cesium oor Frans

cesium

/ˈseːsɪɵm/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

césium

naamwoord manlike

élément chimique ayant le numéro atomique 55

Vi har emellertid endast funnit kobolt och cesium.
Cependant, nous n'avons trouvé, jusqu'à présent, que du cobalt et du césium.

cæsium

naamwoord manlike

caesium

naamwoord manlike

De sammanlagda gränsvärdena uttryckta i cesium-134 och -137 skall vara följande:
la radioactivité maximale cumulée de caesium 134 et 137 ne doit pas dépasser:

Cesium

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

césium

naamwoord manlike

Vi har emellertid endast funnit kobolt och cesium.
Cependant, nous n'avons trouvé, jusqu'à présent, que du cobalt et du césium.

voorbeelde

Härigenom har den kontinuerliga kontaminationen av vilda svampar med radioaktivt cesium nästan inte minskat sedan den ovannämnda olyckan och kan för vissa arter ha ökat
considérant que, par conséquent, la contamination permanente par le césium radioactif des champignons non cultivés a très peu diminué depuis l

Den definieras genom att det fasta numeriska värdet av cesiumfrekvensen Δν Cs, frekvensen för övergången mellan de två hyperfinnivåerna i det ostörda grundtillståndet hos atomen cesium 133, antas vara 9 192 631 770 när det uttrycks i enheten Hz, som är lika med s – 1.
Elle est définie en prenant la valeur numérique fixée de la fréquence du césium, Δν Cs, la fréquence de la transition hyperfine de l'état fondamental de l'atome de césium 133 non perturbé, égale à 9 192 631 770 lorsqu'elle est exprimée en Hz, unité égale à s– 1.

I mitten av juli 2011 underrättade de japanska myndigheterna kommissionen om konstaterat höga halter av cesium i kött från nötkreatur som fötts upp i olika japanska regioner.
Depuis la mi-juillet 2011, la Commission a été informée par les autorités japonaises de la découverte de hauts niveaux de césium dans le bœuf provenant d’élevages situés dans différentes préfectures du Japon.

Produkter av sojabönor som tillverkats och/eller bearbetats före den 31 december 2012 får innehålla högst 500 Bq radioaktivt cesium per kg.
Les produits à base de soja fabriqués et/ou transformés avant le 31 décembre 2012 ne contiennent pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif.

(4) Kommissionens rekommendation 2003/274/Euratom om skydd av och information till allmänheten när det gäller exponering på grund av fortsatt kontaminering med radioaktivt cesium av vissa vilda livsmedelsprodukter efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl (EUT L 99, 17.4.2003, s.
(4) Recommandation 2003/274/Euratom de la Commission du 14 avril 2003 concernant la protection et l’information de la population eu égard à l’exposition résultant de la contamination persistante de certaines denrées alimentaires sauvages par du césium radioactif à la suite de l’accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl (JO L 99 du 17.4.2003, p.

Den 8 april godkände Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa ett förslag från kommissionen om att sänka gränsvärdet för radioaktiva ämnen (jod, cesium 134 och cesium 137).
Le 8 avril dernier, le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a approuvé une proposition de la Commission européenne visant à abaisser le niveau maximum acceptable de présence d'éléments radioactifs (iode, césium 134 et césium 137).

Detta bekräftades den 15 juni 2011 genom fem andra fynd av höga halter av radioaktivt cesium i blad av grönt te från samma region.
Cette constatation a été confirmée le 15 juin 2011 par cinq autres cas de teneur élevée en césium radioactif dans des feuilles de thé vert originaires de la même préfecture.

Detta projekt inbegriper bland annat (i) uppgifter om utsläpp från olika källor och tendenser i fråga om alfa-, beta- och gammastrålning samt tritium, (ii) koncentrationer av cesium-137 under perioderna 1976-1980 och 1986-1990, (iii) modeller av utvecklingen i fråga om koncentrationer av cesium-137 och plutonium-239 samt (iv) radiologiska effekter på musslor i närheten av utsläpp från en anläggning för fosfatbaserat gödningsmedel och upparbetnings anläggningar för kärnbränsle.
Ce projet concerne notamment (i) les rejets en provenance de diverses sources et l'évolution des émetteurs alpha, bêta, gamma et du tritium, (ii) les concentrations de Cs-137 pendant les périodes 1976-1980 et 1986-1990, (iii) la modélisation des tendances enregistrées pour les concentrations de Cs-137 et de Pu-239, et (iv) l'incidence radiologique des substances concernées sur les moules situées à proximité des rejets d'une usine d'engrais phosphatés et d'installations de retraitement du combustible nucléaire.

d) Produkter av sojabönor som tillverkats och/eller bearbetats före den 31 december 2012 får innehålla högst 500 Bq/kg radioaktivt cesium.
d) Les produits à base de soja fabriqués et/ou transformés avant le 31 décembre 2012 ne contiennent pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif.

Dessa uppgifter bekräftar resultaten av de undersökningar som genomfördes efter olyckan i Tjernobyl, i vilka man förutsade att radioaktivt cesium skulle hålla sig kvar i vissa naturliga och semi-naturliga miljöer (som t.ex. skogar) och leda till relativt höga kontaminationsvärden i produkter som svamp, bär och viltkött.
Ces informations corroborent les résultats des études menées après l'accident de Tchernobyl qui prévoyaient la rétention du césium radioactif dans certains milieux naturels et semi-naturels tels que les forêts pouvant occasionner des niveaux de contamination relativement élevés dans des produits tels que les champignons, les baies et le gibier.

Enligt uppgifter i grekisk press har man i arbetena med att bygga en metro i Athen använt järn som härstammar från Tjernobyl och som innehåller de cancerframkallande radioaktiva ämnena cesium och strontium.
S'il faut en croire certains articles parus dans la presse grecque, du fer en provenance de Tchernobyl est utilisé pour la construction du métro à Athènes, fer qui contient les matières radioactives cancérigènes que sont le césium et le strontium.

Det finns också en del andra läckra och omtyckta matsvampar där det samlas stora mängder radioaktivt cesium, såsom svart trumpetsvamp, rynkad tofsskivling (också kallad rimskivling), sotvaxing (också kallad sotvaxskivling) och många riskor.
D'autres espèces appréciées de champignons comestibles concentrent aussi de manière importante le césium radioactif, comme les trompettes de la mort, les pholiotes ridées, les hygrophores des chèvres et certains lactaires.

Mjölk och mjölkprodukter, mineralvatten och liknande drycker som tillverkats eller beretts före den 31 mars 2012 får innehålla högst 200 Bq radioaktivt cesium per kg.
Le lait et les produits laitiers ainsi que l'eau minérale et les boissons similaires fabriqués et/ou transformés avant le 31 mars 2012 ne contiennent pas plus de 200 Bq/kg de césium radioactif.

Foder och livsmedel för vilka provtagning och analys med avseende på förekomsten av cesium-134 och cesium-137 krävs före export till unionen
Denrées alimentaires et aliments pour animaux pour lesquels un prélèvement d’échantillon/échantillonnage et une analyse de la présence de césium 134 et césium-137 sont exigés avant leur exportation vers l’Union européenne

b) Produkter av ris som tillverkats och/eller bearbetats före den 30 september 2012 får innehålla högst 500 Bq/kg radioaktivt cesium.
b) Les produits à base de riz fabriqués et/ou transformés avant le 30 septembre 2012 ne contiennent pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif.

(9) Naturliga och seminaturliga ekosystem, såsom skogar och skogsarealer, är vanligtvis naturliga livsmiljöer för vilda djur, bär och svampar, och dessa ekosystem tenderar att bibehålla radioaktivt cesium i ett cykliskt utbyte mellan övre marklager (förna), bakterier, mikrofauna, mikroflora och vegetation.
(9) Les écosystèmes naturels et semi-naturels tels que les forêts et les zones boisées constituent généralement l'habitat naturel du gibier, des baies et des champignons sauvages et ces écosystèmes ont tendance à conserver le césium radioactif par un échange cyclique entre les couches supérieures du sol (litière), les bactéries, la microfaune, la microflore et la végétation.

c) Produkter av ris som tillverkats och/eller bearbetats före den 30 september 2012 får innehålla högst 500 Bq radioaktivt cesium per kg.
c) Les produits à base de riz fabriqués et/ou transformés avant le 30 septembre 2012 ne contiennent pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif.

Gränsvärden för cesium-134 och cesium-137
Limites maximales de césium 134 et de césium 137

Kommissionen utförde 1986 en utvärdering, som därefter har uppdaterats, av de möjliga riskerna för människors hälsa av livsmedel som kontaminerats av radioaktivt cesium.
La Commission a effectué en 1986, et mis à jour par la suite, une évaluation des risques potentiels pour la santé humaine présentés par les aliments contaminés par du césium radioactif.

Det hänger samman med fortsatt betydande halter av radioaktivt cesium i detta ekosystem och cesiumets halveringstid på 30 år.
Cela est lié à la présence de niveaux élevés et constants de césium radioactif dans cet écosystème et à sa demi-vie physique, qui est de 30 ans.

Vid tillämpningen av denna förordning avses med övergångsåtgärder som föreskrivs i japansk lagstiftning de övergångsåtgärder som de japanska myndigheterna antog den 24 februari 2012 vad gäller gränsvärdena för summan av cesium-134 och cesium-137 enligt bilaga III.
Aux fins du présent règlement, on entend par «mesures transitoires prévues par la législation japonaise», les mesures transitoires adoptées par les autorités japonaises le 24 février 2012 concernant les limites maximales applicables à la somme de césium-134 et de césium-137, telles qu'elles figurent à l'annexe III.

– Gammastrålar från radionukliderna kobolt 60 eller cesium 137.
– rayons gamma émis par les radionucléides cobalt 60 ou césium 137;

Produkterna får inte överskrida följande ackumulerade gränsvärden för radioaktiva ämnen i fråga om cesium-137:
Les produits respectent les tolérances maximales cumulées de contamination radioactive par le césium-137:

De behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen ska utföra identitetskontroller och fysiska kontroller av dessa sändningar, inbegripet en laboratorieanalys av förekomsten av cesium-137, med en frekvens på 20 %.
Les autorités compétentes des postes de contrôle frontaliers effectuent des contrôles d’identité et des contrôles physiques sur ces envois, y compris une analyse en laboratoire de la présence de césium-137, à une fréquence de 20 %.

De sammanlagda gränsvärdena för radioaktivitet uttryckta i cesium-134 och cesium-137 skall vara följande[16]
La radioactivité maximale cumulée de caesium 134 et 137 ne doit pas dépasser[16]: