utspel oor Fins
utspel
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
matkata
(@1 : en:move )
ottaa suunta
(@1 : en:move )
hivuttautua
(@1 : en:move )
siirtää
(@1 : en:move )
noudattaa
(@1 : en:move )
toimia
(@1 : en:move )
suuntaus
(@1 : ru:ход )
tuoda
(@1 : en:move )
saada
(@1 : en:move )
johdattaa
(@1 : en:move )
tehdä aloite
(@1 : en:move )
kiihottaa
(@1 : en:move )
olla liikkeessä
(@1 : en:move )
liikkeellä
(@1 : ru:ход )
vaikuttaa
(@1 : en:move )
viedä
(@1 : en:move )
laajuudet
(@1 : en:measures )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aven om det inte rader nagon brist pa spannande upplevelser i stan hoppas jag att mina erfarenheter blir rent litterara och att all romantik och spanning bara utspelar sig pa papper.
Ammuit joka suuntaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vårt budskap till rådet är följande: axla ert ansvar, visa upp en enad front; vi behöver inga utspel utan en sammanhängande och långsiktig politik.
Tätä menoa pääsette vain hengestänneEuroparl8 Europarl8
Det hävdas att man härnäst från rysk sida kommer att föreslå att det skall sändas ut inspektörer med uppgift att undersöka på vilka villkor som djurhållningen utspelar sig, alltså börja med kontroller av de polska företagen.
Ettekö kuule äänitorvea?not-set not-set
Bokens handling utspelar sig i Babylon, men en av synerna uppenbaras i Susa vid vattendraget Ulaj.
Mutta Vadim halusi Hongkongin bisneksenjw2019 jw2019
På grund av de konflikter som utspelat sig under det senaste årtiondet är utvecklingen av fungerande marknadsekonomier i denna region mera krävande och den kommer att ta längre tid än den övergång som skedde i Centraleuropa.
Ylijäämä johtuu käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen käytöstä (#,# miljoonaa euroa), Luxemburgissa sijaitsevan Président-rakennuksen käyttöönoton viivästymisestä ja tiettyjen vuokrien indeksoimatta jättämisestä (esimEurLex-2 EurLex-2
De flesta av dessa människor kommer från Tunisien, ett land där ett fantastiskt demokratiskt äventyr håller på att utspela sig och som det är dessa människors plikt att delta i.
Lentokentälle on pitkä matkaEuroparl8 Europarl8
Europaparlamentet hälsar med tillfredsställelse utsikterna om att det i januari 2005 kan hållas val till en övergångsnationalförsamling och anser att detta innebär ett viktigt steg på vägen mot ett demokratiskt Irak. Parlamentet hälsar med tillfredsställelse att det tillsatts en oberoende valkommission för Irak samt att FN spelar en ledande roll med att bistå den irakiska interimsregeringen med råd inför valrörelsen. Parlamentet ber EU om bistånd för att bidra till att valrörelsen och valen skall kunna utspela sig i en anda av säkerhet och fred.
Aihe: Basilicatassa (Italia) sijaitsevien yhteisön tärkeänä pitämien alueiden ja erityissuojelualueiden säilyttäminen luontotyyppidirektiivin #/#/ETY ja lintudirektiivin #/#/ETY mukaisestinot-set not-set
författare. - (EN) Fru talman! Parlamentet är mycket bekymrat över den sudanesiska regeringens beslut att förvisa humanitära organisationer från Darfur, ett utspel som kan få katastrofala följder för hundratusentals oskyldiga civila.
Suhtaudun tähän hyvin myönteisesti.Europarl8 Europarl8
Vi ser alltså att även om Basan var en del av det utlovade landet där inte särskilt många bibliska händelser utspelades, kan vyerna från detta område ändå berika vår förståelse av bibliska hänsyftningar på det.
Luulen, että menin juuri suoraan C: stä F: äänjw2019 jw2019
Kommissionen noterade att, enligt denna hypotes, där konkurrensen utspelade sig på grundval av ett totalpris som inbegriper finansieringen, skulle garantin ha kunnat göra det möjligt för AREVA NP att föreslå sin kund TVO en finansiering till en fördelaktigare ränta och då ha kunnat föreslå ett attraktivare totalpris än de andra kärnkraftverksleverantörerna
En näe muutaoj4 oj4
Följande dom, som avkunnades mot en medlem av denna familj, ger en antydan om de skräckscener som utspelades: ”[Jag dömer härmed] nämnda Doña Mariana de Carvajal till att ... garrotteras [avrättas med strypjärn] till dess döden inträder och att sedan brännas upp i flammande eld, till dess hon förvandlas till aska och inte ens minnet av henne återstår.”
Kidnappaat jonkun, heidän ei kuuluisi tietää kuka oletjw2019 jw2019
De händelser som nyligen utspelade sig i Ryssland visar faktiskt att tryckfriheten och yttrandefriheten inte automatiskt garanteras där.
En tiedä mistä puhutEuroparl8 Europarl8
Här har däremot den nationella domstolen själv angivit, om än med viss tvekan, att gemenskapsrätten är retroaktivt tillämplig på händelser som utspelade sig innan Österrike var medlem i gemenskapen. Skälet till denna retroaktiva tillämpning av gemenskapsrätten skulle enligt den hänskjutande domstolen bestå i gemenskapsrättens tvingande art.
Potilaiden tilaa seurataan tarkoin ja huolehditaan siitä, että käytetään pienintä riittävää Nespo-annosta, mEurLex-2 EurLex-2
Varför utspelar sig din pjäs i Jerusalem när du känner till New York?
KOROSTAA, että ennen kuin annetaan valtuutuksia kattavien sopimusten neuvottelemiseksi kolmansien maiden kanssa, olisi kussakin tapauksessa selvästi osoitettava tällaisen yhteisön tason sopimuksen lisäarvo ottaen huomioon erityisesti sellaiset merkittävät uudet mahdollisuudet, joita EU:n yritykset ja käyttäjät voisivat saada, sekä mahdollisuudet edistää sääntelyn lähentämistä tasapuolisten kilpailuedellytysten varmistamiseksiopensubtitles2 opensubtitles2
Ordförande får det svaret av Derby publiken på sitt utspel.
Ilmoituksessa on myös tiedotettava osapuolille asetuksen (EY) N:o # #, # ja # artiklan säännöksistäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kan kommissionen informera om vilka konkreta åtgärder man kommer att vidta i framtiden för att lösa detta problem och undvika dessa aktioner som utspelar sig varje år vid samma tidpunkt och som slutligen resulterar i förluster uppskattade till miljonbelopp för den spanska och portugisiska ekonomin?
He hyökyvät lisääntymisalueiltaan Eurooppaan ja Pohjois- Amerikkaannot-set not-set
Med sorg och oro har jag följt den situation som utspelar sig i Demokratiska republiken Kongo, de övergrepp som förövas mot civila, särskilt mot kvinnor, och användningen av våldtäkt som ett vapen i sammandrabbningarna mellan de olika militära grupper som är indragna i ett veritabelt inbördeskrig.
Kapteenina miehistön hyvinvointi on sinulle tärkeäEuroparl8 Europarl8
Vissa av dessa händelser skedde helt nyligen och utspelar sig just nu i denna stund i några av de länder som jag betecknar som det nya Europa.
Tuollaista röyhtäisyä en kyllä ole kuullutEuroparl8 Europarl8
Följande konkreta fall har utspelat sig: Det gjordes en överföring från Stadtsparkasse Köln till Crédit Lyonnais. Trots att det därvid tagits hänsyn till IBAN-numret och BIC-koden debiterade mottagarbanken en avgift för överföringen.
Tiedän, että rakastan sinua, JamesEurLex-2 EurLex-2
Låt mig tala om det senare, som innebär att EU nu, med de ökande flyktingströmmarna från Nordafrika efter den revolution som nyligen utspelat sig där, har fastnat mellan sitt offentliga stöd för dem och till den tysta nödvändigheten av att hålla sina grindar stängda.
Se ei ole asian ydinEuroparl8 Europarl8
Slutakten i konfrontationen mellan perserna och grekerna utspelades vid Plataiai i augusti år 479 f.v.t.
Se on oikein vahvajw2019 jw2019
Jag måste uttrycka min förhoppning om att presidentvalet i Moldavien och de förändringar som kommer att inträffa när det gäller Europeiska kommissionen och EU:s ordförandeskap inte kommer att påverka den prioritet som vi måste ge EU:s stöd till denna stat, som ligger i vår omedelbara närhet och på vars territorium den olösta konflikt som utspelar sig närmast EU:s gränser pågår.
Euroopan parlamentin päätöslauselma #. joulukuuta # Azerbaidžanista: sananvapausEuroparl8 Europarl8
En diskussion torde ha utspelat sig mellan den finska och den tyska befälhavaren, där den tyska hoppades på ett fredligt övertagande.
Ajatus eurooppalaisittain yhteensopivasta digitaalisten oikeuksien hallintajärjestelmästä (DRM) kuulostaa komiteasta vääränlaiselta hyvältä ajatukselta, josta koituu enemmän ongelmia kuin mitä sillä ratkaistaisiin ja joka saattaisi jättää tietyt luovaa sisältöä tuottavat toimijat verkkojakelun ulkopuolelleWikiMatrix WikiMatrix
Denna överföring till den nationella reserven har uttryckligen föreskrivits i artikel 5 andra stycket i förordning (EEG) nr 3950/92(10). Förordningen antogs efter det att de händelser som ligger till grund för föreliggande mål utspelade sig, men överföringen har utgjort en lösning som domstolen fastslagit alltsedan domen av den 25 november 1986 i målet Klensch(11).
Onko sirkus saapunut kaupunkiin?EurLex-2 EurLex-2
Där betraktas världsscenen som en rättssal, där följande utspelar sig: Nationernas gudar uppmanas att föra fram sina vittnen för att bevisa sin rättfärdighet, som de förfäktar, eller att lyssna till vittnena för Jehovas sida och erkänna sanningen.
Sääntelyviranomainen ANACOM ei edelleenkään ole päättänyt kyseessäolevientietojen antamisen muodoista ja ehdoistajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.