utsträcka
jännittää · laajuus · ojentaa · venytellä
utsträckt oor Fins
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: utsträcka.
utsträckt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om undantaget från skatteplikt däremot skulle utsträckas till att även omfatta inkomst från utländska sparkonton, skulle den skattskyldige själv beskattas och inte kunna vända sig mot ett utländskt finansiellt institut som underlåtit att uppfylla något av villkoren för undantag från skatteplikt.
Täytyy mennäEurLex-2 EurLex-2
För att få tillförlitlig information om laglighet och korrekthet när det gäller betalningar till slutmottagare skulle generaldirektören antingen behöva a ) se till att de attesterande organen utsträcker sitt arbete till att även omfatta slutmottagare genom att utvidga stickprovskontrollerna till jordbrukarnivå eller genom att lägga mer arbete på att kontrollera och godkänna statistik från IACS-inspektioner och efterhandskontroller av betalningar, eller b ) begära av sin egen personal att den genom en lämplig urvalsmetod kontrollerar laglighet och korrekthet i årets transaktioner på slutmottagarnivå.
Tekisi mieli vain pestä hampaatelitreca-2022 elitreca-2022
Giltighetstiden för de åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 3066/95 (1) för en anpassning under en övergångsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, har såvitt avser förordning (EG) nr 1194/96 (2) utsträckts till och med den 31 december 1996.
Minulla on pieni ongelmaEurLex-2 EurLex-2
Argumentet att inrättandet av en prövning i två instanser inte gör det möjligt att utsträcka perioden av tillfälligt upphävande av preskriptionstiden saknar således stöd.
Spartassa ja Ateenassa riittää naisia.Haluan miesten odottavan heitä halullaEurLex-2 EurLex-2
[42] För närvarande omfattas endast Cemac-trävaruprodukter (med ursprung i något annat medlemsland i Centralafrikanska ekonomiska och monetära gemenskapen än Kamerun) av import och transitering men systemet kan utsträckas till att omfatta andra ursprungsländer än länderna i Cemac.
Komissio vastaanotti #. helmikuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Holding Gonvarri S.L. hankkii asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan slovakialaisessa yrityksessä Arcelor SSC Slovakia s.r.o, joka on tällä hetkellä ranskalaisen yrityksen Arcelor Steel Service Centres SaS:n yksinomaisessa määräysvallassa, ostamalla osakkeitaEurLex-2 EurLex-2
Den samordning som avses i detta direktiv omfattar yrkesutbildning av veterinärer; när det gäller utbildningen gör flertalet medlemsstater f.n. inte någon skillnad mellan veterinärer som utövar sin verksamhet som anställda och dem som är självständigt verksamma yrkesutövare; av det skälet och för att så långt möjligt uppmuntra yrkesutövarnas fria rörlighet inom gemenskapen förefaller det vara nödvändigt att utsträcka tillämpningen av detta direktiv till att även gälla anställda veterinärer.
Söötti koiraEurLex-2 EurLex-2
Varje beslut av Ministerkonferensen om att godkänna sådana rekommendationer eller utsträcka den i punkt 2 angivna tidsperioden skall alltid fattas enhälligt, och godkända rekommendationer skall utan vidare formella förfaranden gälla för alla medlemmar.
Merkitään T#L-asiakirjassa mainittujen tavaroiden kokonaismääräEurLex-2 EurLex-2
Fruktkärnmjöl innehåller utsträckta rörformade celler som är friliggande eller med endast ett litet mellanrum.
Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, saanen aloittaa yleisellä huomiolla.EurLex-2 EurLex-2
Bedömningen av om en ansökan är fullständig bör inte utsträcka sig till att omfatta den bedömning av ansökan som behöriga myndigheter utför i samband med utarbetandet av sina yttranden om att bevilja tillståndet.
Se se uusi käänne onkinEurLex-2 EurLex-2
Detta kan utsträckas till resten av EU:s vatten och utgöra en del av politiken för att inte kasta fångst över bord i den kommande reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Tämä äänestys on erittäin tärkeä!Europarl8 Europarl8
Detta direktiv hindrar inte medlemsstaterna från att utsträcka skyddet för arbetstagare till andra insolvenssituationer, till exempel situationer där arbetsgivaren i praktiken inställt betalningarna permanent, som fastställts genom andra förfaranden än de som nämns i punkt 1 och som föreskrivs i nationell lagstiftning.
Kun soitin, käteni tuntuivat puukalikoiltanot-set not-set
Eftersom den planerade skatten på finansiella transaktioner som gäller för hela EU hittills inte har nått längre än till direktivet från februari 2013 om fördjupat samarbete som endast omfattar elva länder i euroområdet (19), anser kommittén att tillämpningen bör utsträckas till att åtminstone omfatta hela euroområdet (för att komma tillrätta med bristen på framsteg de senaste månaderna).
Ei ole farmakologista syytä olettaa, että astman hoitoon yleisesti määrättävillä lääkkeillä olisi yhteisvaikutuksia omalitsumabin kanssaEurLex-2 EurLex-2
Detta skydd har sedan den 7 november 1987 genom flera på varandra följande interimistiska rådsbeslut (2), varav det senaste är beslut 94/4/EG, utsträckts till att omfatta Förenta staterna.
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi puitteiden säätämisestä energiaa käyttäviä tuotteita koskevien ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamista varten ja neuvoston direktiivin #/#/ETY muuttamisesta (KOMEurLex-2 EurLex-2
Med beaktande av de faktorer av betydelse som avses i artikel 2.3 i denna förordning får tidsfristen för korrigeringen av det alltför stora underskottet enligt den reviderade rekommendationen som regel utsträckas med ett år.
suoritettujen korjaavien ja ehkäisevien toimenpiteiden tulosten tallentaminenEurLex-2 EurLex-2
Som en belöning för Jobs uthållighet återställde Jehova hans hälsa, välsignade honom med dubbelt så många ägodelar som han tidigare hade haft och utsträckte hans liv ytterligare 140 år.
Jos ei, missä määrin arvioinnissa on tarpeellista tai sallittua ottaa huomioon edellä kysymyksessä # mainitut seikat?jw2019 jw2019
Eldupphöret borde verkligen utsträckas till Västbanken.
Tämä mies on nyt päällikkönneEuroparl8 Europarl8
Åtgärderna i punkt 1 ska utsträckas till att gälla andra program som kan bedömas skada den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen hos underåriga, utom då det kan anses säkert, genom val av sändningstid eller genom tekniska åtgärder, att de underåriga inom sändningsområdet normalt inte hör eller ser sådana sändningar.
Kävisikö mies, jolla on Fu Manchu- parta?EurLex-2 EurLex-2
Om de föreslagna ändringarna, i synnerhet ändringarna till artiklarna 1, 3 och 4 inte skulle antas, anser föredraganden att förslaget till rambeslut inte kommer att utgöra ett steg framåt för utsträckandet av det ”område med frihet, säkerhet och rättvisa” till ”cyberrymden” som är ett av målen för Europeiska unionens samarbete i fråga om rättsliga och inrikes frågor.
Tarvitsen kellonnot-set not-set
Denna rättsliga grund ger endast möjlighet att utsträcka förordningens tillämpningsområde till de medlemsstater som har antagit euron som gemensam valuta.
Rorschach siis luulee jonkun jahtaavat Vartijoita.Uskotko, että se on mahdollista?Europarl8 Europarl8
Företagen fick inte utsträcka detta system till en produkt som omfattas av EEG-fördraget, såsom svetsat armeringsnät.
Tiedätkö, jos- älykkyys olisi korkein arvo, silloin älyllisesti jälkeenjääneet olisivat suurimpia synnintekijöitäEurLex-2 EurLex-2
Detta förenklade tillvägagångssätt får inte utsträckas till att omfatta karakteriseringen av ifrågavarande substanser
DORIS DUKE NAIMISIIN J. H. R.CROMWELLIN KANSSAoj4 oj4
Skall vi låta tillfället gå oss ur händerna och på så sätt låta Guds goda vilja utsträckas till oss till ingen nytta? Skall vi förfela dess syfte och så gå miste om frälsning?
Jumalat ovat antaneet minulle uuden mahdollisuuden sielunkumppanini kanssajw2019 jw2019
I princip måste utsäde som är avsett för certifiering som "certifikatutsäde" ha framställts från basutsäde. Ovannämnda direktiv tillåter dock, genom att undantag görs, certifiering som "certifikatutsäde" av utsäde av vissa arter, där utsädet har framställts från stamutsäde som varit föremål för officiell undersökning. Denna möjlighet är inte tillräcklig för vissa arter, särskilt arter som får certifieras som "certifikatutsäde av andra generationen". Denna möjlighet bör därför utsträckas, under förutsättning att tillräckliga garantier lämnas.
Olemme selvinneet tähän asti pysymällä piilossa ja sulautumalla massaanEurLex-2 EurLex-2
Följande dataobjekt ska göras tillgängliga för transpondern och överföras av den via version 2 av det utsträckta squitter (ES) ADS-B-protokollet enligt de format som anges i Icao-dokument 9871 (andra utgåvan):
He haluavat kostaa sinulle sen viimevuotisenEurLex-2 EurLex-2
Den ovannämnda skyldigheten kan emellertid inte utsträckas till att omfatta ett system för tillstånd som härrör från ett polistillstånd och inte ett avtal.
Haluan ensin kysyä jotainEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.