emeritus oor Frans

emeritus

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

émérite

adjektief

Walker som medlemmar i de sjuttios första kvorum och utser dem till generalauktoriteter emeritus.
Walker de leur appel de membre du premier collège des soixante-dix et de les nommer Autorités générales émérites.

professeur émérite

titre honorifique accordé à certains professeurs admis à faire valoir leur droit à la retraite, permet à son bénéficiaire de continuer à exercer des activités universitaires ou scientifiques

Och idag har vi äran att tilldela dr. Richard Nelson titeln, Professor Emeritus.
Aujourd'hui, nous sommes fiers de nommer le Dr Richard Nelson professeur émérite.

voorbeelde

Jensen och Octaviano Tenorio som medlemmar i de sjuttios första kvorum och utnämner dem till generalauktoriteter emeritus.
Jensen et Octaviano Tenorio de leur appel de membre du premier Collège des soixante-dix et de les désigner comme Autorités générales émérites.

IQ and the Wealth of Nations är en kontroversiell bok utgiven 2002, vars författare är Richard Lynn och Tatu Vanhanen, den förre professor emeritus i psykologi vid University of Ulster, Nordirland, den senare professor emeritus i statskunskap vid Tammerfors universitet i Finland.
IQ and the Wealth of Nations (en français : « Le quotient intellectuel et la richesse des nations ») est un essai publié en 2002 par Richard Lynn, professeur émérite de psychologie à l'Université d'Ulster (Irlande du Nord) et Tatu Vanhanen, professeur émérite de science politique à l'Université de Tampere (Finlande).

Emeritus.
À la retraite.

Trots allt är du chefsdirigent emeritus.
Après tout, Tu es le directeur musical émérite.

Doxey, assistent på de tolvs kvorums kontor och dekanus emeritus i religion vid Brigham Young University, har gett en möjlig förklaring till att Amulek sade att det bara finns en Gud:
Doxey, assistant au bureau du conseil des Douze et doyen émérite d’instruction religieuse de l’université Brigham Young, a donné une raison possible à la réponse d’Amulek qu’il n’y a qu’un seul Dieu :

Samuelson som medlemmar i de sjuttios första kvorum och utnämner dem till generalauktoriteter emeritus.
Samuelson de leur appel de membre du premier collège des soixante-dix et de les nommer Autorités générales émérites.

Det utkast till yttrande (CdR 58/2001 rév. 2) som utskott 2 antog den 9 oktober 2001 om "Skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel" (föredragande: Pedro Sanz Alonso, regionpresident i Rioja, E-PPE, och Wolfgang Rumpf, statssekreterare emeritus med ansvar för Europafrågor i Rheinland-Pfalz delstatsregering, D-ELDR).
vu le projet d'avis (CdR 58/2001 rév. 2) approuvé par la commission 2 en date du 9 octobre 2001 sur la "Protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires" (rapporteurs: M. Sanz Alonso, président du gouvernement de la Communauté autonome de La Rioja, E/PPE, et M. Rumpf, ancien secrétaire d'État chargé des affaires européennes du Land de Rhénanie-Palatinat, D/ELDR);

Och idag har vi äran att tilldela dr. Richard Nelson titeln, Professor Emeritus.
Aujourd'hui, nous sommes fiers de nommer le Dr Richard Nelson professeur émérite.

Hon var den första tioåriga kvinnaprofessorn vid den högskolan, en position hon höll fram till 1968 när hon utnämndes professor emeritus.
Elle est la première femme professeur de cette université, poste qu'elle conservera jusqu'en 1968 où elle est nommée professeur émérite.

Bickerman, professor emeritus i historia, förklarar att ”ekonomernas bruk av ordet ’kapital’, som kommer från det latinska ordet caput som betyder ’huvud’, går ända tillbaka till det babyloniska uttrycket, som också betyder ’huvud’ och hade samma ekonomiska betydelse”.
Elias Bickerman, professeur d’Histoire, explique que “le terme ‘capital’, dans son acception économique, du latin caput, ou ‘tête’, correspond à un vocable babylonien signifiant lui aussi ‘tête’ et ayant le même sens en matière d’économie”.

Men förbindelsen till en åttioåttaårig professor emeritus som har överlevt Buchenwald – det var det, va?
Mais le lien avec un professeur émérite de quatre-vingt-huit ans qui a survécu à Buchenwald – c’est bien ça ?

Många av dessa talare innehade titeln emeritus eller var avlösta medlemmar i de sjuttios kvorum och hade verkat som tempelpresident efter tiden som generalauktoritet.
Beaucoup de ces orateurs étaient des membres des soixante-dix émérites ou relevés qui avaient été présidents de temple après leur service comme Autorités générales.

Carlson som medlemmar i de sjuttios andra kvorum och ger dem titeln generalauktoritet emeritus.
Carlson comme membres du deuxième collège des soixante-dix et de les nommer Autorités générales émérites.

Det slutgiltiga straffet är evig död.” — Professor emeritus Juan Mateos (Det påvliga bibliska institutet i Rom) och professor Fernando Camacho (centrum för teologi, Sevilla), Madrid, Spanien, år 1981.
La punition définitive est la mort pour toujours.” — Professeur Juan Mateos (retraité de l’Institut biblique pontifical, Rome) et professeur Fernando Camacho (Centre de théologie, Séville), Madrid, 1981.

En sorts herde emeritus, kan man säga.
Un berger emeritus, si vous voulez.

Lluís Martínez Sistach, född 29 april 1937 i Barcelona, är en spansk kardinal och ärkebiskop emeritus.
Lluís Martínez i Sistach, né le 29 avril 1937 à Barcelone en Espagne, est un cardinal espagnol, archevêque émérite de Barcelone depuis 2015.

Wickman som medlemmar i de sjuttios första kvorum och utnämner dem till generalauktoriteter emeritus.
Wickman de leur appel de membre du premier collège des soixante-dix et de les désigner comme Autorités générales émérites.

Michael Watson som medlemmar i de sjuttios första kvorum och utnämner dem till generalauktoriteter emeritus.
Michael Watson de leur appel de membres du premier collège des soixante-dix et de les désigner comme Autorités générales émérites.

Universitetsstyrelsen kan besluta att ge lärare som har uppnått pensionsåldern hederstiteln professor emeritus, om de visat särskild förtjänst inom undervisningen eller forskningen.
Le sénat de l’université peut décider de conférer le titre honorifique de professeur émérite, pour l’excellence didactique et de recherche, aux cadres enseignants qui ont atteint l’âge de la retraite.

Tre medlemmar av de sjuttios första kvorum utsågs till emeritus och avlöstes från heltidskallelsen som generalauktoritet.
Trois membres du premier collège des soixante-dix ont été nommés émérites et relevés du service à plein temps comme Autorités générales.

Han är professor emeritus vid Fritz-Haber-Institut der Max-Planck-Gesellschaft i Berlin.
Il est professeur émérite à l'institut Fritz-Haber de la Société Max-Planck (Max-Planck-Gesellschaft) à Berlin.

Francis Jennings, som är direktor emeritus vid indianhistoriska centret vid Newberry Library, är övertygad om att tidiga kolonister från Mesoamerika förde med sig sin majs och sin byggnadskonst till Mississippidalen.
Francis Jennings, directeur honoraire du Centre de la bibliothèque Newberry pour l’histoire des Indiens d’Amérique, est persuadé que les premiers colons, venus de la Méso-Amérique, ont apporté leur maïs et leur architecture dans cette région.

Yalom är också Emeritus i Psykiatri på Stanford University, en existentialist, och känd psykolog.
Il est également un professeur émérite en psychiatrie de l’université Stanford, un acteur, un existentialiste et un psychothérapeute reconnu.