Örnnästet oor Frans

Örnnästet

Örnnästet (film)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

Quand les aigles attaquent

Örnnästet (film)

örnnästet

naamwoord

voorbeelde

”De där åren vi bodde på Örnnästet...vid alla gudar, det var härliga år.
« Ces années que nous avons passées aux Eyrié..., bons dieux, le bon temps que c’était.

Hon väntar på Örnnästet.
Elle nous attend aux Eyrié.

”Även om de skulle kunna föra en armé genom bergen och förbi Blodsporten är Örnnästet ointagligt.
« Même s’ils parvenaient à franchir les montagnes puis la Porte Sanglante avec une armée, les Eyrié sont imprenables.

Är det enda vägen till Örnnästet?
C'est la seule route pour les Eyrié?

Den här naturliga fästningen har skyddat staden genom århundraden och gjort den förtjänt av att kallas ”örnnästet”.
Cette forteresse naturelle a préservé la ville à travers les siècles et lui a valu le surnom de “ nid d’aigle ”.

Vår skörd har varit riklig, bergen skyddar oss och Örnnästet är ointagligt.
Nous avons eu des récoltes opulentes, les montagnes nous protègent, et Les Eyrié sont imprenables.

Vi ger oss av till Örnnästet i eftermiddag.”
Nous partirons pour Les Eyrié dès cet après-midi.»

upprepade Ned. ”Lorden av Örnnästet och tillika kungens hand besökte ett skökohus tillsammans med Stannis Baratheon?”
Le seigneur des Eyrié, Main du Roi, se rendait dans un bordel en compagnie de Stannis Baratheon ?»

”Lorden av Örnnästet och tillika kungens hand besökte ett skökohus tillsammans med Stannis Baratheon?”
Le seigneur des Eyrié, Main du Roi, se rendait dans un bordel en compagnie de Stannis Baratheon ?»

Vi tror att Sanga sändes till Örnnästet som ombud för nån högre upp, och att han levererade instruktionerna för mordet på khan.
Nous pensons que Sanga a été envoyé aux principes de l'aigle en tant qu'intermédiaire pour un plus puissant, l'agent qui a ordonné le meurtre du khan.

Vi kallar det örnnästet.
Le Nid de l'aigle.

Hur många fåglar har vi skickat till Örnnästet?
Combien d’oiseaux avons-nous expédiés aux Eyrié, quatre ?

Och uppenbarligen för många berg, floder och arméer mellan Flodvattnet och Örnnästet.
Et trop de montagnes et de rivières et d’armées Les Eyrié de Vivesaigues, apparemment...

E-kompaniet går upp i bergen och intar Örnnästet.
La Easy franchira la montagne par le Obersalzberg... et prendra le Nid d'Aigle.

”Pojken är lord av Örnnästet och Dalens försvarare”, påminde Catelyn, ”och vi har inte tid med finkänslighet.
— Ton fils est seigneur des Eyrié et Défenseur du Val, lui remémora Catelyn, et l’heure n’est plus aux délicatesses.

Men det var jungfrun som vände på sig i sömnen, inte systern, och hon var inte på Vinterhed utan på Örnnästet.
Mais c’était sa camériste, et non sa sœur, qui se retournait en dormant, et ce n’était pas là Winterfell mais Les Eyrié.

" Örnnästet "!
" Quand les Aigles Attaquent "!

Örnnästet var deras sommarsäte, men då snön kom brukade hovet flytta ner.
Les Eyrié étaient leur résidence d’été, mais, dès la survenue des premières neiges, la Cour se déplaçait en bas.

Nej, jag säger nej, jag är lady av Örnnästet och jag befaller dig att äkta mig ögonblickligen.”
Hé bien, non, je dis non, je suis la dame des Eyrié, et c’est sur-le-champ que je vous commande de m’épouser, na !

Om du någon gång kommer till Spanien, varför då inte besöka det här unika ”örnnästet” uppe bland bergen?
Si vous venez en Espagne, pourquoi ne pas visiter ce “ nid d’aigle ” caché dans la sierra ?

Ser Kevan harklade sig. ”Jag ser hellre att Petyr Baelish styr Örnnästet än någon annan av lady Lysas friare.
«J’aimerais mieux voir Petyr Baelish gouverner Les Eyrié qu’aucun des autres prétendants de la lady Lysa.

Ska fransmännen få komma före oss till Örnnästet?
Les Francais vont arriver avant nous au Nid d'Aigle?

Vad hittade ni mer i Örnnästet? Utöver orent guld?
Qu'avez-vous trouvé dans les principes de l'aigle, à part de l'or impur?

Catelyn borde inte ha fört honom till Örnnästet, och det sa jag också åt henne.
Catelyn n’aurait jamais dû l’amener ici, je le lui ai bien dit.

Nåväl, han finns här...I staden Werfen-- i Schloss Adler- " Örnnästet "
Enfin... ll se trouve dans une ville du nom de Werfen, au château des Aigles, le Schloss Adler