillrike riddaren Don Quijote av la Mancha, andra delen, kapitel 2).
15 – Kandidaatti Simson Carrasco, joka peitenimiä Peiliritari ja Hohtavan kuun ritari käyttäen kävi monta taistelua Don Quijoten kanssa, oli opiskellut Salamancan kaupungissa, missä hän tutustui kuuluisan hidalgon seikkailujen ensimmäiseen osaan ja palattuaan sille Manchan paikkakunnalle, jolla kumpikin heistä asui, antoi niistä seikkaperäisen selostuksen toisen osan alussa (Cervantes Saavedra, M., Don Quijote, suom. J. A. Hollo; toinen osa, toinen luku).

Jag menar, jag vet att vi är dumbommar där uppe, McClane,..... ge oss ett smakprov av din snillrikhet.
Tiedän, että olemme tonttuja, McClane, mutta anna näyte neroudestasi.

Plagiatets litterära kvalitet kommer inte i närheten av originalets och Fernando García Salinero har i ”Introducción crítica sobre la obra y su autor”, i Alonso Fernández de Avellaneda, El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha, Castalia, Madrid, 2005, s. 24, beskrivit det som ”en skämtbok utan pikareskens snillrikhet, vilken kan ha kommit till på grund av personligt agg”.
Varastetun teoksen kirjallinen laatu oli hyvin kaukana siitä, mitä siinä yritettiin jäljentää, sillä Fernando García Salinero kuvaa sitä arvostelussaan ”Introducción crítica sobre la obra y su autor”, Alonso Fernández de Avellaneda, El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha, Castalia, Madrid, 2005, s. 24, ”karkeaksi kirjaksi, josta puuttuvat veijaritarinalle ominaiset oivallukset ja jonka kirjoittaminen johtunee henkilökohtaisesta kaunasta”.

Veronica är faktiskt en väldigt snillrik flicka.
Veronica on oikeastaan hyvin nokkela tyttö.

Hagar, hvem hedrar du med ditt snillrika val: Cicero eller Plato?
Hagar, ketä sinä kunnioitat nerokkaalla valitsemisellasi: Ciceroa vai Platoako?""

Minnesmotiv: Fyrahundraårsjubileet av den första utgåvan av ”Den snillrike riddaren Don Quijote de la Mancha”
Aihe: 400 vuotta ’Mielevä hidalgo Don Quijote Manchalainen’ -kirjan ensipainoksesta

Fyrahundraårsjubileet av den första utgåvan av Den snillrike riddaren Don Quijote de la Mancha
vuotta ’Mielevä hidalgo Don Quijote Manchalainen’-kirjan ensipainoksesta

En av de mer snillrika ur rättvisesynpunkt är att kompensera de länder som avviker från normen för bruttonationalprodukt och relativt välstånd per invånare genom att övriga medlemmar, med undantag för sammanhållningsländerna, gemensamt finansierar det negativa saldot.
Yhteen tasapuolisuuden kannalta kekseliäimpään ratkaisuun sisältyy hyvitys jäsenvaltioille, joiden tase poikkeaa siitä, mikä vastaisi niiden BKTL: ää ja asukasta kohden mitattua vaurautta, ja muut kumppanit, paitsi koheesiomaat, rahoittaisivat yhteistä negatiivista saldoa.

Nya jordbruksmetoder, snillrika maskiner, handelsgödsel, bättre utsäde och nya varieteter fick skördarna att skjuta i höjden.
Uudet viljelymenetelmät, näppärät koneet, kaupalliset lannoitteet, parempi siemenvilja ja uudet lajikkeet lisäsivät voimakkaasti viljantuotantoa.

Inte bara med era pengar, utan med er snillrikhet, och framförallt, er tid.
Laittakaa likoon rahanne, taitonne ja ennen kaikkea aikanne.

Med sitt icke-modernistiska berättande, hamnade Backman under sin livstid i hög grad i Edith Södergrans skugga och nonchalerades av en snillrik och självmedveten litterär generation, som tog avstånd från traditionella former och populärt berättande.
Backmanin tyyli ei ollut modernistinen, joten hän jäi taustalle Edith Södergranin rinnalla, ja hänet sivuutti aikakauden nokkela ja itsetietoinen kirjallinen sukupolvi, joka otti etäisyyttä perinteisiin muotoihin ja suosittuun kerrontatyyliin.

Om mitt påstående också låter mindre snillrikt, är det sannare och förnuftigare än det föregående.
Jos tämä väite kuuluukin vähemmin syvämietteiseltä, on se kuitenkin todempi ja järkevämpi kuin edellinen.

4 – Det tros ha varit en okänd präst vid namn Alonso Fernández Zapata som under pseudonymen Alonso Fernández de Avellaneda år 1614 publicerade ”Den andra delen av den snillrike riddaren Don Quijote av La Mancha”, och som därigenom av förståeliga skäl ådrog sig Cervantes vrede. När Cervantes senare skrev sin egen fortsättning på berättelsen, lade han in vissa angrepp på det klumpiga plagiatet.
4 – Todennäköisesti tuntematon pappi Alonso Fernández Zapata kirjoitti salanimellä Alonso Fernández de Avellaneda vuonna 1614 teoksen ”Segundo tomo del ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha” (Toinen osa teokseen Mielevä hidalgo Don Quijote Manchalainen), mistä Cervantes ymmärrettävästi raivostui ja kirjoittaessaan teoksensa autenttista jatko-osaa hyökkäsi siinä karkeaa jäljitelmää vastaan.

Så snillrikt!
Nerokasta!

Med tiden började också andra teologer, till exempel Thomas av Aquino, kritisera Anselms ”satisfaktionsteori” och framföra sina egna snillrika idéer.
Niinpä ajan kuluessa Tuomas Akvinolaisen kaltaiset oppineet muodostivat omia nokkelia päätelmiään ja alkoivat irrottautua Anselmin ”hyvitys”-teoriasta.

Lydia Plotke kallade den " snillrik ".
Lydia Plotke kutsui sitä nerokkaaksi.

Han är en snillrik man.
Hän on neuvokas.

Snillrika ingenjörer har medverkat genom att utveckla nya instrument och redskap.
Kekseliäät insinöörit ovat olleet mukana kehittämässä uusia laitteita ja välineitä.

Tanken att ”samhället skulle byggas upp enligt den gudomliga lagens och naturlagarnas förutbestämda ritningar” kom, enligt The Encyclopedia of Religion, att ersättas av ”uppfattningen att samhället var, eller skulle kunna vara, grundat på människans egen ’snillrikhet’ eller ’uppfinningsförmåga’.
Se ajatus, että ”yhteiskunta tulisi rakentaa Jumalan ja luonnonlakien ennalta määrättyjen piirustusten mukaan”, selittää teos The Encyclopedia of Religion, ”korvattiin sillä käsityksellä, että yhteiskunnan oli rakentanut tai oli saattanut rakentaa ihmisen oma taito tai kekseliäisyys.

Vacker och snillrik.
Olet kaunis ja vielä älykäskin.

" Den snillrike riddaren Don Quijote. "
Joten, Don Quijoten tarinat.