uppsåt oor Fins
uppsåt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
päämäärä
Vi skulle sänka firman tillsammans, men jag förstår inte ditt uppsåt längre.
Meidän piti toimia yhdessä, - mutta et enää tunne omaa päämäärääsi.
aikomus
Detta uppsåt skall bevisas på grundval av allvarliga och samstämmiga uppgifter.
Tämä aikomus poistaa kilpailu on osoitettava luotettavien ja yhtäpitävien seikkojen avulla.
tavoite
Eftersom syftet med artikel 40 är att i handeln med viner avlägsna varje bruk som kan ge ett felaktigt intryck förutsätts inte uppsåt.
Kun otetaan huomioon 40 artiklan tavoite poistaa viinin kaupasta kaikki sellaiset käytännöt, jotka voivat aiheuttaa virheellisen mielikuvan, esitystavalla ei ole merkitystä.
maali
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Uppsåt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Tahallisuus
Vad gäller sådan brottslig verksamhet får vetskap, uppsåt och ändamål härledas ur objektiva, faktiska omständigheter.
Rikollisessa toiminnassa tietoisuus, tahallisuus tai tarkoitus voidaan todeta objektiivisten tosiasiallisten olosuhteiden perusteella.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Detta uppfordrar oss till att leva på ett sätt som stämmer överens med de uppsåt som är förknippade med hans namn.
Meidän on mentävä takaisinjw2019 jw2019
”Tillnärmning av lagstiftning – Direktiv 2008/95/EG – Artikel 4.4 g – Varumärken – Villkor för erhållande och vidmakthållande av ett varumärke – Registreringshinder eller ogiltighetsgrunder – Begreppet ont uppsåt hos den som ansökt om registrering – Huruvida den som ansökt om registrering hade kännedom om ett utländskt varumärke”
Siitä kokemuksesta Tim tajusi haluavansa lentää.Joten hän omisti elämänsä avaruusalusten tekemiseenEurLex-2 EurLex-2
44 För det första kan principen om skatteneutralitet inte åberopas av en skattskyldig person som uppsåtligen har medverkat till ett skatteundandragande och äventyrat det gemensamma mervärdesskattesystemets funktion (se, för ett liknande resonemang, dom av den 7 december 2010, R., C‐285/09, EU:C:2010:742, punkt 54, och dom av den 27 september 2012, VSTR, C‐587/10, EU:C.2012:592, punkt 46).
Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu Zimbabwen ihmisoikeuksia koskevasta seitsemästä päätöslauselmaesityksestä:EurLex-2 EurLex-2
(9) När det gäller personer som anklagas för att ha begått de brott som avses i detta direktiv bör man vid fastställandet av deras uppsåt att göra intrång i den immateriella rättigheten i fråga ta hänsyn till i vilken utsträckning den anklagade personen, före intrånget, hade starka skäl att hävda att den immateriella rättigheten i fråga var ogiltig.
Mitähän he etsivät?not-set not-set
Då vi läser Guds ord öppnar vi vårt sinne och hjärta för Jehovas tankar och uppsåt, och vårt liv får mening genom en klar förståelse av dessa.
Seuraavaksi täälläjw2019 jw2019
Hade det varit hans uppsåt, skulle han inte ha utrustat människan med förmåga att tänka och resonera.
Se saa minut sairaaksijw2019 jw2019
14 Dessutom har sanna kristna kommit att lära känna Jehovas uppsåt att upprätthålla sin universella suveränitet och hävda och rättfärdiga sitt namn medelst himmelriket under Jesus Kristus.
Esittelijä: Paolo Costa (Ajw2019 jw2019
(23) Systemets säkerhet och tillförlitlighet bör tryggas genom skydd mot uppsåtlig eller annan skadegörelse och förhindrande av att det utnyttjas för ändamål som strider mot intressena hos Europeiska unionen och dess medlemsstater.
Tämän vuoksi olisi lopetettava yksityisen varastoinnin tuki sianliha-alalla ja vahvistettava hakemusten jättämisen päättymispäiväEurLex-2 EurLex-2
57 Den hänskjutande domstolen har ställt den andra frågan för att få klarhet i huruvida artikel 12.2 i direktiv 2004/80 ska tolkas så, att en schablonersättning på 4 800 euro till offer för ett sexuellt våldsbrott enligt en nationell ordning för ersättning till offer för uppsåtliga våldsbrott ska anses vara ”rättvis och lämplig”, i den mening som avses i denna bestämmelse.
Hän sanoisi tämän olevan järjetöntäEuroParl2021 EuroParl2021
har med Jehovas eller med Satans uppsåt att göra.
Tiedättekö, mitä ajattelen liipaisinta puristaessani?jw2019 jw2019
Han undervisade människor om Guds namn, personlighet, uppsåt och vilja för mänskligheten. — Johannes 7:45, 46.
Sen pitäisi olla hyvä koulutusjw2019 jw2019
Jehovas uppsåt kommer då att ha blivit fullgjort, nämligen att de första människorna skulle vara fruktsamma och föröka sig och uppfylla jorden. — 1 Mos.
No, hän on myyntimiesjw2019 jw2019
(Matteus 7:12) Visar sådant uppförande att man är i samklang med Guds uppsåt att denna jord skall bli ett paradis?
Komission asetuksissa (EY) N:o #/# ja (EY) N:o #/# vahvistetaan direktiivin #/#/ETY # artiklan # kohdassa tarkoitetun työohjelman toisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä luettelo tehoaineista niiden arviointia ja mahdollista direktiivin #/#/ETY liitteeseen I sisällyttämistä vartenjw2019 jw2019
Om vi söker i hans ord, bibeln, kan vi lära oss mycket, inte endast om hans skaparverk, utan också om hans storslagna uppsåt med allt detta.
Viimeinen veli on kuollutjw2019 jw2019
Med goda skäl läggs uppsåtlighet till grund för definitionen i leden d, e, f, g, h och l av de handlingssätt som skall medföra straffbarhet.
Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensanot-set not-set
103:10, 14) När Gud lyfter mänskligheten upp ur syndens djupa pöl, har han sin egen tid för att förverkliga vissa delar av sitt uppsåt.
Olet yhä nuorijw2019 jw2019
(655) Enligt artikel 15.2 i förordning nr 17(64) får kommissionen ålägga företag och företagssammanslutningar böter om lägst 1 000 och högst en miljon euro, eller ett högre belopp som dock inte får överstiga tio procent av föregående räkenskapsårs omsättning för varje företag som har deltagit i överträdelsen genom att uppsåtligen eller av oaktsamhet bryta mot bestämmelserna i artikel 81.1 i fördraget och/eller artikel 53.1 i EES-avtalet.
Luulen että he olivat menossa hautajaisiinEurLex-2 EurLex-2
18:3, NW) Detta hjälper oss att förstå varför många människor som har studerat bibeln analytiskt ändå inte förstår något så grundläggande som Guds uppsåt med jorden.
He imevät meistä kaiken, kunnes olemme niin kuin hejw2019 jw2019
Om det konstateras att det rör sig om oriktiga uppgifter som lämnats uppsåtligen eller till följd av grov oaktsamhet gäller dock att
IMO:n meriturvallisuuskomitea on todennut asianmukaisen pätevyyskirjan myöntävän kolmannen maan osoittaneen, että STCW-yleissopimuksen määräykset on täysimääräisesti ja kaikilta osin pantu täytäntöönEurLex-2 EurLex-2
Men hans död tjänade ett viktigt uppsåt. Genom den tillhandahölls det medel som kunde befria Adams avkomlingar från döden.
Täydellinen vastaus kyselylomakkeeseen saatiin kolmelta tavarantoimittajalta, jotka toimittavat raaka-aineita yhteisön tuotannonalalle, kolmelta käyttäjältä, kahdelta yhteisön tuottajalta, jotka kannattivat tarkastelupyyntöä, yhdeltä muulta tuottajalta, joka vastusti menettelyä, sekä yhdeltä vertailumaan tuottajaltajw2019 jw2019
Dessutom täcker inte DE:s införlivande ren åtkomst till datorhårdvara, och ytterligare krav beskrivs av AT och LU angående ett särskilt uppsåt (uppsåt att erhålla kunskap, vålla nackdel eller bedrägligt uppsåt) och av LV angående att orsaka omfattande skada.
Sinäkö sen teet?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Klaganden gör gällande att det saknas stöd för att klagandens koncern eller högsta ledning skulle ha varit inblandad i kartellen, för att klaganden skulle ha deltagit i överträdelserna med beräkning, uppsåt och medvetenhet, och i synnerhet saknas bevis för att detta i högre grad skulle ha gällt klaganden än övriga deltagare
Kestävän eurooppalaisen kasvun perusedellytyksiä ei yksinkertaisesti ole olemassa, jos jäsenvaltiot olettavat eurooppalaisista sisämarkkinoista huolimatta edelleenkin, että niiden on hankittava itselleen edulliset asemat Euroopan unionissa, minkä mahdollistaa riittävän yhdenmukaisen talous-, vero- ja sosiaalipolitiikan puute.oj4 oj4
Bedömningen av om en handling eller underlåtenhet varit uppsåtlig får göras mot bakgrund av yttre objektiva omständigheter.
Herra Lobruto?Herra Beachum saapui. Istukaaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
För alla frågor som inte omfattas av avtalet fortsätter de normala Schengenreglerna eller nationell lagstiftning att gälla, t.ex. när det gäller vägran att utfärda visering, erkännande av resedokument, bevis för att det finns tillräckliga medel för uppehälle, möjligheten att i situationer då det råder tvivel kalla sökanden till en personlig intervju i enskilda fall, men också den redan befintliga flexibiliteten för resenärer med ärligt uppsåt.
kaikki sellaiset henkilöt, jotka ovat kyseisessä valtiossa vastaanottaneet edeltävän kalenterivuoden aikana tai muun yleiskokouksen määräämän vuoden aikana yhteensä yli # tonnia muita irtolastina kuljetettuja öljyjä, jotka on lueteltu vuonna # tehdyn alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen liitteen I lisäyksessä I, sellaisena kuin sitä on muutettu yleissopimukseen liittyvällä vuoden # pöytäkirjallaEurLex-2 EurLex-2
(2) Den 13 mars 2002 antog kommissionen därför ett förslag till direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning [23] som föreskriver att medlemsstaterna skall se till att vissa handlingar är straffbara, om de begås uppsåtligen eller av grov oaktsamhet och om de strider mot bestämmelser i den gemenskapslagstiftning till skydd för miljön som anges i direktivets bilaga eller mot bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa denna gemenskapslagstiftning.
Suuruutta ei saavuteta ilman uhrauksiaEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.