snigel oor Fins

snigel

Noun w

halv=

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins

etana

naamwoord

etana (kuoreton)

Till slut, efter ett år, kryper snigeln upp på verandan igen.
Lopulta vuoden kuluttua pikku etana on taas kuistilla.

kotilo

naamwoord

1|kotilo

Vill du se stjärnorna och sniglarna?
Haluatko nähdä meritähdet ja kotilot?

voorbeelde

6 – Kerrysnigeln (Geomalacus maculosus) är känd för att vara den enda snigel som kan rulla ihop sig så att den blir till en kula.
6 – Geomalacus maculosusta pidetään ainoana etanana, joka kykenee kiertymään itsensä ympärille palloksi.

Haeckel anser musslan vara en återgången snigel som förlorat huvudet.
Haeckel pitää simpukkaa takasinpäin kehittyneenä etanana, joka on menettänyt päänsä.

Det betyder snigel.
Se on " etana ".

Att se en snigel rusa förbi.
Ja nähdä etanan kiitävän ohi.

Vad väntar du på, snigel?
Mitä odotat, tyhmyri?

Lycka till med din snigel.
Onnea etanasi kanssa.

b) Risken för snigel- och daggmaskätande fåglar.
b) etanoita tai matoja syöville linnuille aiheutuvaan riskiin.

Om inte Europa får en starkare roll, om inte kommissionen här får större handlingsmöjligheter, kan denna testballong när det gäller samordningsförfarandet visa sig vara något av en snigel.
Jos Eurooppa ei onnistu vahvistamaan asemaansa ja jos komissiolle ei anneta lisää toimintamahdollisuuksia, tulee yhteensovittamismenettely osoittautumaan melko kömpelöksi kokeiluksi.

För som en tysk författare sade: "En snigel gör framsteg, för den rör sig ju och den rör sig ju framåt!" .
Eräs saksalainen kirjailija ilmaisi asian suunnilleen seuraavasti: "Etana merkitsee edistystä, mutta se liikkuu sittenkin ja se liikkuu eteenpäin."

Spår som från en blödande snigel
Jättää verivanan kuin verinen etana

Är din förare en snigel?
Kuskisi on siis etana?

Kom ut därifrån, din snuskiga lilla snigel!
Tule tänne sieltä, senkin etana

Ansvarig irländsk myndighet beställde i januari 1999 en undersökning av Irlands främsta blötdjursforskare Eveleyn Moorkens om förekomsten av en sällsynt snigel - Vertigo angustior - som finns upptagen på förteckningen i bilaga II i direktiv 92/43 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, som visade att med den begränsade ytan hamnade huvuddelen av snigelns naturliga livsmiljö utanför det skyddade området. För att behålla snigelns gynnsamma bevarandestatus måste området utvidgas till att omfatta de ytor som togs bort året tidigare.
Asiasta vastaavat Irlannin viranomaiset teettivät tammikuussa 1999 tutkimuksen luontotyyppien säilyttämistä koskevan direktiivin (92/43) liitteessä II mainitun harvinaisen etanalajin (Vertigo angustior) esiintymisestä alueella. Tutkimuksessa Irlannin johtava näkinkenkien tutkija Evelyn Moorkens totesi, että alueen rajojen supistamisen seurauksena suurin osa etanan elinpiiristä jäi erityissuojelualueen ulkopuolelle ja että etanan suojelemiseksi alue on palautettava takaisin entiseen laajuuteensa.

Det är mer än väl värt att bli lite blöt för att få en saftig snigel.
Mehukkaan etanan takia kannattaa kastella käpälänsä.

Jag tittade på en snigel som kröp längs eggen på en rakkniv.
Katsoin etanaa - kun se ryömi terävän partaveitsen reunalla.

Han har redan svalt två grodor och en snigel!
Hän on jo syönyt kaksi sammakkoa ja etanan!

En snigel kan inte delta i en biltävling.
Theo, etana ei voi kilpailla autoille tarkoitetussa kisassa.

Duktig snigel!
Se on meidän etana!

eller en snigel?
Vanhukset.

Lilla snigel!
Pikkuetana!

Om galen är att vara hängiven något man älskar, då är jag lika galen som en slemmig snigel i en konservburk.
Jos hulluus on intohimoa siihen mitä rakastaa, - niin sitten olen hullu kuin limainen etana peltipurkissa.