Anorexi oor Frans

Anorexi

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

anorexie

naamwoord

Patienter med anorexi, asteni, illamående, kräkningar eller diarré kan snabbt bli dehydrerade
Les patients présentant une anorexie, une asthénie, des nausées, des vomissements ou des diarrhées peuvent rapidement se déshydrater

anorexi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

anorexie

naamwoord vroulike

Patienter med anorexi, asteni, illamående, kräkningar eller diarré kan snabbt bli dehydrerade
Les patients présentant une anorexie, une asthénie, des nausées, des vomissements ou des diarrhées peuvent rapidement se déshydrater

anorexie mentale

naamwoord

voorbeelde

Patienten har minst två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: feber (> 38 °C), anorexi, illamående, kräkning, buksmärtor, gulsot eller transfusion under de föregående tre månaderna
présence d’au moins 2 des signes ou symptômes suivants sans autre cause évidente: fièvre (> 38 °C), anorexie, nausées, vomissements, douleur abdominale, ictère, transfusion effectuée au cours des 3 derniers mois,

Med hänsyn till frekvensen av gastrointestinala biverkningar vid behandling med Diacomit och valproat (anorexi, aptitförlust, illamående, kräkningar), skall tillväxthastigheten hos barn som får denna kombinationsbehandling noggrant övervakas
En raison de la fréquence des effets indésirables digestifs (anorexie, diminution de l appétit, nausées, vomissements) lors d un traitement par Diacomit et valproate de sodium, le taux de croissance des enfants recevant cette association doit être surveillé étroitement

EDA hävdar dock att antalet nya fall per år i Förenade kungariket är uppskattningsvis upp till 11 per 100 000 personer för anorexia nervosa och upp till 18 per 100 000 för bulimia nervosa.
L'EDA déclare cependant que l'incidence des nouveaux cas chaque année au Royaume-Uni est estimée à pas moins de 11 pour 100 000 habitants pour l'anorexie mentale et à 18 pour 100 000 habitants pour la boulimie.

Interstitiell lungsjukdom Kräkningar *, illamående, buksmärta, diarré, anorexi
Pneumopathie interstitielle Vomissement*, nausées, douleur abdominale, diarrhée, anorexie

Din mor sa att du har haft anorexi.
Alors, ta mère m'a dit que tu as fait de l'anorexie en troisième...

Smygande sjukdomsdebut med akut hög feber, frossa, myalgi, illamående, anorexi, kräkningar, huvudvärk och ryggvärk.
Maladie s'installant progressivement et entraînant les manifestations suivantes: forte fièvre brutale, frissons, myalgies, nausées, anorexie, vomissements, céphalées et maux de dos.

De vanligaste biverkningarna (uppträder hos fler än # av # patienter) är anorexi (aptitförlust), huvudvärk, sömnbesvär, lättretlighet, depression, yrsel, illamående, diarré, magsmärtor, håravfall, klåda, myalgi (muskelvärk), artralgi (ledvärk), trötthet, feber, frossbrytningar samt reaktioner på injektionsstället och smärta
Les effets indésirables les plus fréquemment observés avec Pegasys (observés chez plus d un patient sur #) sont: anorexie (perte d appétit), maux de tête, insomnie (difficulté à dormir), irritabilité, # dépression, vertiges, nausée (envie de vomir), diarrhée, douleurs abdominales (au ventre), alopécie (perte des cheveux), prurit (démangeaisons), myalgie (douleurs musculaires), arthralgie (douleurs articulaires), fatigue, pyrexie (fièvre), frissons, réactions au point d injection et douleurs

Kliniska tecken inkluderar sedering, ataxi, tremor, ökad hjärtfrekvens, ansträngd andning, mios och anorexi
Les signes cliniques observés ont été les suivants: sédation, ataxie, tremblements et accélération de la fréquence cardiaque, respiration difficile, myosis et anorexie

Europaparlamentet konstaterar att marknadsföringens och reklamens kroppsideal kan få negativa konsekvenser för kvinnors och mäns självuppfattning. Det gäller framför allt tonåringar och personer med tendens till ätstörningar som anorexia nervosa och bulimia nervosa. Parlamentet uppmanar reklamproducenterna att vara försiktiga med användningen av extremt smala kvinnor i samband med produktreklam.
fait observer que l'image corporelle idéale présentée par le marketing et la publicité peut avoir des effets néfastes sur l'estime de soi des femmes et des hommes, en particulier des adolescents et de ceux qui sont sujets aux troubles alimentaires tels que l'anorexie nerveuse et la boulimie nerveuse; invite les publicitaires à se montrer circonspects dans l'utilisation de femmes extrêmement minces pour promouvoir des produits;

Dessa tragiska händelser har aktualiserat frågorna om problem med ätstörningar, där anorexi och bulimi hör till de vanligaste och mest uppmärksammade.
Ces événements tragiques ont été l'occasion d'ouvrir à nouveau le débat sur les problèmes liés aux désordres alimentaires, dont l'anorexie et la boulimie nerveuse sont les manifestations les plus connues et les plus fréquentes.

Farmaceutiska preparat för behandling av kakexi och anorexi i samband med cancer, viktminskning och urholkning av kroppsmassan, ämnesomsättningsstörningar
Préparations pharmaceutiques pour le traitement de la cachexie et de l'anorexie associée au cancer, de la perte de poids et de l'érosion de la masse corporelle, des troubles métaboliques

Medicinskt sett betraktas anorexia nervosa som en psykosomatisk rubbning, det vill säga en rubbning som påverkar såväl sinnet som kroppen.
Sur le plan médical, l’anorexie mentale est considérée comme une maladie psychosomatique, c’est-à-dire qu’elle atteint aussi bien l’esprit que le corps.

Vanlig: förstoppning, dyspepsi Mindre vanlig: anorexi, ökad aptit, smakrubbningar Sällsynt: magbesvär, diarré, kräkning
Fréquent: constipation, dyspepsie.Peu fréquent: anorexie, appétit accru, déformations gustatives. Rare: gêne abdominale, diarrhées, vomissements

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att i läroplanerna redan från de lägsta stadierna inbegripa kunskaper om och sinnesupplevelser av mat, sambanden mellan kost och hälsa samt matvanor, med beaktande av historiska, regionala och kulturella aspekter och erfarenheter, vilket skulle bidra till bättre hälsa och ökat välbefinnande bland befolkningen samt till bättre matkvalitet och miljöskydd. Parlamentet välkomnar de utbildningsprogram som genomförts i vissa medlemsstater där man undervisat eleverna i gastronomi i samarbete med bland annat stjärnkockar. Parlamentet understryker vikten av att kombinera undervisningen om en sund kosthållning med bekämpande av stereotyper som kan medföra allvarliga ätstörningar och psykiska problem såsom anorexi och bulimi.
demande aux États membres d'intégrer à l'éducation scolaire, et ce dès la petite enfance, l'étude et l'expérience sensorielle de l'alimentation, la santé dans le domaine nutritionnel et les habitudes alimentaires, y compris les aspects historiques, géographiques, culturels mais également fondés sur l'expérience, afin de contribuer à améliorer l'état de santé et le bien-être de la population, à rehausser la qualité des denrées alimentaires et à promouvoir le respect de l'environnement; se félicite des programmes d'éducation à la gastronomie mis en place par certains États membres dans les écoles, parfois en collaboration avec de grands chefs cuisiniers; souligne qu'il importe de conjuguer l'éducation à une alimentation saine et la lutte contre les stéréotypes pouvant entrainer de graves troubles alimentaires et psychologiques comme l'anorexie ou la boulimie;

Detta kallas ”anorexi”, ett ord som lånats från grekiskan och som betyder ”ingen aptit”.
C’est ce que l’on appelle “l’anorexie”, mot tiré du grec qui signifie “absence d’appétit”.

Har kommissionen gjort några undersökningar om i vilken grad anorexia och andra ätstörningar drabbar EU:s medborgare?
La Commission a-t-elle mené des recherches sur comment l'anorexie et les autres troubles de l'alimentation affectent les citoyens de l'UE?

För patienter som upplever progressiv anorexi, asteni och viktminskning inom en relativt kort tid bör det övervägas att utföra en medicinsk utvärdering inklusive undersökning av leverfunktionen
Pour les patients présentant une anorexie progressive, une asthénie et une perte de poids sur une durée relativement courte, un examen médical général incluant une évaluation de la fonction hépatique doit être considéré

Han tänkte plötsligt på sin dotter Tova när hon i stort sett låg för döden på grund av anorexia.
Il songea soudain à sa fille Tova, quand elle était à l’article de la mort à cause de son anorexie.

* Men till skillnad från anorexi är bulimi mycket lättare att hålla hemligt.
Toutefois, la boulimie est bien plus facile à dissimuler que l’anorexie.

Har kommissionen för avsikt att ta initiativ som syftar till att bekämpa anorexi och överdrivna magerhetsideal i sammanhang med stor synlighet och påverkan på europeiska kvinnor och ungdomar?
Au vu de ce qui précède, la Commission européenne a-t-elle l’intention de lancer des initiatives visant à lutter contre l’anorexie et le culte excessif de la maigreur dans les milieux présentant une visibilité et une influence fortes auprès des femmes et des adolescentes européennes?

Om du har symtom på anorexi eller någon annan ätstörning måste du ha hjälp.
Si vous présentez des symptômes d’anorexie ou d’un autre trouble alimentaire, demandez impérativement de l’aide.

Skulle du känna igen symptomen, om någon du älskar hade anorexia nervosa?
Si quelqu’un qui vous est cher souffrait d’anorexie mentale, vous en rendriez- vous compte?

Enligt en källa utvecklar cirka en procent av alla amerikanska kvinnor anorexi som tonåringar eller unga vuxna, och kanske tre gånger så många blir bulimiker.
Selon une estimation, 1 % des Américaines deviennent anorexiques dans leur adolescence ou leur postadolescence.

En olycklig kärlekshistoria, mindervärdeskomplex, pressen att klara examensprov och ”slå sig fram” i världen, att försöka leva upp till vissa normer som uppställts av föräldrar eller andra auktoriteter, allt detta och mycket annat kan föra en osäker person in på den väg som leder till anorexia nervosa.
Un chagrin d’amour, un complexe d’infériorité, des pressions exigeant de réussir des examens afin d’‘arriver’ dans la vie, des efforts pour vivre selon les critères fixés par les parents ou d’autres personnes faisant autorité, tout cela et bien d’autres choses encore peuvent conduire un jeune peu sûr de lui sur le chemin de l’anorexie mentale.

Vissa fall var sekundära effekter av svår dehydrering pga diarré, kräkningar och/eller anorexi, medan andra komplicerades av samtidig kemoterapibehandling
Certains cas étaient secondaires à une déshydratation sévère due à des diarrhées, des vomissements et/ou une anorexie, alors que d autres cas étaient liés à une chimiothérapie concomitante