emergens oor Frans

emergens

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

émergence

naamwoord vroulike

Emergens

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

émergence

naamwoord

voorbeelde

94 Sökandena har påstått att skada som kan ersättas har uppkommit, å ena sidan genom damnum emergens på grund av att levande djur har sålts under gängse pris till följd av nedgången av priserna på marknaden och på grund av kostnaderna för skötsel av djur som inte blivit sålda i slutet av gödningsperioden, och å andra sidan genom lucrum cessans på grund av utebliven försäljning av djur under pågående år och på grund av den bestående nedgången i konsumtionen av nötkött under de närmaste åren.
94 Les requérants allèguent que le préjudice réparable est constitué, d'une part, par le damnum emergens occasionné par la vente au-dessous du prix courant d'animaux vivants en raison de l'effondrement des prix sur le marché et par des coûts plus importants d'entretien des animaux invendus à la fin du cycle d'engraissement, et, d'autre part, par le lucrum cessans dû aux ventes manquées pour l'année en cours et à l'effondrement constant de la consommation de viande bovine dans les prochaines années.

24 För det andra utgör denna rätt ett effektivt skydd mot all skada som ett åsidosättande av artikel 101.1 FEUF kan åsamka enskilda, eftersom den ger de personer som har lidit skada av ett sådant åsidosättande möjlighet att begära en fullständig ersättning som inte bara inbegriper faktisk skada (damnum emergens) utan även utebliven vinst (lucrum cessans) samt ränta (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Manfredi m.fl., punkt 95).
24 D’autre part, ce droit constitue une protection efficace contre les conséquences préjudiciables que toute violation dudit article 101, paragraphe 1, est susceptible de produire à l’égard des particuliers, dans la mesure où il permet aux personnes ayant subi un préjudice en raison de ladite violation de prétendre à une compensation intégrale comprenant non seulement le dommage réel (damnum emergens), mais également le manque à gagner (lucrum cessans), ainsi que le paiement d’intérêts (voir, en ce sens, arrêt Manfredi e.a., précité, point 95).

· Samarbeta med gruppen av tillsynsmyndigheter i Europa-Medelhavsområdet vad gäller elektronisk kommunikation (Emerg) och med EU-medlemsstaternas tillsynsmyndigheter i frågor av gemensamt intresse.
· Coopération avec le groupe Euromed des régulateurs de communications électroniques (EMERG) et avec les autorités de régulation des États membres de l'UE sur les questions d'intérêt commun.

Var och en som har lidit skada som orsakats av en överträdelse kan kräva ersättning för faktisk skada (damnum emergens) och för intäktsförlust (utebliven vinst eller lucrum cessans) samt ränta, utan att detta påverkar den rätt till eller omfattningen av den rätt till ränta som erkänts i nationell lagstiftning.
Toute personne ayant subi un préjudice causé par une infraction peut demander réparation pour la perte subie (damnum emergens) et le gain dont il a été privé ou "manque à gagner" (lucrum cessans), ainsi que le paiement des intérêts, sans préjudice de l'existence ou de l'étendue du droit aux intérêts reconnu en vertu du droit national.

52 Den 20 juni 2011 ställde kommissionen ut sex debetnotor för de avtal som ingåtts mellan gemenskapen och sökanden avseende projekten Access-eGOV, eABILITIES, Ask-It, EU4ALL, Emerge och Enable, i vilka det avtalsvite som sökanden är skyldig att betala enligt artikel II.30 FP6-villkoren fastställdes till ett sammanlagt belopp om 70 471,47 euro.
52 Le 20 juin 2011, la Commission a émis six notes de débit au titre des contrats conclus entre la Communauté et la requérante pour les projets Access-eGOV, eABILITIES, Ask-It, EU4ALL, Emerge et Enable fixant les sommes dues par la requérante au titre de l’indemnité forfaitaire en vertu de l’article II.30 des conditions FP6 à un montant total de 70 471,47 euros.

Sökanden hävdar särskilt att de invändningar som kommissionen har haft till följd av en ekonomisk revision av programmen ACCESS-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, EMERGE, ENABLE, ASK-IT, NAVIGABILE, EURIDICE och T-SENIORITY avseende sökandens ekonomiska förvaltning och huruvida kostnader kan godkännas, helt saknar grund.
En particulier, la requérante affirme que les reproches que la Commission lui adresse à la suite de la réalisation d’un audit financier relatif aux programmes ACCESS-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, EMERGE, ENABLE, ASK-IT, NAVIGABILE, EURIDICE et T-SENIORITY, reproches qui concernent sa gestion financière et l’éligibilité de ses dépenses, sont totalement dénués de fondement.

Spontant ordnande system visar också alltid upp emergens, vilket är att systemet börjar göra saker, som det aldrig var designat för att göra.
Les systèmes qui s'auto-organisent montrent toujours de l'émergence c'est-à-dire que le système commence à faire des choses, pour lesquelles il n'a jamais été conçu.

Beträffande omfattningen av de skador som ska ersättas är det uppenbart att direktiv 89/665 lämnar den frågan öppen. Det innebär till att börja med att medlemsstaterna är fria att ta hänsyn till såväl faktiska skador (damnum emergens) som utebliven vinst (lucrum cessans). Inte heller direktiv 92/13 inskränker emellertid medlemsstaternas handlingsutrymme. Det innehåller enbart vissa kriterier beträffande orsakssamband och bevisning för att underlätta för anbudsgivarna att få ersättning för kostnader som de har ådragit sig, men det ger inga anvisningar om skadornas eller ersättningens omfattning eller hur ansvar ska fastställas.
Quant à l’étendue du dommage à réparer, s’il est évident que la directive 89/665 n’apporte aucune réponse à cette question, ce qui suppose d’emblée que les États membres sont libres d’étendre le bénéfice de leur législation en la matière aussi bien au damnum emergens qu’au lucrum cessans, il n’est pas moins certain que la directive 92/13 ne limite pas non plus leur autonomie, puisqu’elle se limite à régler certains critères de causalité et de preuve afin de faciliter l’indemnisation des frais qu’un soumissionnaire a exposés sans fournir d’indications sur l’étendue du préjudice ou son indemnisation ni sur l’imputation de la responsabilité.

Alla som har lidit skada som orsakats av en sådan överträdelse kan kräva ersättning för faktisk skada (damnum emergens) och för utebliven vinst (lucrum cessans) samt ränta, oberoende av om de kategorierna enligt nationell rätt definieras var för sig eller tillsammans.
Toute personne ayant subi un préjudice causé par une telle infraction peut demander réparation du dommage réel (damnum emergens) et du manque à gagner (lucrum cessans), ainsi que le paiement d'intérêts, que ces catégories soient établies séparément ou conjointement dans le droit national.

39 Sökandena har begärt ett sakkunnigutlåtande i syfte att definiera de tekniska åtgärder som är nödvändiga för att förhindra uppkomsten och spridningen av BSE vad gäller nötkött och att kvantifiera den aktuella och framtida skada som har vållats och kommer att vållas var och en av sökandena i det föreliggande fallet i form av såväl uppkommen skada (damnum emergens) som utebliven vinst (lucrum cessans).
39 Les requérants demandent une expertise destinée à définir les mesures techniques indispensables pour empêcher l'apparition et la diffusion de l'ESB en ce qui concerne les viandes bovines, et à quantifier le préjudice, actuel et ultérieur, subi et à subir par chacun des requérants dans la présente affaire tant en termes de damnum emergens que de lucrum cessans.

(121) Samarbeta med gruppen av regleringsmyndigheter i EU-Medelhavsområdet vad gäller elektronisk kommunikation (Emerg) och med EU-medlemsstaternas tillsynsmyndigheter i frågor av gemensamt intresse.
(121) Coopérer avec le groupe euro-méditerranéen des autorités de régulation des communications électroniques (EMERG) et avec les autorités de contrôle des États membres de l’UE sur les questions présentant un intérêt commun.

slå fast att kostnader till ett belopp om 932 362,44 euro som sökanden har lämnat till kommissionen inom ramen för kontrakten ACCESS-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, EMERGE, ENABLE, ASK-IT, NAVIGABILE, EURIDICE och T-SENIORITY utgör godkända kostnader och att sökanden inte är skyldig att återbetala utbetala belopp till kommissionen,
constater que les dépenses d’un montant de 932 362,44 euros que la requérante a soumises à la Commission dans le cadre des contrats ACCESS-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, EMERGE, ENABLE, ASK-IT, NAVIGABILE, EURIDICE et T-SENIORITY sont éligibles et que la requérante n’est pas tenue de rembourser les sommes allouées par la Commission;

Ett annat problem är att avgöra vad skadorna består i. När ett skadestånd ska fastställas kan detta variera beroende på om man bara beaktar de objektiva kostnader som anbudsgivaren har ådragit sig till följd av att han deltagit i det offentliga upphandlingsförfarandet (damnum emergens) eller även andra aspekter som är svårare att styrka, exempelvis utebliven vinst (lucrum cessans) till följd av att han blivit utesluten på ett rättsstridigt vis.
Un autre problème à examiner est celui de l’intégration du contenu des dommages, qui, aux fins d’une indemnisation, peut varier selon que l’on prend en considération uniquement les frais objectifs que le soumissionnaire a dû exposer en raison de sa participation à la procédure d’adjudication publique (damnum emergens) ou que l’on tient compte également d’autres éléments plus difficiles à démontrer, comme le manque à gagner (lucrum cessans) résultant de l’exclusion illégale.

100 För det andra följer det av effektivitetsprincipen och av rätten för den enskilde att begära ersättning för en skada som orsakats av ett avtal eller ett förfarande som kan begränsa eller snedvrida konkurrensen att de personer som har lidit skada måste kunna begära ersättning inte bara för faktisk skada (damnum emergens) utan även för utebliven vinst (lucrum cessans) samt ränta.
100 D’autre part, il résulte du principe d’effectivité et du droit du particulier de demander réparation du dommage causé par un contrat ou un comportement susceptible de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence que les personnes ayant subi un préjudice doivent pouvoir demander réparation non seulement du dommage réel (damnum emergens), mais également du manque à gagner (lucrum cessans) ainsi que le paiement d’intérêts.

23) Vidare fann domstolen i sin dom av den 13 juli 2006 i de förenade målen Manfredi m.fl.,(24) att det följer av effektivitetsprincipen och av rätten för den enskilde att begära ersättning för en skada som orsakats av ett avtal eller ett beteende som kan begränsa eller snedvrida konkurrensen att de personer som har lidit skada måste kunna begära ersättning inte bara för faktisk skada (damnum emergens) utan även för utebliven vinst (lucrum cessans) samt ränta.
En outre, la Cour a jugé, dans son arrêt du 13 juillet 2006, Manfredi e.a. (24), qu’il résulte du principe d’effectivité et du droit du particulier de demander réparation du dommage causé par un contrat ou un comportement susceptible de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence que les personnes ayant subi un préjudice doivent pouvoir demander réparation non seulement du dommage réel (damnum emergens), mais également du manque à gagner (lucrum cessans), ainsi que le paiement d’intérêts.

”Skiljedomsklausul – Sjätte ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) – Avtalen Access-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask-It – eTEN-programmet avseende transeuropeiska nät inom telekommunikation – Avtalen Navigabile och Euridice – Ramprogram för konkurrenskraft och innovation – Avtalet T‐Seniority – Utbetalning av återstående belopp – Genkäromål – Återbetalning av förskott – Avtalsvite”
« Clause compromissoire – Sixième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’espace européen de la recherche et de l’innovation (2002-2006) – Contrats Access-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask-It – Programme eTEN, relatif aux réseaux de télécommunications transeuropéens – Contrats Navigabile et Euridice – Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – Contrat T-Seniority – Paiement du solde – Demande reconventionnelle – Remboursement des sommes avancées – Indemnité forfaitaire »

- Samarbeta med gruppen av regleringsmyndigheter i EU-Medelhavsorådet vad gäller elektronisk kommunikation (Emerg) och med EU-medlemsstaternas tillsynsmyndigheter i frågor av gemensamt intresse.
- coopérer avec le groupe euro-méditerranéen des autorités de régulation des communications électroniques (EMERG) et avec les autorités réglementaires des États membres de l'UE sur les questions présentant un intérêt commun;

Parter som har lidit skada till följd av en överträdelse av EU-regler med direkt effekt bör därför få det fulla reella värdet av sina förluster återställt: rätten till full ersättning omfattar faktisk skada (damnum emergens), liksom ersättning för utebliven vinst (lucrum cessans) som uppstått som en följd av överträdelsen (10), och rätt till ränta från den tidpunkt då skadan inträffade (11).
Les parties lésées par une violation de règles de l'UE d'effet direct devraient donc voir l'intégralité de leurs pertes réelles indemnisée: le droit à réparation intégrale porte ainsi sur la perte subie (damnum emergens) et le manque à gagner (lucrum cessans) imputables à l'infraction (10), mais inclut aussi le paiement d'un intérêt courant à compter du moment où le dommage est survenu (11).

((Skiljedomsklausul - Sjätte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002 – 2006) - Kontrakten Access-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask-It - Programmet eTEN om transeuropeiska nät på transportområdet - Kontrakten Navigabile och Euridice - Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation - Kontraktet T-Seniority - Betalning av slutsaldot - Motkrav - Återbetalning av förskott - Schablonersättning))
([«Clause compromissoire - Sixième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’espace européen de la recherche et de l’innovation (2002-2006) - Contrats Access-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask-It - Programme eTEN, relatif aux réseaux de télécommunications transeuropéens - Contrats Navigabile et Euridice - Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité - Contrat T-Seniority - Paiement du solde - Demande reconventionnelle - Remboursement des sommes avancées - Indemnité forfaitaire»])

– fastställa att de utgifter som uppgår till 932 362,44 euros som framställts till kommissionen inom ramen för avtalen Access-eGOV, eABILITIES, Ask-It, EU4ALL, Emerge och Enable samt avtalen Navigabile, Euridice och T‐Seniority är stödberättigande och att sökanden inte är skyldig att återbetala de belopp som utbetalats av kommissionen,
– constater que les dépenses d’un montant de 932 362,44 euros qu’elle a soumises à la Commission dans le cadre des contrats Access-eGOV, eABILITIES, Ask-It, EU4ALL, Emerge et Enable ainsi que Navigabile, Euridice et T-Seniority sont éligibles et qu’elle n’est pas tenue de rembourser les sommes allouées par la Commission ;

299 Av innehållet i ansökan framgår utan tvekan att den skada som har gjorts gällande avser uteblivna intäkter (lucrum cessans) och inte en inträffad förlust (damnum emergens). Lucrum cessans och damnum emergens är två skilda begrepp i förstainstansrättens praxis (domen i det ovan i punkt 290 nämnda målet Oleifici Italiani mot kommissionen, punkt 72, och dom av den 30 september 1998 i mål T‐149/96, Coldiretti m.fl. mot rådet och kommissionen, REG 1998, s. II‐3841, punkt 48).
299 Le contenu de la requête ne laisserait subsister aucun doute sur le fait que le préjudice invoqué serait un manque à gagner (lucrum cessans) et non une perte éprouvée (damnum emergens), deux notions distinctes selon la jurisprudence du Tribunal (arrêts Oleifici Italiani/Commission, point 290 supra, point 72, et du 30 septembre 1998, Coldiretti e.a. /Conseil et Commission, T‐149/96, Rec. p. II‐3841, point 48).

För det andra följer det av effektivitetsprincipen och av rätten för den enskilde att begära ersättning för en skada som orsakats av ett avtal eller ett beteende som kan begränsa eller snedvrida konkurrensen att de personer som har lidit skada måste kunna begära ersättning inte bara för faktisk skada (damnum emergens) utan även för utebliven vinst (lucrum cessans) samt ränta.
D’autre part, il résulte du principe d’effectivité et du droit du particulier de demander réparation du dommage causé par un contrat ou un comportement susceptible de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence que les personnes ayant subi un préjudice doivent pouvoir demander réparation non seulement du dommage réel (damnum emergens), mais également du manque à gagner (lucrum cessans) ainsi que le paiement d’intérêts.

Var och en som har lidit skada som orsakats av en överträdelse kan kräva ersättning för faktisk skada (damnum emergens) och för intäktsförlust (utebliven vinst eller lucrum cessans) samt ränta från den tidpunkt då skadan uppstod till dess att ersättning utbetalas.
Toute personne ayant subi un préjudice causé par une infraction peut demander réparation pour la perte subie (damnum emergens) et le gain dont il a été privé ou "manque à gagner" (lucrum cessans), ainsi que le paiement des intérêts courus entre le moment où le préjudice est survenu et celui où les dommages et intérêts sont versés.

48 Sökanden har uppgivit att skadan består av tre delar, nämligen den lidna förlusten (damnum emergens), den uteblivna vinsten (lucrum cessans) och varumärkets förringade anseende.
48 La requérante affirme que son préjudice est constitué de trois éléments, à savoir la perte subie (damnum emergens), le manque à gagner (lucrum cessans) et l'atteinte portée à son image de marque.

Var och en som har lidit skada som orsakats av en överträdelse kan kräva ersättning för faktisk skada (damnum emergens) och för intäktsförlust (utebliven vinst eller lucrum cessans) samt ränta från den tidpunkt då skadan uppstod till dess att ersättning utbetalas.
Toute personne ayant subi un préjudice causé par une infraction peut demander réparation pour la perte subie (damnum emergens) et le gain dont il a été privé ou «manque à gagner» (lucrum cessans), ainsi que le paiement des intérêts courus entre le moment où le préjudice est survenu et celui où les dommages et intérêts sont versés.