affärsresa oor Frans

affärsresa

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

déplacement

naamwoord manlike

På affärsresa i Kalifornien.
En déplacement en Californie.

voyage d'affaires

naamwoord manlike

Det verkar som jag kommer att åka till västkusten på affärsresa.
Je vais être sur la côte ouest pour un voyage d'affaires.

déplacement professionnel

voyage d’affaires

David kom till insikt om det en gång när han var ute på en affärsresa.
David l’a compris lors d’un voyage d’affaires.

voorbeelde

Hantering av affärsresor
Gestion de voyages d'affaires

Resepaket och assisterade sammanlänkade researrangemang som köpts på grundval av ramavtal för affärsresor mellan en resenärs arbetsgivare ett företag för vars räkning resenären reser och en näringsidkare som är specialist inom anordnandet av affärsresor. [Ändr.
aux forfaits et prestations de voyage assistées liées achetés en vertu d’un contrat-cadre conclu pour des voyage d'affaires entre l’employeur du une entreprise pour le compte de laquelle le voyageur se déplace et un professionnel spécialisé dans l’organisation de voyages d’affaires; [Am.

– de kostnadsbesparingar som uppnås genom att man utesluter affärsresor som anordnas av reseförvaltningsföretag från direktivets tillämpningsområde på mellan 60 och 76 miljoner euro (uppskattningen av fullgörandekostnaderna per resepaket: låg 7,5 euro och hög 9,5 euro),
– par des économies résultant de l’exclusion des voyages d’affaires organisés par des sociétés de gestion de voyages du champ d’application de la directive, estimées comprises entre 60 millions d’EUR et 76 millions d’EUR (l’estimation la plus basse étant de 7,5 EUR par forfait pour la mise en conformité, contre 9,5 EUR pour l’estimation la plus haute) ;

Anordnande av utställningar för kulturella och utbildningsändamål,Nämnda tjänster inom området resor, affärsresor, reseverksamhet, rådgivning avseende resor samt organisation av resor
Organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs,Les services précités dans le domaine des voyages, des voyages d'affaires, de la gestion des voyages, des conseils et de l'organisation concernant les voyages

Affärsresor delas in i Säsongsarbetares, gränsarbetares och andra korttidsarbetandes köp av varor och tjänster samt Övriga affärsresor.
Les voyages à titre professionnel font l’objet d’une désagrégation en Acquisition de biens et services par les travailleurs frontaliers, saisonniers ou autres travailleurs de courte durée et Autres voyages à titre professionnel.

Distansarbete efter typ: under affärsresor.
télétravail par type: durant les voyages à titre professionnel.

Alla tjänster ej avseende affärsresor
Aucun des services ne se rapportant au domaine des voyages d'affaires

Om en affärsresa han skulle göra.
À propos d'un voyage d'affaires qu'il devait faire.

b) Initiativ i medlemsstaterna för att uppmuntra affärsresor och pendlingsmönster med tåg i både den offentliga och den privata sektorn.
b) des initiatives dans les États membres visant à encourager, tant dans le secteur public que dans le privé, des solutions de déplacement professionnel et de trajet domicile-travail en train;

Gabriel var borta på ännu en av sina affärsresor och hon var ensam igen.
Gabriel était parti pour encore un autre de ses voyages d’affaires et elle était seule.

Samtliga nämnda tjänster speciellt inom området för affärsresor och fritidsområdet
Tous les services précités en particulier dans le domaine des voyages d'affaires et des loisirs

Den första beräkningen av ECB:s koldioxidavtryck 2008 omfattade utsläpp från kylning och uppvärmning, förbrukningen av elkraft, affärsresor samt kontorspapper och publikationer.
Au départ, en 2008, le calcul de l'empreinte carbone de la BCE ne couvrait que les émissions dues aux systèmes de chauffage et de refroidissement, à la consommation d'électricité, aux voyages professionnels et à la consommation de papier pour les tâches de bureau et les publications.

Till mig hade han sagt att han skulle på affärsresa till Chicago.
Il m'avait dit qu'il allait pour affaires à Chicago.

25 Den nationella domstolen skall fastställa denna ort. Därvid skall hänsyn tas till den i målet vid den nationella domstolen föreliggande omständigheten att arbetstagaren fullgjorde de honom anförtrodda uppgifterna från ett kontor i en konventionsstat där han bosatt sig, varifrån han utförde sitt arbete och dit han återvände efter varje affärsresa.
25 Pour la détermination de ce lieu, qui relève de la compétence de la juridiction nationale, il convient de tenir compte de la circonstance, relevée en l' espèce au principal, que l' exécution de la mission confiée au salarié a été assurée à partir d' un bureau situé dans un État contractant, où le travailleur avait établi sa résidence, à partir duquel il exerçait ses activités et où il revenait après chaque déplacement professionnel.

Vi bör inte ändra ledamotsstadgan just nu. Vi borde i stället i mindre utsträckning använda flyget till kortare affärsresor, så att vi faktiskt tillämpar det miljöskydd - som vi gång på gång kräver politiskt - på vårt eget beteende och på vårt eget parlament.
Nous ne devrions pas modifier le statut des députés à ce stade - nous devrions par contre nous engager à prendre moins de vols courte distance afin de mettre réellement en pratique la protection de l'environnement - que nous réclamons politiquement de manière répétée - au niveau de notre comportement et de notre Parlement.

För att uppfylla direktivets krav infördes en ny undersökningsfrekvens och frågeformuläret reviderades och utvidgades till att omfatta flera variabler som tidigare inte ingått när det gällde turism i utlandet, inhemsk turism med privat inkvartering (besök hos släktingar och vänner) och affärsresor.
Pour répondre aux exigences de la directive, une nouvelle fréquence a été adoptée et le questionnaire a été révisé et étendu aux nombreuses variables non couvertes précédemment, à savoir le tourisme émetteur, le tourisme interne dans l'hébergement privé (visites rendues aux amis et à la famille) et les voyages d'affaires.

Resebyråtjänster för affärsresor
Services d'agences de voyages pour voyages d'entreprises

Skapande, installation, drift, uppdatering och underhåll av programvara, speciellt av programvara för organisering, bokning och förmedling av turisttjänster, för affärsresor och för annons- och reklamverksamhet rörande resor i radio och elektroniska medier
Création, installation, exploitation, mise à jour et maintenance de logiciels, en particulier logiciels pour organisation, réservation et courtage de services touristiques, pour voyages d'affaires et pour publicité de voyages à la radio, à la télévision et par le biais de médias électroniques

Franchising, nämligen förmedling och överlämnande av organisatoriska och företagsekonomiska kunskaper inom området resor, affärsresor, hantering av resor, rådgivning avseende resor och organisation av resor
Franchisage, à savoir courtage et transmission de savoir-faire organisationnel et commercial, les services précités dans le domaine des voyages, des voyages d'affaires, de la gestion des voyages, des conseils et de l'organisation concernant les voyages

Oberoende resebyrå specialiserad på inrikes turer som erbjuder ett omfattande urval av tjänster, nämligen, speciella kulturevenemang för affärsresor i London och resten av UK
Voyagiste local indépendant spécialisé proposant une gamme étendue de services, à savoir, des manifestations culturelles spéciales pour voyages d'entreprises à Londres et dans le reste du Royaume-Uni

Webbaserade affärstjänster relaterad till utgiftskontroll, affärsmöten, tillställningar, gästfrihet, bolags-/affärsgåvor, bolags-/affärsresor, inkvartering och underhållning
Services commerciaux sur le web concernant le contrôle des dépenses, les réunions d'affaires, les événements, l'accueil, les cadeaux d'entreprise, les voyages d'affaires, l'hébergement et le divertissement

Resor indelas i Affärsresor (kod 237) och Privatresor (kod 240).
Les voyages sont divisés en deux sous-rubriques Voyages à titre professionnel (code 237) et Voyages à titre personnel (code 240).

Dessa fall indikerar korssubventionering mellan olika typer av biljetter i den meningen att den låga priselasticiteten för fullt flexibla biljetter (affärsresor) används för att finansiera onaturligt billiga lågprisbiljetter (turistresor).
Cette contradiction apparente révèle l'existence d'une péréquation tarifaire, la faible élasticité-prix des tarifs entièrement flexibles (voyages d'affaires) étant destinée à financer des tarifs promotionnels artificiellement bas (trafic de tourisme).

Samtidigt var min make ute på en affärsresa.
Et mon mari qui est en déplacement!

Alla nämnda tjänster ingående i klass 35 uteslutande för området räknings- och betalningshantering, reseplanering avseende affärsresor och incitamentresor, hantering av resekostnader och financial supply chain management samt varor/tjänster tillhandahållna av ett kreditkortföretag
Tous les services précités, compris dans la classe 35, du domaine de l'exécution de factures et de paiements, de la planification de voyages d'affaires et de motivation, de la liquidation de frais et de voyage et de la gestion de la chaîne d'approvisionnement financier (financial supply chain management) ainsi que des produits/services d'une entreprise d'émission de cartes de crédit